| Russian | German |
| анализ мягчильной жидкости | Beizanalyse |
| бак для смешивания и подогревания жидкости | Flottenmisch- und Heizkammer |
| баранчик, погружённый в жидкость | Unterflottenhaspel (ниже уровня раствора) |
| барка с циркуляцией жидкости | Zirkulationskufe |
| белильная жидкость | Bleichlösung |
| белильная жидкость | Chlorkalilösung |
| белильная жидкость | Bleichwasser |
| белильная жидкость | Bleichflotte |
| белильная жидкость | Bleichbrühe |
| бучащая жидкость | Schwellbrühe |
| вал для удаления избытка жидкости | Flottenabstreifwalze (с полотен) |
| валик, втирающий жидкость | Flotteneinreibwalze (в полотно) |
| валяльная жидкость | Walkflüssigkeit |
| валяльная жидкость | Walkflotte |
| ванна с циркулирующей жидкостью | laufendes Bad |
| движение жидкости | Flottenlauf |
| движение жидкости в ванне | Flottenlauf |
| движение жидкости в ванне | Flottenbewegung |
| джигер для крашения ткани под уровнем жидкости | Unterwasserjigger |
| джигер для крашения ткани под уровнем жидкости | Unterflottenjigger |
| дубильная жидкость | Gerbeflüssigkeit |
| жавелева жидкость | Bleichwasser |
| жидкость для валки | Walkwasser |
| жидкость для замачивания | Einweichflüssigkeit |
| жидкость для замачивания | Einweichflotte |
| жидкость для мягчения | Batschlösung (джута) |
| жидкость для мягчения | Batschflüssigkeit (джута) |
| жидкость для мягчения | Batschemulsion (джута) |
| жидкость для удаления пятен | Fleckenwasser |
| жидкость для удаления пятен | Reinigungsflüssigkeit |
| жидкость для удаления ржавых пятен | Rostfleckenwasser |
| жидкость для умягчения | Batschflüssigkeit (джута) |
| жидкость для чистки | Reinigungsflüssigkeit |
| жидкость для эмульсирования | Batschflüssigkeit (джута) |
| жидкость для эмульсирования | Batschlösung (джута) |
| жидкость для эмульсирования | Batschemulsion (джута) |
| запасной бак для перелива жидкости | Ausdehnungsgefäß (в аппаратах высокотемпературного крашения) |
| запасной бак для перелива жидкости | Ausdehnungsbehälter (в аппаратах высокотемпературного крашения) |
| зеркало жидкости | Flottenspiegel |
| зеркало жидкости | Flottenoberfläche |
| зольная жидкость | Äscherflotte |
| зольник, в котором шкуры находятся в движении "плавают" благодаря перемешиванию зольной жидкости | Schwimmäscher |
| зольник с механическим приспособлением для циркуляции жидкости | Zirkulationsrühräscher |
| зольник со свежеприготовленной жидкостью | frischer Äscher |
| иммерсионная жидкость | Eintauchflüssigkeit |
| испортившаяся мягчильная жидкость | umgeschlagene Beize |
| испортившаяся мягчильная жидкость | Schwarzflotte |
| испортившаяся мягчильная жидкость | Schwarzbrühe |
| испортившаяся мягчильная жидкость | Schwarzbeize |
| карбонизационная жидкость | Karbonisierlauge |
| количество красильной жидкости | Flottenmenge |
| коллектор для орошающих жидкостей | Berieselungskasten |
| компенсатор для вылёживания ткани в жидкости | Flüssigkeitsstiefel |
| корыто с вытеснителем жидкости | Spartrog |
| красильная жидкость | Färbeflüssigkeit |
| красильная жидкость | Flotte |
| красильная жидкость | Farbenbrühe |
| красить под поверхностью жидкости | unter der Flotte färben |
| крашение под уровнем жидкости | Färben unter der Flotte |
| лоток для стекающей жидкости | Flottenrücklaufblech (при отжиме) |
| материал для задников, размягчаемый окунанием в жидкость | Tauchkappenstoff |
| метод обработки погружением материала в жидкость с последующим высушиванием | Tauch-Trocknungsverfahren |
| мешалка для перемешивания зольной жидкости | Äscherrührwerk |
| мочильная жидкость | Röstflotte |
| мочильная жидкость | Röstflüssigkeit |
| мочильная жидкость | Röstwasser |
| мытьё разбрызгиваемой жидкостью | Spritzwäsche |
| мягчильная жидкость | Beize (напр., шакша) |
| мягчительная жидкость | Beizflüssigkeit |
| мягчительная жидкость из навоза | Kotbeize |
| мягчительная жидкость из навоза | Kot |
| мягчительная жидкость из помёта | Kotbeize |
| мягчительная жидкость из помёта | Kot |
| нажирающая жидкость | Schwellbrühe |
| направление движения жидкости | Flottenrichtung |
| обесцвечивающая жидкость | Abziehflotte |
| обрабатывающая жидкость | Behandlungsflüssigkeit |
| обработка меховых шкурок в больших количествах пикельной жидкости | Schwimmbeize (напр., в гашпиле) |
| опадать в мягчительной жидкости | in der Beize verfallen |
| отделка паковок волокна, пряжи при отсасывании промывной жидкости | Vakuumwäsche |
| отстоявшаяся жидкость | Klärbad |
| питающая жидкость | Speiselösung |
| питающая жидкость | Speiseflotte |
| поверхность жидкости | Spiegel |
| поверхность жидкости | Flottenspiegel |
| поверхность жидкости | Flottenoberfläche |
| погружать в жидкость | baden |
| подвод жидкости | Flottenzuführung |
| подносок, размягчаемый окунанием в жидкость | Tauchkappe |
| подносочная жидкость | Kappentunke |
| превращение в жидкость | Verflüssigen |
| промывка при отсасывании промывной жидкости | Vakuumwäsche |
| промывка прососом жидкости | Saugwäsche (через паковку с нитью) |
| промывка паковок волокна, пряжи с отсасыванием промывной жидкости | Saugwäsche |
| промывная жидкость | Waschmittel |
| пропиточная жидкость | Imprägnierflotte |
| пропиточная жидкость | Imprägnierbad |
| пропитывание жидкостью | Durchfeuchtung |
| пропитывание жидкостью | Durchfeuchten |
| пространство над жидкостью | Dampfraum (о аппаратах) |
| протекание жидкости | Flottendurchfluss (Лорина) |
| прохождение жидкости | Flottendurchsatz |
| прохождение жидкости | Flottendurchfluss |
| прядильная жидкость | Spinnwasser |
| путь, проходимый погружённым материалом в жидкости | Tauchweg |
| путь, проходимый тканью в жидкости | Gewebetauchweg (при окраске) |
| разбрызгивание вязких жидкостей при кипении | Spratzen |
| раскрой с помощью струи жидкости | Zuschneiden mittels Flüssigkeitsstrahl |
| распылять жидкость | pulverisieren |
| регулятор уровня жидкости | Flottenstandsregler |
| резервуар для смешивания и подогревания жидкости | Flottenmisch- und Heizkammer |
| резервуар для смывочной жидкости | Reinigungskanne (напр., для чистки обуви) |
| скисшая мягчильная жидкость | Schwarzbrühe |
| скисшая мягчильная жидкость | Schwarzflotte |
| скисшая мягчильная жидкость | Schwarzbeize |
| сопло распылителя, из которого жидкость распыляется в виде капель | Tröpfeldüse |
| сопротивление, оказываемое жидкостью | Badreibung (движущейся нити) |
| сопутствующее нажору или набуханию явление, рассматриваемое как степень отжимаемости поглощённой жидкости | Prallheit |
| способ обработки вращающихся рулонов ткани при циркуляции жидкости через перфорированный навой | Rotations-Zirkulationsverfahren |
| способ обработки погружением в жидкость | Tauchverfahren |
| спуск жидкости самотёком | Laufenlassen |
| степень высыхания жидкости в материале | Trocknungsspiegel |
| степень испарения жидкости в материале | Trocknungsspiegel |
| температура жидкости при мочке | Röstwärme |
| увлажнительная жидкость | Temperierflüssigkeit |
| уровень жидкости | Flottenstand |
| установка для промывки куличей продавливанием жидкости | Kuchendruckwaschanlage |
| устройство для погружения материала в жидкость | Tauchanlage |
| центрифуга для осветления жидкости | Klärzentrifuge |
| центрифуга для осветления жидкости | Klärschleuder |
| центрифуга о верхним выпуском жидкости | Überschleuder |
| центрифуга с погружением материала в жидкость | Tauchzentrifuge |
| циркуляция жидкости | Flottenumlauf |
| циркуляция жидкости | Flottenkreislauf |
| шест для погружения кож в жидкость | Tauchstange |
| шест для погружения шкур в жидкость | Tauchstange |
| щиток для отражения и направления потока жидкости | Flottenprall- und -führungsblech |
