| Russian | German |
| азотирование в жидких средах | Badnitrierung |
| барабанная печь, работающая на жидком топливе | Öltrommelofen |
| вакуумное испытание пробы жидкого металла на содержание газа | Straube-Pfeiffer-Probe |
| ванна жидкого металла | Schmelzwanne |
| ванна жидкого металла | Schmelzsumpf (в кристаллизаторе дуговой печи с расходуемым электродом или установке для непрерывной разливки металла) |
| ванна жидкого металла | Metallsumpf (на дне печи, тигля) |
| вращающаяся печь, работающая на жидком топливе | Öltrommelofen |
| выделение из расплава второй жидкой фазы | Auslösen (напр. при снижении температуры) |
| выделение из расплава второй жидкой фазы | Ausfällen im Schmelzfluß (напр. при снижении температуры) |
| выделение поглощённого жидким серебром кислорода при охлаждении, сопровождающееся разбрызгиванием металла | Spratzen |
| выпускаемый с жидким металлом | Abstichschlacke |
| высота слоя жидкого металла | Metallbestand (напр. в электролизёре) |
| газ, продуваемый через жидкий металл | Spülgas (напр. азот или хлор при рафинировании алюминия) |
| газово-жидкое состояние | fluider Zustand |
| газогенератор с выпуском жидкого шлака | Schmelzgenerator |
| дополнительный обогрев жидким топливом | Ölzusatzfeuerung |
| жидкая завалка | Vorschmelzeisen |
| жидкая прокатка | Strangwalzen |
| жидкая садка | flüssiger Einsatz |
| жидкая фаза | Schmelzphase (расплав) |
| жидкая фаза, содержащая извлекаемое вещество | Extraktphase |
| жидкая цементация | Badzementation |
| жидкий глинистый раствор | Lehmwasser |
| жидкий диализатор | Dialysierflüssigkeit |
| жидкий карбюризатор | flüssiges Einsatzmittel |
| жидкий остаток | Flüssigkeitsrest |
| жидкий полупродукт | Vorschmelzeisen |
| жидкий раствор | flüssige Schmelze |
| жидкий сплав | flüssige Schmelze |
| жидкий углеводород | Kohlenwasserstofföl |
| жидкий шлак | Schlackenbad |
| камера, опускаемая в тигель с жидким металлом | Prinz-Kammer (для ввода в расплав более лёгких или легко окисляющихся присадок) |
| колокол, опускаемый в тигель с жидким металлом | Prinz-Kammer (для ввода в расплав более лёгких или легко окисляющихся присадок) |
| копьё для введения кислорода в ванну жидкого металла | Eintauchlanze |
| кривая перехода жидкой фазы в твёрдую и обратно | Schmelzdruckkurve (на диаграмме состояния) |
| лётка для слива жидкого глёта | Glättegasse (при купелировании свинца) |
| метод защиты металлов покрытием смесью хроматов и жидкого стекла | EW-Verfahren |
| метод защиты металлов покрытием смесью хроматов и жидкого стекла | Eisenchromat-Wasserglas-Verfahren |
| нитрирование в жидких средах | Badnitrierung |
| нитрирование в жидких средах | Badnitrieren |
| область жидкого состояния | Flüssigkeitsgebiet (напр. металла) |
| обогрев жидким топливом | Ölfeuerung |
| остающаяся в печи ванна жидкого металла для растворения лигатуры | Sumpf |
| пена на поверхности жидкого металла | Metallschaum |
| плавка обожжённых цинковых концентратов в дуговой электропечи с получением чугуна, бедных по цинку шлаков и отгонкой цинка в конденсатор, орошаемый жидким цинком | Sterling-Prozeß |
| поглощение жидким металлом газов | Schmelzvergasung (при плавке) |
| подача жидкого металла | Metallzufluß |
| поддержание в жидком состоянии | Flüssighalten |
| покрытие, защищающее жидкий металл от взаимодействия с атмосферой | Abdeckmittel (напр. древесноугольная пыль, коксик) |
| пористость отливки из-за выделения газов, растворённых в жидком металле | Gasporosität |
| порошок, полученный распылением жидкого металла под давлением | Druckverdüsungspulver |
| порошок, полученный распылением жидкого металла под давлением | D-Pulver |
| прибор для количественного определения содержания в жидком металле водорода | Telegasgerät (путём прокачки азота через расплав) |
| прибор с платиновыми электродами для измерения электропроводности жидких сред путём наложения переменного тока высокой частоты | Hochfrequenz-Wechselstrom-Platinzelle |
| приведение в растворимую форму обработкой каким-л. жидким реагентом | Naßaufschluß |
| проба выпускаемого жидкого металла | Abstichprobe |
| проба жидкого чугуна | Eisenkugel |
| промывка жидкого металла флюсом | Schmelzwäsche (при рафинировании) |
| процесс жидкой прокатки | Strangwalzverfahren |
| разделение твёрдой и жидкой фаз | Fest-Flüssig-Trennung |
| раскисление твёрдыми присадками с получением жидкого шлака | Fällungsdesoxydation |
| рафинирование жидкого металла путём отстаивания | Schwerkraftseigerung |
| слой шлака на жидком металле | Baddecke |
| смесь коксовой мелочи, воды, жидкого стекла и бикарбоната натрия | Pollemasse (флюс, добавляемый в кокс при загружении в вагранку) |
| содержание жидкого металла в миксере | Warmhalten |
| содержание жидкого металла в термостате | Warmhalten |
| соль, вводимая в жидкий металл для измельчения зерна | Veredlungssalz |
| состоящий из твёрдой и жидкой фаз | festflüssig (напр. о сплаве в период затвердевания) |
| спаивание металлокерамических пропитанных деталей металлом жидкой фазы | Selbstlötung |
| специальный чугун, получаемый путём обработки жидкого доменного чугуна в отражательной печи | Migraeisen |
| сталь, получаемая в жидком состоянии | Flußstahl |
| сталь, получаемая в жидком состоянии | Flußeisen |
| струя жидкого чугуна | Eisenstrom |
| температура выпуска жидкого металла | Abstichtemperatur |
| трубка для введения кислорода в ванну жидкого металла | Eintauchlanze |
| усадка жидкого металла | flüssige Schwindung |
| хранение жидкого металла в миксере | Warmhalten |
| хранение жидкого металла в термостате | Warmhalten |
| хранилище жидкого топлива | Heizölbehälter |
| цементация в жидком карбюризаторе | Aufkohlen in einem flüssigen Medium |
| шлак, выпускаемый с жидким металлом | Abstichschlacke |
