| Subject | Russian | German |
| refrig. | абсорбционная машина с жидким абсорбентом | nasse Absorptionsmaschine |
| refrig. | абсорбционная установка с жидким абсорбентом | nasse Absorptionsanlage |
| refrig. | абсорбционная холодильная машина с жидким абсорбентом | Nassabsorptionskältemaschine |
| energ.ind. | абсорбционная холодильная машина с жидким поглотителем | nasse Absorptionskältemaschine |
| refrig. | автомат для охлаждения напитков и жидких продуктов в бутылках | Flaschenkühlautomat |
| gen. | азотирование в жидких средах | Badnitrieren |
| quant.el. | анизотропия жидкого кристалла | Flüssigkristallanisotropie |
| avia. | бак с жидким кислородом | A-Stoff-Tank |
| avia. | бак с жидким кислородом | Sauerstofftank |
| avia. | баллон с жидким кислородом | Flüssig-Sauerstoffbehälter |
| avia. | баллон с жидким кислородом | Flüssig-Sauerstoff-Vorratsbehälter |
| avia. | баллон с жидкой углекислотой | Flüssigkohlensäureflasche (golowko) |
| nautic. | бачок жидкого топлива | Treibölhochbehälter |
| comp. | бистабильный жидкий кристалл | bistabiler Flüssigkristall |
| nautic. | бортовая цистерна жидкого топлива | Treiböl-Seitenbunker |
| gen. | ванна жидкого металла | Metallschmelze |
| gen. | ванна жидкого металла | Metallbad |
| gen. | ванна жидкой стали | Stahlbad |
| antenn. | вентиль с жидким катодом | Quecksilberdampfgleichrichter |
| antenn. | вентиль с жидким катодом | Entladungsgefäss mit flüssiger Kathode |
| geol. | весьма жидкая лава | leichtflüssige Lava |
| geol. | весьма жидкая лава | dünnflüssige Lava |
| energ.ind. | вихревая топка с жидким шлакоудалением | Wirbelschmelzfeuerung |
| gen. | вносить в почву жидкое удобрение навозную жижу | jauchen |
| shipb. | воздушная труба цистерны жидкого топлива | Treiböltank-Entlüftung |
| energ.ind. | впрыск жидкого запального топлива | Gasöleinspritzung (в газожидкостный двигатель) |
| shipb. | выгрузка жидкого груза | Überlauf einer Flüssigladung |
| energ.ind. | выход жидкого шлака | Schlackenfluss |
| geol. | вязко-жидкая лава | zähflüssige Lava |
| quant.el. | вязкость жидкого кристалла | Flüssigkristallviskosität |
| refrig. | газификация жидкого кислорода | Vergasen des flüssigen Sauerstoffes |
| geol. | газово-жидкая фаза | fluide Phase |
| geol. | газово-жидкие включения | Gas- und Flüssigkeitseinschlüsse (в минералах) |
| geol. | газово-жидкое состояние | fluider Zustand (напр., летучих веществ магмы) |
| quant.el. | генерация при температуре жидкого азота | Betrieb bei der Temperatur flüssigen Stickstoffs |
| shipb. | гибкая ёмкость для жидкого топлива | schwimmende Ölwurst |
| shipb. | гибкая ёмкость для жидкого топлива | schwimmender Öltransportschlauch |
| shipb. | гибкая ёмкость для жидкого топлива | flexibler Ölbehälter |
| quant.el. | гомеотропный жидкий кристалл | homöotrop ausgerichteter, homöotroper Flüssigkristall |
| quant.el. | гомогенный жидкий кристалл | liegender Flüssigkristall |
| quant.el. | гомогенный жидкий кристалл | homogener Flüssigkristall |
| energ.ind. | горелка для сжигания жидкого топлива | Ölbrenner |
| nautic. | гравитационная цистерна жидкого топлива | Treibölhochtank |
| shipb. | давление жидкого хладоносителя | Druck des flüssigen Kälteträgers |
| energ.ind. | двигатель жидкого топлива | Ölmotor (сюда входят дизели и калоризаторные двигатели) |
| energ.ind. | двигатель жидкого топлива | Motor für Flüssigkraftstoff |
| gen. | двигатель на жидком топливе | Ölmotor |
| avia. | ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде | Flüssigsauerstoff-Triebwerk |
| avia. | двигатель, работающий на жидком топливе | Flüssigkeitstriebwerk |
| avia. | двигатель, работающий на жидком топливе | Flüssigkeitsrückstoßantrieb |
| avia. | двигатель, работающий на жидком топливе | Flüssigkeitsmotor |
| avia. | ядерный двигатель с реактором на жидком топливе | Flüssigkeitsreaktortriebwerk |
| energ.ind. | движение жидкой среды | Flüssigkeitsbewegung |
| quant.el. | двоякопреломляющий жидкий кристалл | Flüssigkristall mit doppelbrechendem Verhalten |
| quant.el. | двоякопреломляющий жидкий кристалл | doppelbrechender Flüssigkristall |
| energ.ind. | двухкамерная топка с жидким шлакоудалением | geschlossene Schmelzkammerfeuerung |
| energ.ind. | двухкамерная топка с жидким шлакоудалением | zweiräumige Schmelzfeuerung |
| energ.ind., boil. | диапазон нагрузок, обеспечивающих жидкое шлакоудаление | Schmelzlastbereich |
| shipb. | диптанк для жидкого топлива | Ölhochtank |
| gen. | диспенсер жидкого мыла | Seifenspender (AlexeySolus) |
| comp. | дисплей на ферроэлектрических жидких кристаллах | ferroelektrisches Flüssigkristalldisplay |
| nautic. | добавочное отопление жидким топливом | Ölzusatzfeuerung |
| gen. | дозатор для жидкого мыла | Seifenspender |
| avia. | дыхательный прибор с жидким кислородом | Flüssig-Sauerstoffatmer |
| avia. | дыхательный прибор с жидким кислородом | Flüssig-Sauerstoff-Atmungsgerät |
| refrig. | железнодорожная цистерна для жидкого кислорода | Eisenbahntransporttank für flüssigen Sauerstoff |
| geol. | жидкая глина | Tonschlempe |
| inf. | жидкая грязь | Matsch |
| med. | жидкая диета | Flüssigkost (Olvic) |
| inf. | жидкая каша | Mantsch |
| inf. | жидкая каша | Mansch |
| gen. | жидкая каша | Musbrei |
| geol. | жидкая консистенция | Dünnflüssigkeit |
| gen. | жидкая краска | Brühe |
| geol. | жидкая лава | flüssige Lava |
| gen. | жидкая мартеновская сталь | MartinfluBeisen |
| gen. | жидкая мартеновская сталь | Martinflussslahl |
| avia. | жидкая масса | Flüssigkeitsmasse |
| biol. | жидкая питательная среда | Nährflüssigkeit |
| inf. | жидкая пища | Geschlabber (Andrey Truhachev) |
| gen. | жидкая пища | flüssiges Essen (Andrey Truhachev) |
| gen. | жидкая смазка | Schmieröl |
| gen. | жидкая смола | fließendes Pech |
| gen. | жидкая смола | Dünnteer |
| shipb. | жидкая среда | Flüssigkeitsraum |
| med., obs. | жидкая среда | flüssiger Nährboden |
| avia. | жидкая топливная смесь | Flüssigkeitstreibstoff-Kombination |
| refrig. | жидкая углекислота | flüssiges Kohlendioxyd |
| avia. | жидкая частица | Flüssigkeitsteilchen |
| weld. | жидкая эпоксидная смола | Epoxydgießharz |
| gen. | жидкие аплодисменты | schwaches Händeklatschen |
| gen. | жидкие аплодисменты | lauer Applaus |
| geol. | жидкие включения | Flüssigkeitseinschlüsse (в кристаллах) |
| gen. | жидкие волосы | dünnes Haar |
| gen. | жидкие волосы | lichte Haare |
| gen. | жидкие кристаллы | flüssige Kristalle |
| gen. | жидкие кристаллы | Flüssigkeitskristalle (Nilov) |
| gen. | жидкие кристаллы | Flüssigkristalle |
| med. | жидкие отбросы | flüssige Abfallstoffe (Маковка) |
| shipb. | жидкие радиоактивные отходы | Abwasser |
| shipb. | жидкие углеводороды | Kohlenwasserstoffflüssigkeiten |
| refrig. | жидкий абсорбент | flüssiges Absorptionsmittel |
| refrig. | жидкий абсорбент | Absorptionsflüssigkeit |
| refrig. | жидкий аммиак | flüssiges Ammoniak |
| refrig. | жидкий аммиак | Ammoniaklösung |
| refrig. | жидкий аммиак | Ammoniakkondensat |
| refrig. | жидкий аммиак | Ammoniakflüssigkeit |
| shipb. | жидкий балласт | Wasserballast |
| med. | жидкий бинт | Sprühverband ((жидкая) аэрозольная повязка marinik) |
| gen. | жидкий бульон | eine flaue Brühe |
| gen. | жидкий бульон | eine dünne Brühe |
| gen. | жидкий бульон | dünne Brühe |
| gen. | жидкий бульон | eine lange Brühe |
| gen. | жидкий воздух | flüssige Luft |
| gen. | жидкий воск | flüssiges Wachs |
| avia. | жидкий газ | verflüssigtes Gas |
| gen. | жидкий голос | eine dünne Stimme |
| shipb. | жидкий груз | Flüssiggut |
| shipb. | жидкий груз | Ladungsflüssigkeit |
| shipb. | жидкий груз | Flüssigladung |
| gen. | жидкий груз | liquids |
| gen. | жидкий груз | liquids (указывается на грузе или в отгрузочных документах) |
| med., obs. | жидкий дегазатор | flüssiges Entgiftungsmittel |
| med., obs. | жидкий дегазатор | Entgiftungsflüssigkeit |
| avia. | жидкий и газообразный | flüssig-gasförmig (об агрегатном состоянии вещества) |
| med. | жидкий кал | dünnflüssiger Stuhl |
| antenn. | жидкий катод | flüssige Kathode (дугового разряда) |
| avia. | жидкий кислород | liquid oxygen (LOX) |
| gen. | жидкий кофе | dünner Kafee |
| gen. | жидкий кофе | Blümchenkaffee (marinik) |
| inf. | жидкий кофе | Muckefuck |
| gen. | жидкий кофе | dünner Kaffee |
| quant.el. | жидкий кристалл | Flüssigkeit mit der Struktur eines Kristalls |
| geol. | жидкий кристалл | flüssiger Kristall |
| quant.el. | жидкий кристалл, двоякопреломляющий в электрическом поле | elektrisch doppelbrechender Flüssigkristall |
| quant.el. | жидкий кристалл с большим температурным диапазоном существования | Flüssigkristall mit großem Persistenzbereich |
| quant.el. | жидкий кристалл с высокой вязкостью | hochviskoser Flüssigkristall |
| quant.el. | жидкий кристалл с гомеотропной ориентацией | homöotrop ausgerichteter, homöotroper Flüssigkristall |
| quant.el. | жидкий кристалл с гомогенной ориентацией | liegender Flüssigkristall |
| quant.el. | жидкий кристалл с гомогенной ориентацией | homogener Flüssigkristall |
| quant.el. | жидкий кристалл с отрицательной диэлектрической анизотропией | Flüssigkristall mit negativer DK-Anisotropie |
| quant.el. | жидкий кристалл с отрицательной диэлектрической анизотропией | Flüssigkristall mit negativer dielektrischer Anisotropie |
| quant.el. | жидкий кристалл с положительной диэлектрической анизотропией | Flüssigkristall mit positiver DK-Anisotropie |
| quant.el. | жидкий кристалл с положительной диэлектрической анизотропией | Flüssigkristall mit positiver dielektrischer Anisotropie |
| quant.el. | жидкий кристалл с управляемым двойным лучепреломлением | Flüssigkristall mit steuerbar doppelbrechenden Eigenschaften |
| quant.el. | жидкий кристалл с управляемым двойным лучепреломлением | in steuerbar Weise doppelbrechender Flüssigkristall |
| quant.el. | жидкий кристалл с эффектом динамического рассеяния | dynamisch streuender Flüssigkristall |
| quant.el. | жидкий кристалл со спиральной структурой | schraubenförmig angeordneter Flüssigkristall |
| geol. | жидкий металл | lauteres Metall |
| shipb. | жидкий металл | flüssiges Metall |
| shipb. | жидкий металл | Metallbad |
| gen. | жидкий металл | Guss |
| gen. | жидкий металл заливают в форму | das flüssige Metall wird in eine Form eingegossen |
| avia. | жидкий окислитель | flüssiger oxydationsreduzierend |
| med., obs. | жидкий парафин | Vaselinöl (СССР. Abführmittel und Salbengrundlage; ГДР. sind Vaselinöl und Paraffin zwei in der Qualität durchaus unterschiedliche Substanzen: für den innerlichen Gebrauch paraffinum liquidum; nur für äußerlichen Gebrauch oleum vaselini) |
| gen. | жидкий парафин | oleum vaselini |
| gen. | жидкий парафин | paraffinum liquidum |
| quant.el. | жидкий проявитель | flüssiger Entwickler |
| gen. | жидкий свиной навоз | Schweinegülle (dannnita) |
| gen. | жидкий смазочный материал | Schmieröl |
| gen. | жидкий соус | eine dünne Soße |
| med. | жидкий стул | flüssiger Stuhl (Лорина) |
| med. | жидкий стул | dünner Stuhl |
| med. | жидкий стул | dünnflüssiger Stuhl |
| gen. | жидкий стул | Durchfall (marinik) |
| gen. | жидкий суп | breite Bettelsuppe |
| gen. | жидкий суп | eine lange Brühe |
| gen. | жидкий суп | eine lange Suppe |
| quant.el. | жидкий сцинтиллятор | Flüssigkeitsszintillator |
| comp. | жидкий фоторезист | flüssiger Fotolack |
| nautic. | жидкий фреон | Freon-Flüssigkeit |
| refrig. | жидкий фреон | Frigenflüssigkeit |
| energ.ind. | жидкий хладагент | Kältemittelflüssigkeit |
| refrig. | жидкий холодильный агент | flüssiges Kältemittel |
| energ.ind. | жидкий холодильный агент | Flüssigkeit (в холодильной технике) |
| refrig. | жидкий холодильный агент | Kälteflüssigkeit |
| refrig. | жидкий холодоноситель | Kälteträgerflüssigkeit |
| gen. | жидкий чай | dünner Tee |
| gen. | жидкий чай | schwacher Tee |
| gen. | жидкий чугун | Absticheisen |
| gen. | жидкий чугун из вагранки | Rinneneisen |
| avia. | жидкий шар | Flüssigkeitsball (ик) |
| med. | жидкий экстракт | Fluidextrakt |
| med. | жидкий экстракт | dünnflüssiger Extrakt |
| med., obs. | жидкий экстракт из семян струйчатого гулявника | Sophienraukenfluidextrakt |
| gen. | жидкий экстракт из семян струйчатого гулявника | extractum Descuriniae Sophiae fluidum |
| med., obs. | жидкий экстракт крушины | Faulbaumrindenfluidextrakt |
| gen. | жидкий экстракт крушины | extractum Frangulae fluidum |
| med., obs. | жидкий экстракт спорыньи | Mutterkomfluidextrakt |
| gen. | жидкий экстракт спорыньи | extractum Secalis cornuti fluidum |
| gen. | жидко разводить | ausdünnen |
| energ.ind. | жидкое буроугольное топливо | Braunkohlenteerheizöl |
| avia. | жидкое вещество | Flüssigkeitsmaterial |
| geol. | жидкое горючее | flüssiger Brennstoff |
| geol., excl. | жидкое горючее из сланцев | Schieferöl |
| gen. | жидкое золото | flüssiges Gold (о нефти) |
| energ.ind. | жидкое золоудаление | flüssige Entaschung |
| energ.ind. | жидкое каменноугольное топливо | Steinkohlenteer-Heizöl |
| energ.ind. | жидкое котельное топливо | Heizöl für Kesselfeuerungen |
| avia. | жидкое масло | leichtflüssiges Öl |
| avia. | жидкое масло | dünnflüssiges Öl |
| gen. | жидкое моющее средство | Flüssigwaschmittel (promasterden) |
| gen. | жидкое мыло | Flüssigseife (H. I.) |
| gen. | жидкое мыло | Schmierseife |
| gen. | жидкое мыло для рук | Handwaschmittel (ВВладимир) |
| gen. | жидкое навозное удобрение | Jauche |
| gen. | жидкое органическо-минеральное удобрение | organisch-mineralischer Flüssigdünger (Alex Krayevsky) |
| avia. | жидкое охлаждающее средство | flüssiges Kühlmittel |
| gen. | жидкое пиво | Nachbier |
| gen. | жидкое пиво | Kofent |
| avia. | жидкое пространство | Flüssigkeitsraum |
| avia. | жидкое ракетное топливо | Flüssigkeitstreibmittel |
| avia. | жидкое ракетное топливо | Flüssigkeitstreibstoff |
| avia. | жидкое ракетное топливо | Flüssigkeitsraketentreibmittel |
| avia. | жидкое ракетное топливо | Flüssigkeitsraketentriebmittel |
| med. | жидкое содержимое | liquider Inhalt (Andrey Truhachev) |
| med. | жидкое содержимое кисты | Zystenflüssigkeit |
| geol. | жидкое состояние | flüssiger Zustand |
| gen. | жидкое стекло | Kaliumwasserglas |
| gen. | жидкое топливо | Treibstoff |
| geol. | жидкое топливо | Brennöl |
| avia. | жидкое топливо | Kraftöl |
| avia. | жидкое топливо | Flüssigkeitstreibmittel |
| shipb. | жидкое топливо | Motorenöl |
| shipb. | жидкое нефтяное топливо | Treiböl |
| energ.ind. | жидкое котельное топливо | Heizöl |
| energ.ind. | жидкое моторное топливо | flüssiger Kraftstoff |
| energ.ind. | моторное жидкое топливо | Treiböl |
| avia. | жидкое топливо | Flüssigkeitstreibstoff |
| avia. | жидкое топливо | Flüssigkeitskraftstoff |
| nautic. | жидкое топливо | Motoröl |
| gen. | жидкое топливо | Treiböl |
| gen. | жидкое топливо | Heizöl |
| gen. | жидкое удобрение | Flüssigdünger |
| gen. | жидкое удобрение для цветов | flüssiger Blumendünger (Alex Krayevsky) |
| energ.ind. | жидкое шлакоудаление | flüssiger Schlackeabzug |
| energ.ind. | жидкое шлакоудаление | flüssige Entaschung |
| avia. | жидкостный ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и спирте | Flüssigsauerstoff-Alkohol-Triebwerk |
| shipb. | замораживание в жидком азоте | Gefrieren mit flüssigem Stickstoff |
| refrig. | замораживание в жидком азоте | Gefrieren im flüssigen Stickstoff |
| shipb. | запас жидкого топлива | Treibölbestand |
| shipb. | заявка на жидкое топливо | Treibölanforderung |
| refrig. | зеркало жидкого аммиака | Ammoniakspiegel |
| refrig. | зеркало жидкого холодильного агента | Kälteflüssigkeitsspiegel |
| shipb. | змеевик, подающий жидкое топливо | Heizschlange |
| nautic. | змеевиковый подогреватель жидкого топлива | Heizölschlangenvorwärmer |
| quant.el. | избирательно переключаемый жидкий кристалл | selektiv löschbarer Flüssigkristall |
| quant.el. | изображение на жидком кристалле | Flüssigkristallbild |
| quant.el. | изотропный жидкий кристалл | isotroper Flüssigkristall |
| comp. | индикатор на жидких кристаллах | LCD |
| comp. | индикатор на жидких кристаллах | Flüssigkristallbildschirm |
| comp. | индикатор на жидких кристаллах | Flüssigkeitskristallbildschirm |
| comp. | индикатор на жидких кристаллах | Flüssigkristalldisplay |
| gen. | ископаемые жидкие энергоносители | Fossile Flüssige Energieträger |
| med., obs. | капельно-жидкий | tropfflüssig |
| med., obs. | капельно-жидкий | tropfig-flüssig |
| geol. | капельно-жидкий | tropfbarflüssig |
| energ.ind. | капельно-жидкий | tropfbar flüssig |
| geol. | капельно-жидкий | flüssigtropfbar |
| avia. | капельно-жидкое облако | Wasser-Wolke |
| geol. | капельно-жидкое состояние | Tropfbarkeit |
| avia. | кислородный прибор с жидким кислородом | Flüssig-Sauerstoffatmer |
| avia. | кислородный прибор с жидким кислородом | Flüssig-Sauerstoff-Atmungsgerät |
| refrig. | коллектор для жидкого хладагента | Flüssigkeitssammelrohr |
| refrig. | коллектор для жидкого хладагента | Flüssigkeitssammelrohr |
| avia. | комбинированное жидкое топливо | Flüssigkeitstreibstoff-Kombination |
| shipb. | контейнер-цистерна для жидких грузов | Flüssigkeitscontainer |
| shipb. | контейнер-цистерна для жидких грузов | Flüssiggutcontainer |
| shipb. | контейнер-цистерна для жидких грузов | Flüssigcontainer |
| shipb. | контейнер-цистерна для жидких грузов пониженной высоты | flacher Flüssiggutcontainer |
| shipb. | кормовая цистерна жидкого балласта | Heckballastwassertank |
| energ.ind. | котел с жидким шлакоудалением | Schmelzfeuerungskessel |
| shipb. | котёл, работающий на жидком топливе | ölbeheizter Kessel |
| shipb. | котёл с топочным устройством, работающим на жидком топливе | Ölfeuerungskessel |
| nautic. | коэффициент полезного действия жидкого топлива | Heizölfeuerungswirkungsgrad |
| nautic. | коэффициенты расхода жидкого топлива | Heizölverbrauchsziffern |
| gen. | краска на жидком стекле | Wasserglasfarbe (marinik) |
| med. | культура на жидкой среде | Flüssigkultur (бактериология folkman85) |
| quant.el. | лазер, генерирующий при температуре жидкого азота | bei Temperatur flüssigen Stickstoffs betriebener Laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий при температуре жидкого гелия | bei Temperatur flüssigen Heliums betriebener Laser |
| gen. | лекарство в жидком виде | Liquor |
| refrig. | линия жидкого аммиака | Ammoniakflüssigkeitsleitung |
| quant.el. | лиотропный жидкий кристалл | lyotroper Flüssigkristall |
| gen. | литиевое жидкое стекло | Lithiumwasserglas (marinik) |
| therm.eng. | лёгкое жидкое топливо | Distillat (Faenger) |
| avia. | магистраль жидкого водорода | LH2-Leitung |
| avia. | магистраль жидкого кислорода | LO2-Leitung |
| energ.ind. | максимальная нагрузка на жидком топливе | Dieselvollast (газожидкостного двигателя с воспламенением от сжатия) |
| quant.el. | маловязкий жидкий кристалл | niedrigviskoser Flüssigkristall |
| avia. | МГД-генератор на жидком металле | MHD-Flüssigmetallgenerator |
| gen. | мера объёма жидких и сыпучих тел | Hohlmaß |
| gen. | метод копчения жидким дымом | Flüssigrauchverfahren (marinik) |
| avia. | механика жидких тел | Strömungsmechanik |
| gen. | микр. культура на жидкой среде | Flüssigkeitskultur |
| quant.el. | молекулы жидкого кристалла | Flüssigkristallmoleküle |
| quant.el. | молекулы жидкого кристалла с гомеотропной ориентацией | senkrecht ausgerichtete Flüssigkristallmoleküle |
| quant.el. | молекулы жидкого кристалла с гомеотропной ориентацией | in Senkrechtausrichtung erzwungene Flüssigkristallmoleküle |
| quant.el. | молекулы жидкого кристалла с гомогенной ориентацией | parallel ausgerichtete Flüssigkristallmoleküle |
| quant.el. | молекулы жидкого кристалла с гомогенной ориентацией | Flüssigkristallmoleküle mit Oberflächenausrichtung |
| quant.el. | молекулы жидкого кристалла с гомогенной ориентацией | in Parallelausrichtung erzwungene Flüssigkristallmoleküle |
| quant.el. | населённость при температуре жидкого гелия | Besetzung bei der Temperatur flüssigen Heliums |
| refrig. | насос для жидкого аммиака | Ammoniakflüssigkeitspumpe |
| shipb. | насос для жидкого хладоносителя | Pumpe für flüssigen Kälteträger |
| shipb. | насос для подачи жидкого топлива | Treibölförderpumpe |
| shipb. | насос для приёма жидкого горючего | Treibölübernahmepumpe |
| refrig. | насос жидкого кислорода | Flüssigsauerstoffpumpe |
| shipb. | насос жидкого топлива | Treibölförderpumpe |
| shipb. | насос жидкого топлива | Treibölbetriebspumpe |
| shipb. | насос расходного жидкого топлива | Motorenölförderpumpe |
| shipb. | насос системы приёма жидкого топлива | Treibölübernahmepumpe |
| shipb. | насос установки жидкого топлива | Kraftstoffbetriebspumpe |
| gen. | натриевое жидкое стекло | Natronwasserglas |
| quant.el. | нематический жидкий кристалл | nematischer Flüssigkristall |
| quant.el. | нематический жидкий кристалл | nematischer Kristall |
| geol. | нематический жидкий кристалл | nematischer flüssiger Kristall |
| quant.el. | непрозрачный жидкий кристалл | opaker Flüssigkristall |
| energ.ind. | номинальная нагрузка на жидком топливе | Dieselvollast (газожидкостного двигателя с воспламенением от сжатия) |
| avia. | оборудование с жидким кислородом | Flüssig-Sauerstoffausrüstung |
| refrig. | обратная линия жидкого холодильного агента | Kältemittelflüssigkeitsrückleitung |
| geol. | огненно-жидкая магма | schmelzflüssiges Magma |
| geol. | огненно-жидкая магма | feuerflüssiges Magma |
| geol. | огненно-жидкий | schmelzflüssig |
| geol. | огненно-жидкий | glutflüssig (о магме, расплаве) |
| geol. | огненно-жидкий | feuerflüssig |
| geol. | огненно-жидкое состояние | Schmelzzustand |
| energ.ind. | ограничитель подачи жидкого топлива | Füllungsbegrenzer (газожидкостного ДВС) |
| energ.ind. | однокамерная топка с жидким шлакоудалением | offene Schmelzkammerfeuerung |
| gen. | он принимал только жидкую пищу | er nahm nur flüssige Nahrungsmittel zu sich |
| quant.el. | оптика жидких кристаллов | Flüssigkristalloptik |
| quant.el. | оптически отрицательный жидкий кристалл | Flüssigkristall mit positiver Doppelbrechung |
| quant.el. | оптически положительный жидкий кристалл | Flüssigkristall mit negativer Doppelbrechung |
| quant.el. | оптически прозрачный жидкий кристалл | optisch klarer Flüssigkristall |
| gen. | органическо-минеральное удобрение в жидком виде | organisch-mineralischer Flüssigdünger (Alex Krayevsky) |
| quant.el. | ориентация жидкого кристалла | Flüssigkristallorientierung |
| quant.el. | ориентация молекул жидкого кристалла | Flüssigkristallmolekülorientierung |
| weld. | осветление жидкого стекла | Wasserglasläuterung |
| gen. | отапливаемый жидким мазутом | ölbeheizt |
| gen. | отапливаемый жидким топливом | ölbeheizt |
| refrig. | отделитель жидкого аммиака | Ammoniakflüssigkeitsabscheider |
| geol. | отношение твёрдого к жидкому | Verhältnis fest zu flüssig |
| shipb. | отстойная цистерна жидкого топлива | Treibölsetztank |
| refrig. | охладитель жидкого аммиака | Ammoniakflüssigkeitskühler |
| refrig. | охладитель напитков и жидких продуктов в бутылках | Flaschenkühler |
| refrig. | охлаждаемая витрина для напитков и жидких продуктов в бутылках | Flaschenkühlregal |
| refrig. | охлаждаемое отделение для напитков и жидких продуктов в бутылках | Flaschenkühlabteil |
| energ.ind. | охлаждение жидким натрием | Natriumkühlung (клапанов ДВС) |
| quant.el. | охлаждённый до температуры жидкого азота | stickstoffgekühlt |
| geol. | очень жидкая магма | dünnflüssiges Magma (напр., базальтовая) |
| inf. | очень жидкий кофе | Blümchenkaffee |
| gen. | очищать жидкое стекло | die flüssige Glasmasse läutern |
| shipb. | перевозка жидких грузов | Flüssigkeitstransport |
| shipb. | перелив жидкого груза | Überströmen |
| shipb. | переливная цистерна жидкого топлива | Treibölüberlauftank |
| refrig. | переохладитель жидкого хладагента | Flüssigkeitsnachkühler |
| refrig. | переохладитель жидкого хладагенту | Flüssigkeitsnachkühler |
| refrig. | газовый переохладитель жидкого холодильного агента | Kälteübertragungsmittel |
| refrig. | газовый переохладитель жидкого холодильного агента | Kälteübertrager |
| med. | питательная жидкая среда | flüssiger Nährboden |
| energ.ind. | под для жидкого шлака | Schmelzherd |
| shipb. | подача масла или жидкого топлива | Ölzulauf |
| shipb. | подача масла или жидкого топлива | Ölzufuhr |
| nautic. | подвижный жидкий груз в танках | freibewegliche Tankfüllung |
| shipb. | подвод масла или жидкого топлива | Ölzulauf |
| shipb. | подвод масла или жидкого топлива | Ölzufuhr |
| shipb. | подогреватель жидкого топлива | Treibölerhitzer |
| quant.el. | полое стекловолокно с жидкой сердцевиной | Glashohlfaser mit Flüssigkeitskern |
| avia. | получение жидкого кислорода | Sauerstoffverflüssigung |
| nautic. | поперечная цистерна жидкого топлива | Treibölquerbunker |
| shipb. | портовый склад жидкого топлива | Hafenöllagerstätte |
| nautic. | портовый склад жидкого топлива | Hafen-Öllagerstätte |
| nautic. | потери при сжигании жидкого топлива | Ölfeuerungsverluste |
| shipb. | поток жидкого топлива | Brennstoffstrom |
| gen. | превращать в жидкое состояние | flüssig machen |
| gen. | превращать в жидкое состояние | verflüssigen |
| quant.el. | при температуре жидкого гелия | bei Temperatur flüssigem Helium |
| avia. | прибор с жидким газом | Tropfengerät (напр., с кислородом) |
| ecol. | применение жидкого навоза | Gülleeinsatz (Александр Рыжов) |
| comp. | принтер на жидких кристаллах | Flüssigkristallanzeige-Drucker |
| nautic. | приёмка жидкого топлива | Ölübernahme |
| nautic. | приёмный трубопровод жидкого топлива | Heizölübernahmeleitung |
| energ.ind. | проба на присутствие меркаптанов в жидких топливах | Doctortest |
| comp. | проектор на жидких кристаллах | Flüssigkristall-Projektor |
| geol. | процесс дифференциации жидкой магмы | liquide Entmischung |
| geol. | разделение твёрдой и жидкой фаз | fest-flüssige Phasentrennung |
| avia. | ракета на жидком топливе | Flüssigkeitskraftstoffrakete |
| avia. | ракетное топливо с одним жидким компонентом | Lithergolbrennstoff |
| avia. | ракетное топливо с одним жидким компонентом | Lithergol-Raketentreibmittel |
| avia. | ракетный двигатель на жидком водороде | LH2-Triebwerk |
| avia. | ракетный двигатель на жидком кислороде | LO2-Triebwerk |
| avia. | ракетный двигатель, работающий на жидком водороде | Flüssigwasserstoff-Raketentriebwerk |
| avia. | ракетный двигатель, работающий на жидком водороде и жидком кислороде | Flüssigwasserstoff-Flüssigsauerstofftriebwerk |
| geol. | распад в жидком состоянии | Entmischung im flüssigen Zustand |
| shipb. | расходная цистерна жидкого топлива | Treibölverbrauchsbehälter |
| shipb. | расходная цистерна жидкого топлива | Treibölverbrauchstank |
| shipb. | расходная цистерна жидкого топлива | Treiböltagestank |
| shipb. | расходная цистерна жидкого топлива | Treibölanfahrtank |
| nautic. | регулирование подачи жидкого топлива | Treibölregulierung |
| nautic. | регулятор давления жидкого котельного топлива | Heizöldruckregler |
| energ.ind. | регулятор расхода жидкого хладагента | Einspritzregeleinrichtung |
| nautic. | регулятор температуры жидкого топлива | Heizöltemperaturregler |
| energ.ind., boil. | режим жидкого шлакоудаления | Schmelzbetrieb |
| refrig. | ресивер для жидкого хладагента | Flüssigkeitssammler |
| refrig. | ресивер жидкого аммиака | Sammelbehälter für Ammoniakflüssigkeit |
| refrig. | ресивер жидкого аммиака | Ammoniakflüssigkeitssammler |
| refrig. | ресивер жидкого хладагента | Kältemittelflüssigkeitssammler |
| refrig. | ресивер для жидкого хладагента | Flüssigkeitssammler |
| energ.ind. | рукоятка ограничителя жидкого топлива | Zündstrahlhebel (газожидкостного двигателя) |
| nautic. | ручной насос жидкого топлива | Treibölhandpumpe |
| gen. | с жидкой бородкой | dünnbärtig |
| quant.el. | свойства жидких кристаллов | Flüssigkristalleigenschaften |
| shipb. | сепаратор жидкого топлива | Treibölseparatoranlage |
| energ.ind. | сепаратор жидкого топлива | Treibölreiniger |
| shipb. | сепаратор жидкого топлива | Treibölseparator |
| avia. | система жидкой смазки | Flüssigkeitsschmiersystem |
| shipb. | система охлаждения жидким хладоносителем | indirekte Kühlung |
| shipb. | система перекачки жидкого топлива | Treibölumfördersystem |
| shipb. | система приёма жидкого топлива | Treibölübernahmesystem |
| shipb. | слив жидких радиоактивных отходов | Abgabe radioaktiver Abwässer |
| nautic. | сливная цистерна жидкого топлива | Treibölüberlauf bunker |
| inf. | слишком жидкий | flau (и потому безвкусный, употр. по отношению к жидкой пище) |
| quant.el. | смектический жидкий кристалл | smektischer Flüssigkristall |
| quant.el. | смектический жидкий кристалл | smektischer Kristall |
| geol. | смектический жидкий кристалл | smektischer flüssiger Kristall |
| avia. | смесь компонентов жидкого топлива | Flüssigkeitstreibstoff-Kombination |
| avia. | смесь фтора с жидким кислородом | fluorine plus liquid oxygen (FLOX) |
| gen. | со жидким голосом | dünnstimmig |
| avia. | сосуд с жидким кислородом | Flüssig-Sauerstoffbehälter |
| avia. | сосуд с жидким кислородом | Flüssig-Sauerstoffgefäß |
| avia. | сосуд с жидким кислородом | Flüssig-Sauerstoff-Vorratsbehälter |
| avia. | сочетание компонентов жидкого топлива | Flüssigkeitstreibstoff-Kombination |
| med., obs. | специальная жидкая среда | flüssiger Spezialnährboden |
| gen. | способ копчения жидким дымом | Flüssigrauchverfahren (marinik) |
| quant.el. | способ ориентации молекул жидкого кристалла | Ausrichtungstechnik für Flüssigkristallmoleküle |
| nautic. | стальная грузовая цистерна для жидкого груза | Stahlgutbehälter für flüssige Ladung |
| shipb. | станция приёма жидкого топлива | Ölübernahmestelle |
| refrig. | столб жидкого аммиака | Ammoniakflüssigkeitssäule |
| shipb. | сточная цистерна жидкого топлива | Treibölabflusstank |
| shipb. | судно для жидких грузов наливом | Schiff für flüssige Ladungen |
| nautic. | судовой запас жидкого нефтяного топлива | Schiffsheizölvorrat |
| shipb. | танк для жидкого топлива | Öltank |
| refrig. | танк жидкого кислорода | Flüssigsauerstofftank |
| avia. | твёрдо-жидкое двухкомпонентное топливо | hybrider Doppeltreibstoff |
| avia. | твёрдо-жидкое ракетное топливо | Lithergolbrennstoff |
| avia. | твёрдо-жидкое ракетное топливо | Lithergol-Raketentreibmittel |
| quant.el. | текстура жидкого кристалла | Flüssigkristalltextur |
| avia. | теоретическая механика сплошных жидких сред | Strömungstheorie kontinuierlicher Medien |
| quant.el. | термотропный жидкий кристалл | thermotroper Flüssigkristall |
| shipb. | топка работающая на жидком топливе | Ölofen |
| energ.ind. | топка с жидким шлакоудалением | Feuerung mit flüssigem Schlackeabzug |
| avia. | топливная пара компонентов жидкого топлива | Flüssigkeitstreibstoff-Kombination |
| shipb. | топочное устройство, работающее на жидком топливе | Ölfeuerungsanlage |
| avia. | трубопровод жидкого водорода | LH2-Leitung |
| avia. | трубопровод жидкого кислорода | LO2-Leitung |
| refrig. | трубопровод жидкого холодильного агента | Kältemittelflüssigkeitsleitung |
| avia. | трёхступенчатая ракета жидкого топлива | Dreistufen-Flüssigkeitsrakete |
| therm.eng. | тяжёлое жидкое топливо | Rückstandsöl (Faenger) |
| energ.ind. | тяжёлое жидкое топливо | Bunkeröl |
| gen. | тяжёлое жидкое топливо | Schweröl |
| gen. | у нового тенора, к сожалению, довольно жидкий голос | der neue Tenor hat leider eine ziemlich dünne Stimme |
| gen. | удобрение для цветов в жидком виде | flüssiger Blumendünger (Alex Krayevsky) |
| refrig. | указатель уровня жидкого аммиака | Ammoniakstandanzeiger |
| refrig. | указатель уровня жидкого аммиака | Ammoniakflüssigkeitsstandanzeiger |
| energ.ind. | упор ограничителя подачи жидкого топлива | Füllungsanschlag (газожидкостного двигателя) |
| avia. | установка с жидким кислородом | Flüssig-Sauerstoffanlage |
| gen. | устройство подачи жидкого мыла | Seifenvorrichtung (dolmetscherr) |
| refrig. | фильтр жидкого аммиака | Ammoniakflüssigkeitsfilter |
| shipb. | форсунка для сжигания жидкого топлива под давлением | Heizöldruckbrenner |
| shipb. | форсунка жидкого топлива | Ölbrenner |
| avia. | фтор с жидким кислородом | fluorine plus liquid oxygen (FLOX) |
| inf. | ходить жидким стулом | Durchfall haben (Andrey Truhachev) |
| inf. | ходить жидко | Durchfall haben (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | холестерический жидкий кристалл | cholesterinischer Kristall |
| geol. | холестерический жидкий кристалл | cholesteristischer flüssiger Kristall |
| energ.ind. | цикл с присадкой запального жидкого топлива | Zündstrahlverfahren |
| energ.ind. | цикл с присадкой запального жидкого топлива | Zündstrahlprozess |
| energ.ind. | циклонная топка с жидким шлакоудалением | Zyklonfeuerung mit flüssigem Schlackeabzug |
| shipb. | циркуляционный насос жидкого топлива | Treibölumwälzpumpe |
| refrig. | циркуляция жидкого абсорбента | Absorptionsflüssigkeitsumlauf |
| shipb. | цистерна для жидкого горючего | Treiböltank |
| shipb. | цистерна для жидкого груза | Tank für flüssige Ladung |
| gen. | цистерна для жидкого навоза | Güllewagen (Александр Рыжов) |
| gen. | цистерна для перевозки жидкого навоза | Güllefass (marinik) |
| shipb. | цистерна жидкого топлива | Treibölbunker |
| shipb. | цистерна жидкого топлива | Treiböltank |
| shipb. | цистерна жидкого топлива | Treibstoffbehälter |
| shipb. | цистерна жидкого топлива | Treibstofftank |
| nautic. | цистерна жидкого топлива | Heizölbunker |
| shipb. | цистерна запаса жидкого топлива | Treibölvorratstank |
| shipb. | цистерна запаса жидкого топлива | Treibölvorratsbunker |
| nautic. | цистерна утечек жидкого топлива | Treiböl-Lecktank |
| med., obs. | чистый жидкий фенол | reines verflüssigtes Phenol |
| gen. | чистый жидкий фенол | phenolum purum liquefactum |
| quant.el. | ширина линии при температуре жидкого азота | Linienbreite bei der Temperatur flüssigen Stickstoffs |
| weld. | шприц для жидкой и густой смазки | Öl- und Fettspritze |
| quant.el. | эпитаксиальное наращивание из жидкой фазы | epitaktisches Aufwachsen aus der flüssigen Phase |
| quant.el. | эпитаксиальное осаждение из жидкой фазы | liquidepitaktische Abscheidung |
| quant.el. | эффект в жидком кристалле | in Flüssigkristall auftretender Effekt |
| gen. | ядерный реактор с жидким замедлителем | Flüssigkeitsreaktor |
| gen. | ядерный реактор с жидким топливом | Flüssigkeitsreaktor |
| shipb. | ёмкость для жидкого топлива | Ölbehälter |
