| Subject | Russian | German |
| cloth. | блузка женская | Damen-Shirt (LiudmilaLy) |
| gen. | в этой тюрьме содержатся только заключённые женского пола | in dieser Strafanstalt gibt es nur weibliche Häftlinge |
| sport. | вес женского копья | Frauenspeergewicht |
| law, crim.law. | воспрепятствование осуществлению женского равноправия | Widersetzung der Verwirklichung der Gleichberechtigung der Frau |
| law, crim.law. | воспрепятствование осуществлению женского равноправия | Durchkreuzung der Verwirklichung der Gleichberechtigung der Frau |
| law, crim.law. | воспрепятствование осуществлению женского равноправия | Behinderung der Verwirklichung der Gleichberechtigung der Frau |
| prof.jarg. | вратарь в женской команде | Schlussfrau |
| sport. | вратарь женской команды | Torsteherin |
| sport. | встреча женских команд | Damentreffen |
| vulg. | выбритый женский лобок | Rasur (4uzhoj) |
| inf. | высокие женские сапоги | Fick-mich-Stiefeln |
| cleric. | Высшие женские богословско-педагогические курсы | die Höheren Theologisch-Pädagogischen Kurse für Frauen ист.; das Theologische Institut für Frauen (Женский богословский институт AlexandraM) |
| gen. | гарнитур женского белья | Damengarnitur |
| biol. | ген, определяющий женский пол | Weiblichkeitsbestimmer |
| biol. | ген, определяющий женский пол | weiblicher Geschlechtsbestimmer |
| biol. | ген-реализатор, определяющий женский пол двуполой особи | F-Gen |
| brit. | гомосексуалист-трансвестит в женской одежде | Dragqueen |
| biol. | двуполый цветок, женские органы которого дегенерируют | androdyname Zwitterblüte |
| gen. | Демократический женский союз | der Demokratische Frauenbund Deutschlands (ГДР; DFD) |
| gen. | женская болезнь | Frauenleiden |
| gen. | женская болезнь | Frauenkrankheit |
| sew. | женская верхняя одежда | Damenoberbekleidung DOB (Александр Рыжов) |
| sew. | женская верхняя одежда | DOB (Лорина) |
| gen. | женская верхняя одежда | Damenoberkleidung |
| sport. | женская волейбольная команда | Volleyballfrauenmannschaft |
| sport. | женская волейбольная команда | Volleyballdamenmannschaft |
| mil. | Женская вспомогательная гражданская служба | Ziviler Frauen-Hilfsdienst |
| busin. | женская галантерея | Miederwaren (пояса, корсеты и т. п.) |
| gen. | женская галантерея | Miederwaren (пояса, корсеты и т. п.) |
| gen. | женская галантерея | Miederwaren |
| biol. | женская гамета | Eizelle |
| biol. | женская гамета | Gynogamet |
| biol. | женская гамета | Ei |
| biol. | женская гетерогаметность | weibliche Heterogametie |
| gen. | женская гигиеническая прокладка | Damenbinde (olga_spatz) |
| gen. | женская гимназия | Mädchengymnasium |
| obs. | женская гимназия | Studienanstalt |
| gen. | женская гимназия | höhere Töchterschule |
| sport. | женская гимнастика | Frauengymnastik |
| sport. | женская гимнастика | Frauenturnen |
| gen. | женская гимнастика | Damenturnen |
| psychol. | женская гомосексуальность | weibliche Homosexualität |
| psychol. | женская гомосексуальность | Tribadie |
| gen. | женская гребёнка | Einsteckkamm |
| anat. | женская грудь | weibliche Brust (Andrey Truhachev) |
| inf. | женская грудь | Busen (Andrey Truhachev) |
| inf. | женская грудь | Kiste |
| med., obs. | женская грудь | mamma |
| sport. | женская дистанция | Frauendistanz |
| sport. | женская дистанция | Damenlaufstrecke |
| sport. | женская дистанция | Damendistanz |
| biol. | женская дихогамия | protogynische Dichogamie |
| sport. | женская душевая | Frauendusche |
| sport. | женская душевая | Damendusche |
| milk. | женская жопа | Weiberarsch (siegfriedzoller) |
| milk. | женская задница | Weiberarsch (siegfriedzoller) |
| gen. | женская и детская консультация | Beratungsstelle für Mutter und Kind |
| gen. | женская и детская консультация | Schwangeren- und Mütterberatung |
| sport. | женская игра | Frauenspiel |
| sport. | женская игра | Damenspiel |
| gen. | женская интуиция | weibliche Intuition (Mit dem Begriff weibliche Intuition wird ausgedrückt, dass die als Intuition bezeichnete menschliche Begabung einer besonderen geschlechtsspezifischen Differenzierung unterliege. Der Unterschied kann darin bestehen, dass Frauen diese Begabung häufiger anwenden oder sich häufiger erfolgreich darauf verlassen. Iryna_mudra) |
| gen. | женская капелла | Damenkapelle |
| sport. | женская категория | Damenklasse |
| gen. | 'женская квота', квотирование доли женщин | Frauenquote (Vera Cornel) |
| sport. | женская команда | Damenmannschaft |
| sport. | женская команда | Frauenkommando |
| sport. | женская команда | Frauenmannschaft |
| sport. | женская команда | Damenmannschaftf |
| sport. | женская команда | Damenteam |
| inf. | женская команда | Frauschaft (феминитив golowko) |
| law | женская комиссия | Frauenausschuss |
| construct. | женская комната | Frauengemach |
| construct. | женская комната | Frauenruheraum |
| construct. | женская комната | Sonderzimmer für Frauen |
| gen. | женская конопля | Mäschel |
| gen. | женская конопля | Mäscher |
| law | женская консультация | Schwangerenberatung |
| med. | женская консультация | gynäkologische Beratungsstelle |
| gen. | женская консультация | Schwangerenberatungsstelle |
| gen. | женская консультация | Frauenberatungsstelle |
| construct. | женская консультация | Schwangeren- und Mütterberatungsstelle |
| med. | женская консультация | Frauensprechstunde (paseal) |
| gen. | женская консультация | Mütterberatungsstelle (консультационный пункт для молодых матерей) |
| gen. | женская короткая стрижка | Herrenschnitt |
| gen. | женская короткая стрижка | Herrenfrisur |
| gen. | женская креативность | weibliche Schaffenskraft (Sergei Aprelikov) |
| gen. | женская купальня | Damenbad |
| sport. | женская лига | Damenliga |
| law | женская линия | Stamm (рода) |
| psychol. | женская логика | weibliche Logik (Andrey Truhachev) |
| jarg. | женская мощь | Frauenpower (Honigwabe) |
| gen. | женская неполная средняя школа | Frauenoberschule (ФРГ) |
| gen. | женская обувь | Damenschuhe |
| gen. | женская община | Schwesterschaft |
| gen. | женская одежда | Damenkonfektion (готовое платье) |
| brit. | женская одежда | Womanswear |
| gen. | женская одежда | Damenbekleidung |
| gen. | женская одежда, состоящая из двух частей | Zweiteiler (напр., юбка и жилет Eugen M) |
| gen. | женская одежда, состоящая из нескольких частей | Mehrteiler (напр., юбка и жилет – Zweiteler Eugen M) |
| gen. | женская одиночная игра | Fraueneinzel (теннис) |
| meat. | женская особь | Weibchen |
| meat. | женская особь | weibliches Tier |
| meat. | женская особь крупного рогатого скота | weibliches Rind |
| gen. | женская пара | Damendoppel |
| gen. | женская парикмахерская | Damensalon |
| gen. | женская парная игра | Frauendopel (теннис) |
| gen. | женская парная игра | Frauendoppel (теннис) |
| gen. | женская пижама | Damenschlafanzug |
| gen. | женская пижама, состоящая из короткой ночной рубашки и трусиков | Babydoll |
| meat. | женская половая железа | weibliche Keimdrüse |
| anat. | женская половая область | weibliche Scham (I. Havkin) |
| med. | женская половая система | weibliches Fortpflanzungssystem (dolmetscherr) |
| construct. | женская половина | Frauengemach |
| gen. | женская половина | Kemenate (в средневековом замке) |
| law | женская преступность | weibliche Kriminalität |
| arts. | женская привлекательность | weibliche Anmut |
| gen. | женская причёска | Damenhaarschnitt (marinik) |
| gen. | женская причёска | Damenfrisur |
| sport. | женская программа | Damenprogramm |
| gen. | женская профессиональная школа | Frauenfachschule (по домоводству; ФРГ, Швейцария) |
| gen. | женская профессия | Frauenberuf |
| sport. | женская раздевалка | Frauenumkleideraum |
| sport. | женская раздевалка | Damenumkleidekabine (Andrey Truhachev) |
| sport. | женская раздевалка | Damenumkleide (Andrey Truhachev) |
| sport. | женская раздевалка | Frauenumkleidekabine (Andrey Truhachev) |
| sport. | женская раздевалка | Frauenumkleide (Andrey Truhachev) |
| sport. | женская раздевалка | Damenumkleideraum |
| sport. | женская рапира | Frauenflorett |
| sport. | женская рапира | Damenflorett |
| med. | женская репродуктивная система | weibliches Fortpflanzungssystem (dolmetscherr) |
| ling. | женская рифма | weiblicher klingender Reim |
| gen. | женская рифма | der weibliche Reim |
| lithol. | женская рифма | klingender Reim |
| gen. | женская рифма | der klingende Reim |
| gen. | женская рифма | weiblicher Reim |
| cinema | женская роль | weibliche Rolle (Лорина) |
| sport. | женская сборная | Frauenauswahl (команда) |
| sport. | женская сборная | Damenvertretung |
| sport. | женская сборная | Damenauswahl (команда) |
| jarg. | женская сила | Frauenpower ([…pauә] Honigwabe) |
| gen. | женская специальная школа | Frauenfachschule (по домоводству; ФРГ, Швейцария) |
| biol. | женская спора | Gynospore |
| sport. | женская спортивная гимнастика | Frauenturnen |
| sport. | женская спортивная группа | Frauensportgruppe |
| sport. | женская спортивная ходьба | Frauensportgehen |
| sport. | женская спортивная ходьба | Damensportgehen |
| gen. | женская средняя школа | höhere Mäldchenschule |
| sport. | женская стрельба | Frauenschießen |
| sport. | женская стрельба | Damenschießen |
| sport. | женская стрельба из лука | Frauenbogenschießen |
| sport. | женская стрельба из лука | Damenbogenschießen |
| gen. | женская стрижка | Damenhaarschnitt (стрижка для женщин marinik) |
| gen. | женская стрижка под мальчика | Bubikopf |
| gen. | женская сумка на рамочном замке | Bügeltasche |
| gen. | женская трудовая школа | Frauenarbeitsschule (ФРГ, Швейцария) |
| law | женская тюрьма | Frauengefängnis |
| construct. | женская уборная | Frauenabort |
| gen. | женская уборная | Damentoilette |
| sport. | женская футбольная команда | Fußballdamenmannschaft |
| gen. | женская церковная организация | Schwesterschaft |
| econ. | женская часть населения | weibliche Bevölkerung |
| forestr. | женская шишка | Fruchtzapfen |
| gen. | женская школа | Gänsestall |
| gen. | женская школа | Mäldchenschule |
| swiss. | женская школа | Töchterschule |
| gen. | женская школа | Mädchenschule |
| sport. | женская эстафета | Frauenstaffel |
| sport. | женская эстафета | Damenstaffel |
| sport. | женская эстафета вольным стилем | Frauenkraulstaffel |
| sport. | женская эстафета вольным стилем | Damenkraulstaffel |
| gen. | женская юбка | Damenrock |
| med. | женские болезни | Frauenkrankheiten |
| gen. | женские брюки | Damenhose |
| sport. | женские водные лыжи | Frauenwasserski |
| sport. | женские водные лыжи | Damenwasserski |
| sport. | женские водные лыжи | Frauenwasserskier |
| sport. | женские водные лыжи | Damenwasserskier |
| gen. | женские волосы | Frauenhaar |
| anat. | женские гениталии | Scheide (Andrey Truhachev) |
| anat. | женские гениталии | Vagina (Andrey Truhachev) |
| sport., cyc.sport | женские гонки на треке | Damenbahnrennen |
| sport. | женские двухместные сани | Frauenzweisitzer |
| sport. | женские двухместные сани | Frauen-Doppelsitzer |
| geol., BrE, jewl. | женские драгоценные камни | Female-Stones (обычно бледноокрашенные) |
| gen. | женские кроссовки | Damenlaufschuhe (dolmetscherr) |
| sport. | женские лыжи | Frauenskier |
| sport. | женские метания | Wurf- und Stoßwettbewerbe für Frauen |
| sport. | женские метания | Wurf- und Stoßwettbewerbe für Damen |
| anat. | женские наружные половые органы | Scham |
| gen. | женские носки | Damensocken |
| sport. | женские одноместные сани | Frauen-Einsitzer |
| gen. | женские открытые туфли на низком каблуке | Damenslippers (уличные) |
| gen. | женские открытые туфли на низком каблуке | Damenslipper (уличные) |
| hist. | женские панталоны с разрезом в промежности | Brunzhose (brumbrum) |
| biol. | женские половые гормоны | weibliche Keimdrüsenhormone |
| anat. | женские половые органы | weibliche Geschlechtsorgane (Лорина) |
| gen. | женские прелести | die weiblichen Reize |
| econ. | женские профессии | Frauenberufe |
| sport. | женские прыжки | Frauenspringen (женская прыжковая дисциплина) |
| sport. | женские прыжки | Damenspringen (женская прыжковая дисциплина) |
| sport. | женские прыжки в воду с трамплина | Damenbrettspringen |
| sport. | женские прыжки с вышки | Damenturmspringen |
| sport. | женские прыжки с вышки | Damenplattformspringen |
| sport. | женские сани | Damenschlitten |
| sport. | женские сани | Frauenschlitten |
| sport. | женские сани | Damenrodel |
| sport. | женские сани | Frauenrodel |
| sport. | женские соревнования | Frauenwettkampf |
| sport. | женские соревнования | Damenwettkampf |
| cloth. | женские трусики | kurzer Schlüpfer für Damen (Andrey Truhachev) |
| cloth. | женские трусы | Damenslips (Лорина) |
| gen. | женские чары | die weiblichen Reize |
| sport. | женские шахматы | Damenschachspiel |
| sport. | женские шахматы | Frauenschach |
| sport. | женские шахматы | Frauenschachspiel |
| sport. | женские шахматы | Damenschach |
| sport. | женские шоссейные гонки | Damenstraßenrennen |
| gen. | женский ансамбль | Apres-Ski-Kleidung (для зимнего отдыха) |
| gen. | женский ансамбль | Apres-Ski (для зимнего отдыха) |
| sport. | женский барьер | Frauenhürde |
| sport. | женский барьерный бег | Frauenhürdenlauf |
| sport. | женский барьерный бег | Damenhürdenlauf |
| sport. | женский баскетбол | Frauenbasketball |
| sport. | женский баскетбол | Damenbasketball |
| mil. | женский батальон | Frauenbataillon (Andrey Truhachev) |
| sport. | женский баттерфляй | Frauenschmetterling |
| sport. | женский баттерфляй | Damenschmetterling |
| sport. | женский бег | Frauenlauf |
| sport. | женский бег | Damenlauf |
| sport. | женский биатлон | Frauen-Biathlon |
| sport. | женский бокс | Frauenboxen |
| sport. | женский бокс | Damenboxen |
| bot. | женский ботинок | Frauenschuh |
| sport. | женский брасс | Frauenbrustschwimmen |
| sport. | женский брасс | Damenbrustschwimmen |
| sport. | женский велосипед | Damenrad |
| sport. | женский велосипедный спорт | Frauenrennsport |
| sport. | женский велоспорт | Damenradsport |
| sport. | женский вид спорта | Damensport |
| sport. | женский вид спорта | Frauendisziplin |
| sport. | женский вид спорта | Frauensport |
| sport. | женский вид спорта | Damendisziplin |
| sport. | женский волейбол | Damenvolleyball |
| sport. | женский вольный стиль | Frauenfreistil |
| sport. | женский вольный стиль | Damenfreistil |
| polit. | женский вопрос | Frauenfrage |
| mil., swiss. | женский вспомогательный корпус | Frauenhilfsdienst |
| biol. | женский гаметангий | weibliches Gametangium |
| biol. | женский гаметофит | weiblicher Gametophyt |
| sport. | женский гандбол | Frauenhandball |
| sport. | женский гандбол | Damenhandball |
| gen. | женский голос | Frauenstimme |
| cinema.equip. | женский гримёр | Damenmaskenbildner |
| sport. | женский дельфин | Frauendelphin |
| sport. | женский дельфин | Damendelphin |
| sport. | женский диск | Frauendiskus |
| sport. | женский диск | Damendiskus |
| sport. | женский душ | Damenbrause |
| sport. | женский душ | Frauendusche |
| sport. | женский душ | Damendusche |
| gen. | женский журнал | Frauenzeitschrift (управытэль) |
| sport. | женский забег | Damenlauf |
| sport. | женский забег | Frauenlauf |
| sport. | женский забег | Frauenwettlauf |
| milk. | женский зад | Weiberarsch (siegfriedzoller) |
| sport. | женский зачёт | Frauenwertung |
| sport. | женский зачёт | Damenwertung |
| humor. | женский знаток | Frauenversteher (Andrey Truhachev) |
| gen. | Женский институт организация, объединяющая женщин, живущих в сельской местности // англ.: Women's Institute | Fraueninstitut (ВВладимир) |
| cloth. | женский китель для повара | Damenkochjacke (LiudmilaLy) |
| gen. | женский комитет | Frauenausschuss |
| gen. | женский костюм | Apres-Ski-Kleidung |
| gen. | женский костюм | Apres-Ski |
| gen. | женский кризисный центр | Frauenhaus (Александр Рыжов) |
| sport. | женский кроль | Frauenkraul |
| sport. | женский кроль | Damenkraul |
| sport. | женский кубок | Damenpokal |
| gen. | женский купальный костюм "монокини" | Einteiler (из одного предмета) |
| prof.jarg. | женский лук | Frauenbogenschießen |
| prof.jarg. | женский лук | Damenbogenschießen |
| sport. | женский марафон | Frauenmarathon |
| sport. | женский марафон | Damenmarathon |
| med. | женский металлический катетер | Metallkatheter für Frauen |
| gen. | женский монастырь | Frauenkloster |
| gen. | женский монастырь | Frauenkonvent (Olgalinuschka) |
| obs. | католический женский монастырь | Konvent |
| gen. | женский монастырь | Jungfernkloster |
| gen. | женский монастырь | Stift |
| gen. | женский монастырь | Nonnenkloster |
| gen. | женский монашеский орден | Schwesternorden |
| gen. | женский монашеский орден | Nonnenorden |
| gen. | женский бальный наряд | Damentoilette |
| arts. | женский образ | Frauengestalt (Лорина) |
| sport. | женский одиночный разряд | Damen-Einzel |
| gen. | женский пансион | Mäldchenpensionat |
| sport. | женский парный разряд | Damen-Doppel |
| hist. | женский покой | Kemenate (в средневековом замке; с камином) |
| gen. | женский пол | weibliches Geschlecht |
| humor. | женский пол | die holde Weiblichkeit |
| gen. | женский пол | Frauenwelt |
| med., obs. | женский половой гормон | weibliches Sexualhormon |
| chem. | женский половой гормон | weibliches Sexualhormon (Keimdrüsenhormon) |
| med., obs. | женский половой гормон | in den Ovarien gebildetes Hormon |
| rude | женский половой орган | Feige |
| vulg. | женский половой орган | Möse (Alex Krayevsky) |
| gen. | женский портной | Damenschneider |
| gen. | женский презерватив | Femidom (dolmetscherr) |
| biol. | женский пронуклеус | weiblicher Pronukleus |
| psychol. | женский псевдогермафродитизм | weibliche Scheinzwittrigkeit |
| inf. | женский разговор | Frauengespräch (Andrey Truhachev) |
| sport. | женский рекорд | Damenrekord |
| sport. | женский рекорд | Frauenrekord |
| gram. | женский род | weibliches Geschlecht |
| gram. | женский род | Femininum |
| sport. | женский санный спорт | Frauenschlitten |
| sport. | женский санный спорт | Frauenrodel |
| law | женский совет | Frauenausschuss (in Betrieben) |
| sport. | женский состав команды | Frauenvertretung |
| sport. | женский состав команды | Damengarnitur |
| polit. | женский союз | Frauenbund |
| sport. | женский спорт | Frauensport |
| sport. | женский спорт | Damensport |
| sport. | женский спортивный контингент | Damenbereich |
| sport. | женский теннис | Frauentennis |
| sport. | женский теннис | Damentennis |
| gen. | женский терем | Kemenate |
| sport. | женский трамплин | Damensprungschanze (для прыжков на водных лыжах) |
| gen. | женский труд | Frauenarbeit |
| gen. | женский бальный туалет | Damentoilette |
| sport. | женский турнир | Damenturnier |
| sport. | женский турнир | Frauenturnier (Лорина) |
| sport. | женский финал | Damen-Entscheidung |
| sport. | женский футбол | Frauenfußball |
| sport. | женский футбол | Damenfußball |
| sport. | женский хоккей | Frauenhockey (на траве) |
| sport. | женский хоккей на траве | Frauenhockey |
| sport. | женский хоккей на траве | Damenhockey |
| gen. | женский хор | Damenkapelle |
| gen. | женский хор | Mädchenchor |
| gen. | женский хор | Frauenchor |
| bot. | женский цветок | Stempelblüte |
| forestr. | женский цветок | weibliche Blüte |
| gen. | женский цветок | Fruchtblütenkätzchen (вербы, ольхи) |
| forestr. | женский цветок шелковицы | weibliche Maulbeerblüte |
| sport. | женский чемпионат | Damenmeisterschaft |
| journ. | "женский" четверг | Weiberfastnacht (начало ежегодного карнавала в Германии (Согласно обычаю, народные гуляния начинаются в "бабий четверг" (Weiberfastnacht), когда в городах ряженые женщины в 11 часов 11 минут и 11 секунд начинают штурм городских ратуш) Elena Pokas) |
| gen. | женский шарм | weiblicher Charme (Sergei Aprelikov) |
| gram. | женского рода | weiblich |
| gram. | женского склонения | weiblich |
| gen. | женское бельё | Damenwasche |
| gen. | женское бельё | Damenwäsche (lcorcunov) |
| book. | женское бельё | Dessous |
| gen. | женское бельё | Damenunterwäsche |
| med. | женское бесплодие | Sterilität bei der Frau (SKY) |
| sport. | женское ватерполо | Frauenwaterpolo |
| sport. | женское ватерполо | Frauenwasserball |
| gen. | женское верхнее платье | Damenoberkleidung |
| sport. | женское водное поло | Damenwasserball |
| gen. | женское готовое платье | Kleid von der Stange |
| polit. | женское движение | Frauenbewegung |
| gen. | женское имя | weiblicher Vorname (Novoross) |
| gen. | женское имя | Mädchenname |
| gen. | женское колено | der weibliche Stamm (в генеалогии) |
| sport. | женское комплексное плавание | Frauenlagenschwimmen |
| sport. | женское комплексное плавание | Damenlagenschwimmen |
| sport. | женское копьё | Frauenspeer |
| sport. | женское копьё | Damenspeer |
| gen. | женское купе | Damenabteil |
| gen. | женское купе | Damencoupe |
| sport. | женское многоборье | Damenmehrkampf |
| sport. | женское многоборье | Frauenmehrkampf |
| gen. | женское многоборье | Vierkampf (спортивная гимнастика) |
| gen. | женское молоко | Frauenmilch |
| econ. | женское население | weibliche Bevölkerung |
| gen. | женское нижнее бельё | Damenunterkleidung |
| gen. | женское обаяние | weiblicher Charme (Sergei Aprelikov) |
| law | женское обрезание | weibliche Genitalverstümmelung (miami777409) |
| gen. | женское отделение | Frauenstation (больницы) |
| gen. | женское очарование | weiblicher Charme (Sergei Aprelikov) |
| bot. | женское пальто | Frauenmantel |
| gen. | женское пальто свободного покроя | Hänger |
| sport. | женское первенство | Frauenmeisterschaft |
| sport. | женское первенство | Damenmeistershaft |
| sport. | женское первенство | Damenmeisterschaft |
| sport. | женское плавание | Frauenschwimmen |
| sport. | женское плавание | Damenschwimmen |
| gen. | женское платье свободного покроя | Hänger |
| obs. | женское пятиборье | Frauenfünfkampf |
| sport. | женское спринтерское многоборье | Damensprintermehrkampf |
| sport. | женское упражнение | Damenübung |
| gen. | женское училище | Töchterschule |
| sport. | женское фехтование | Frauenfechten |
| sport. | женское фехтование | Damenfechten |
| sport. | женское ядро | Frauenkugel |
| sport. | женское ядро | Damenkugel |
| humor. | знаток женской психологии | Frauenversteher (Andrey Truhachev) |
| sport. | игра в женском одиночном разряде | Frauen-Einzelspiel |
| sport. | игра в женском парном разряде | Frauendoppelspiel |
| sport. | игра женских команд | Frauenspiel |
| sport. | игра женских команд | Damentreffen |
| sport. | игра женских команд | Damenspiel |
| sport. | игрок юниорской женской группы | Juniorenspielerin |
| biol. | имеющий двуполые, мужские и женские цветки на одном растении | zönomonözisch |
| biol. | имеющий мужские и женские цветки | mannweibig |
| gram. | имя существительное женского рода | Femininum |
| tradem. | кентрис бикомпонентное полиамидное волокно Саре женская накидка | Cantrece (напр., пелерина) |
| gen. | комплектный женский костюм | Komplet (платье с жакетом или с пальто) |
| agric. | конопля женская | Samenhanf |
| agric. | конопля женская | Bästling |
| agric. | конопля женская | Mastelhanf |
| gen. | короткая женская ночная рубашка | Flatterhemd |
| gen. | короткие женские брюки | Hochwasserhose (чуть выше щиколотки) |
| forestr. | кочедыжник женский | Waldfrauenfarn (Athyrium filix femina Roth.) |
| bot. | кочедыжник женский | Waldfrauenfarn (Athyrium filix-femina (L.) Roth) |
| sport. | кубок для женских команд | Damenpokal |
| cinema | лучшая женская роль второго плана | beste Nebendarstellerin (Лорина) |
| cloth. | магазин мужской и женской одежды | Geschäft für Herren- und Damenbekleidung (Лорина) |
| sport. | матч женских команд | Frauen-Partie |
| sport. | медаль в женском многоборье | Damenmehrkampfmedaille |
| med. | медицинский женский центр | medizinisches Zentrum für Frauenheilkunde (YaLa) |
| sport. | Международная ассоциация женских федераций хоккея на траве | Internationale Vereinigung der Frauenhockeyverbände |
| gen. | Международный женский день | der Internationale Frauentag (Franka_LV) |
| gen. | Международный женский день | Internationaler Frauentag |
| gen. | Международный женский день | Weltfrauentag (siegfriedzoller) |
| mil., navy, hist. | морской женский вспомогательный батальон при главном командовании военно-морских сил | Marinehelferinnenabteilung beim OKM |
| biol. | наличие двуполых и мужских органов на генетически женских растениях | Subgynözie |
| biol. | наличие женских органов на генетически мужских растениях | Subandroezie |
| relig. | нанесение увечий женским гениталиям | weibliche Genitalverstümmelung (Andrey Truhachev) |
| anat. | наружные женские половые органы | Vulva (Andrey Truhachev) |
| gen. | Независимый женский союз | Unabhängiger Frauenverband (ФРГ) |
| gen. | немецкий национальный женский костюм | Dirndlkleid |
| gen. | неопределённый артикль женского рода | eine |
| gen. | неполная средняя женская школа | höhere Töchterschule (19 в.) |
| gen. | неполная средняя женская школа | Mädchenrealschule (ФРГ) |
| gen. | неполная средняя женская школа | höhere Mädchenschule (ФРГ) |
| sport. | номер женской программы | Frauendisziplin |
| sport. | номер женской программы | Damendisziplin |
| arts. | обнажённая женская фигура | Frauenakt |
| gram. | образование форм женского рода от названий профессий | Verweiblichung von Berufsbezeichnungen |
| sport. | одиночная женская игра | Dameneinzelspiel |
| sport. | одиночная женская игра | Dameneinzel |
| gen. | одиночная женская игра | Dameneinzel (теннис) |
| gen. | одиночная женская игра | Dameneinzel (теннис, настольный теннис, бадминтон) |
| sport. | одноместные женские сани | Damen-Einsitzer |
| med. | оперативные вмешательства при опущении женских внутренних половых органов | Descensuschirurgie (Dimpassy) |
| psychol. | оппозиция женскому сексизму | Antifeminismus (Andrey Truhachev) |
| med. | опухоли женских половых органов | Tumoren der weiblichen Geschlechtsorgane (dolmetscherr) |
| inf. | особа женского пола | Ihrer |
| inf. | особа женского пола | Besen |
| econ. | охрана женского труда | Frauenarbeitsschutz |
| sport. | парная женская встреча | Damen-Doppel (игра) |
| sport. | парная женская встреча | Damen-Doppelspiel (игра) |
| sport. | парная женская игра | Damendoppel |
| gen. | парная женская игра | Damendoppel (теннис) |
| gen. | парная женская игра | Damendoppel (теннис, настольный теннис, бадминтон) |
| gen. | передник к немецкому женскому национальному костюму | Dirndlschürze |
| gen. | по-женски | weiblich |
| gen. | по-женски | frauenhaft |
| sport. | победительница в женском многоборье | Damenmehrkampfsiegerin |
| gen. | подарки к Международному женскому дню | Geschenkpackungen für den Internationalen Frauentag (в праздничной упаковке) |
| construct. | подвесной светильник в виде женской фигурки | Leuchterweibchen |
| ironic. | покоритель женских сердец | Frauenblender |
| gen. | покрой женской одежды | Damenschnitt |
| meat. | половые органы женской особи | weibliche Geschlechtsorgane |
| med. | половые органы по женскому типу | weibliche Geschlechtsorgane (Andrey Truhachev) |
| inf. | поэтическое именование женского лона, иначе – благоуханного нежного цветка, распускающегося меж двух прелестных столпов белого мрамора. Встречается в немецких переводах Вийона. Переводите в том же духе или ищите по русскому переводу этого беспокойного поэта :- | Erdbeermund (4uzhoj) |
| construct. | превышение численности женского населения над мужским | Frauenüberschuss |
| gen. | преобладание женского населения | Frauenüberschuss (над мужским) |
| arts. | при изображении в религиозных или аллегорических женских образах художница отказывалась от индивидуальных особенностей моделей | bei den Frauendarstellungen allegorischen oder religiösen Charakters hat die Malerin auf individuelle Züge verzichtet |
| biol. | принадлежность к женскому полу | Weiblichkeit |
| gen. | производитель женской галантереи | Miederwarenerzeuger (Лорина) |
| gen. | простое женское платье | Dirndelkleid |
| gen. | простое женское платье | Dirndlkleid |
| gen. | простое женское платье | Dirnde |
| gen. | простое женское платье | Dirnd |
| gen. | простое летнее женское платье | Dirndlkleid |
| gen. | профессиональная женская средняя школа домоводства | Lehranstalt für hauswirtschaftliche Frauenberufe (Австрия) |
| biol. | пыльцевое зерно, определяющее развитие женской особи | weibchenbestimmendes Pollenkorn |
| obs. | родственник по женской линии | Spindelmage |
| law | родство по женской линии | Verwandtschaft in der mütterlichen Spiellinie |
| law | родство по женской линии | Verwandtschaft in der mütterlichen Linie |
| gen. | родство по женской линии | Spillinie |
| biol. | с женскими цветками | gynoezisch |
| cleric. | Свято-Троицкий женский монастырь | Frauenkloster der heiligen Dreifaltigkeit (Лорина) |
| busin. | сексуальное женское бельё | Reizwäsche (Andrey Truhachev) |
| traf. | служащая коммуны женского пола, осуществляющая надзор за запарковавшимися автомобилями | Politesse (мужская форма Hilfspolizist oder Politeur teren) |
| sport. | соревнования женских команд | Frauen-Partie |
| inf. | сочувствующий женским взглядам | Frauenversteher (представитель категории мужчин, активных феминистов, чересчур внимательно относящихся к женщинам, "понимающих" их проблемы ivvi) |
| gen. | средства женской гигиены | Monatshygiene (Unc) |
| gen. | существо женского пола | ein weibliches Wesen |
| med. | хирургический женский узел | Weiberknoten |
| biol. | цветок, не способный к самоопылению вследствие пространственного разделения мужских и женских органов | herkogame Blüte |
| sport. | чемпионка в женском многоборье | Damenmehrkampfmeisterin |
| gen. | чисто женский | rein weiblich (Sergei Aprelikov) |
| sport. | Швейцарская федерация женской гимнастики | Schweizer Frauenturnverband |
| sport. | Швейцарский женский клуб альпинизма | Schweizerischer Frauen-Alpen-Klub |
| swiss. | широкий стоячий женский воротник | Göller |
| gen. | эластичные женские трусики | Gummischlüpfer (с резинками для чулок) |
| opt. | эндоскоп для исследования женских половых органов | Douglasskop |
| gen. | это было чисто по-женски | das war typisch Frau |
