| Subject | Russian | German |
| med. | амплитуда стимуляции правого желудочка | RV-Output (RV-Output zur Vermeidung eines unnötigen Batterieverbrauchs bei guter Reizschwelle reduziert. Амплитуда стимуляции правого желудочка ввиду хорошего порога возбудимости уменьшена для избежания ненужного разряда батареи. Stärke der Stimulation: Output (mA), richtet sich nach der Reizschwelle (anpassen!)) |
| med. | аневризма желудочка | Ventrikelaneurysma (сердца) |
| med. | аневризма желудочка | Herzventrikelaneurysma (сердца) |
| med. | аномальная хорда левого желудочка | fehlerhafter Sehnenfaden der linken Herzkammer (o-klier) |
| cardiol. | аритмогенная кардиомиопатия левого желудочка | arrhythmogene linksventrikuläre Kardiomyopathie (Bursch) |
| cardiol. | аритмогенная кардиомиопатия правого желудочка | arrhythmogene rechtsventrikuläre Kardiomyopathie (Bursch) |
| med. | Аритмогенная кардиомиопатия правого желудочка | ARVCM (Arrythmogene rechtsventrikuläre Kardiomyopathie folkman85) |
| med. | асимметрия желудочка | Ventrikelasymetrie (k.nestserava) |
| med. | без значимых нарушений сократимости стенки желудочка сердца | WBSt (uni-wuerzburg.de vdengin) |
| med. | боковая стенка желудочка сердца | laterale Herzventrikelwand (Midnight_Lady) |
| anat. | боковой желудочек | Seitenventrikel (головного мозга Лорина) |
| med. | боковой желудочек | Seitventrikel (aminova05) |
| anat. | боковой желудочек головного мозга | Hirnseitenventrikel (Лорина) |
| med. | боковой желудочек головного мозга | Seitenventrikel |
| biol. | боковой мозговой желудочек | Seitenkammer |
| med. | боковые желудочки | laterale Ventrikel (Siegie) |
| med. | в верхнем отделе правого предсердия HRA, области пучка Гиса His, верхушке правого желудочка RVA и коронарном синусе Cs | hRA, HIS, RVA und CS (Hoher rechter Vorhof (HRA) • His-Bündel (HIS). • rechtsventrikulärer Apex (RVA). • Koronarvenensinus (CS) folkman85) |
| surg. | вентрикулостомия третьего желудочка | Drittventrikulostomie (Andrey Truhachev) |
| gen. | внутренний размер левого желудочка в диастолу | LVIDd (Лорина) |
| med. | внутренний размер левого желудочка в конце диастолы | LVIDd (Left Ventricle Inner Diameter in Diastole Linksventrikulärer Innendurchmesser enddiastolisch Vladard) |
| med. | внутренний размер левого желудочка в конце диастолы | LVIDd (Left Ventricle Inner Diameter in Diastole– Linksventrikulärer Innendurchmesser enddiastolisch Vladard) |
| med. | внутренний размер левого желудочка в конце систолы | LVIDs (Left Ventricular Internal Dimension In Systole – linksventrikulärer endsystolischer Durchmesser Vladard) |
| med. | внутренний размер левого желудочка в систолу | LVISd (англ.: left ventricular internal systolic dimension Enidan) |
| med. | выводной отдел правого желудочка | Ausführungsabschnitt des rechten Ventrikels (Brücke) |
| med. | выводной отдел правого желудочка | rechtsventrikulärer Ausflusstrakt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | выводящий отдел левого желудочка | Ausflussabschnitt des linken Ventrikels (Brücke) |
| med. | выносящий тракт левого желудочка | LVOT (Egorenkova) |
| cardiol. | выносящий тракт левого желудочка | linksventrikulärer Ausflusstrakt (nelly_cher) |
| med. | выносящий тракт левого желудочка / Left Ventricular Outflow Tract | LVOT (Brücke) |
| med. | выносящий тракт правого желудочка | rechtsventrikulärer Ausflusstrakt (EVA-T) |
| med. | выносящий тракт правого желудочка | RVOT (... EVA) |
| med. | выходной отдел левого желудочка | Ventrikelauslass (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| obst. | выходной тракт левого желудочка | linksventrikulärer Ausflusstrakt (terrarristka) |
| med. | выходной тракт левого желудочка | LVOT (Лорина) |
| cardiol. | выходной тракт правого желудочка | Right Ventricular Outflow Tract (Лорина) |
| cardiol. | выходной тракт правого желудочка | RVOT (Лорина) |
| obst. | выходной тракт правого желудочка | rechtsventrikulärer Ausflusstrakt (terrarristka) |
| med. | гипертрофия левого желудочка | linksventrikuläre Hypertrophie (SKY) |
| med. | гипертрофия левого желудочка | LV-Hypertrophie (Лорина) |
| med. | гипертрофия левого желудочка при артериальной гипертензии | hypertensive Herzerkrankung (Dimpassy) |
| med. | гипертрофия миокарда левого желудочка | linksventrikuläre Myokardhypertrophie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | гипертрофия миокарда левого желудочка | linksventrikuläre Hypertrophie (H. I.) |
| med. | глобальная сократимость левого желудочка | globale LV-Funktion (globale linksventrikuläre Funktion jurist-vent) |
| med. | глобальная сократительная способность миокарда левого желудочка | globale linksventrikuläre Pumpfunktion (jurist-vent) |
| med. | глобальная сократительная функция левого желудочка повышена | global hyperkontraktile linksventrikuläre Pumpfunktion (jurist-vent) |
| med. | гортанный желудочек | Kehlkopftasche |
| gen. | градиент давления между левым желудочком и аортой | Gradient LV-AO (Lana81) |
| med. | давление в левом желудочке в конце диастолы | linksventrikulärer enddiastolischer Druck (требует уточнения Argo11) |
| med. | давление в правом желудочке | rechtsventrikulärer Druck (... EVA) |
| med. | двойное отхождение магистральных сосудов от правого желудочка | rechter Doppelausstromventrikel (H. I.) |
| med. | двуотточный правый желудочек, ДОПЖ | rechter Doppelausstromventrikel (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Двуприточный правый/левый желудочек | Doppeleinstromventrikel (darwinn) |
| med. | диастолическая дисфункция левого желудочка | Diastolische Dysfunktion des linken Ventrikels (ДДЛЖ PlisT) |
| med. | диастолическая функция левого желудочка | diastolische linksventrikuläre Funktion (folkman85) |
| cardiol. | длина левого желудочка | LVLd (left ventricular length dolmetscherr) |
| cardiol. | длина левого желудочка в конце систолы | LVLs (left ventricular length at end systole dolmetscherr) |
| med. | дополнительная хорда левого желудочка | zusätzlicher Sehnenfaden in der linken Herzkammer (irene_ya) |
| med. | дренаж желудочка мозга | Ventrikeldrainage |
| med. | дуга желудочка | Ventrikelbogen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | единственный желудочек | Anlage nur einer Herzkammer (uni-muenster.de H. I.) |
| cardiol. | единственный желудочек сердца | Univentrikel (порок развития Midnight_Lady) |
| anat. | желудочек головного мозга | Hirnventrikel |
| med. | желудочек гортани | Kehlkopftasche |
| med. | желудочек мозга | Hirnkammer |
| med., obs. | желудочек головного мозга | ventriculus cerebri |
| med. | желудочек мозга | Hirnventrikel |
| med. | желудочек мозга | Liquorraum (marlott) |
| meat. | желудочек мозга | Ventikel |
| anat. | желудочек мозга | Ventrikel |
| med., obs. | желудочек головного мозга | Hirnkammer |
| med. | желудочек не увеличен | normal weiter Ventrikel (SKY) |
| med. | желудочек сердца | Kammer |
| anat. | желудочек сердца | Herzkammer |
| anat. | желудочек сердца | Ventrikel |
| meat. | желудочек сердца | Ventikel |
| med. | желудочек сердца | Herzventrikel (marinik) |
| med. | желудочек сердца | Herznkammer |
| gen. | желудочковая экстрасистолия из выводного тракта правого желудочка | RVOT-VES (paseal) |
| anat. | задний боковой желудочек головного мозга | hinterer Hirnseitenventrikel (Лорина) |
| anat. | задний боковой желудочек головного мозга | Vp (Лорина) |
| med. | задний рог бокового желудочка головного мозга | Seitenventrikelhinterhorn (Dimka Nikulin) |
| cardiol. | задняя стенка левого желудочка | linksventrikuläre Hinterwand (med-serv.de owant) |
| med. | задняя стенка левого желудочка | Hinterwand der linken Kammer (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | задняя стенка левого желудочка | LHW (Лорина) |
| med. | запаздывание проведения импульса по правому желудочку | Rechtsverspätung (lesya333_kurkova) |
| med.appl. | игла для желудочка головного мозга | Gehirnventrikelnadel |
| biol. | изолированный желудочек | kleiner Magen (по Павлову) |
| med. | изолированный желудочек | isolierter kleiner Magen |
| biol. | изолированный желудочек | isolierter Magen (по Павлову) |
| cardiol. | индекс массы миокарда левого желудочка | Index der linksventrikulären Myokardmasse (Лорина) |
| med. | индекс массы миокарда левого желудочка | LVMI (Лорина) |
| cardiol. | индекс размеров левого желудочка | Indexziffer des linken Ventrikels (Лорина) |
| cardiol. | индекс размеров правого желудочка | Indexziffer des rechten Ventrikels (Лорина) |
| med.appl. | искусственный желудочек сердца | künstlicher Herzventrikel |
| med. | искусственный левый желудочек | LVAD (darwinn) |
| med.appl. | канюля для желудочка мозга | Hirnventrikelkanüle |
| med.appl. | картирование ЭКГ левого желудочка сердца путем катетера | linksventrikuläres EKG-Kathetermapping |
| med.appl. | катетер желудочка головного мозга | Hirnventrikelkatheter |
| med. | конечно-диастолический диаметр левого желудочка | LVEDD (linksventrikulärer enddiastolischer Durchmesser Эмилия Алексеевна) |
| med. | конечно-диастолический диаметр левого желудочка | linksventrikulärer enddiastolischer Durchmesser (Andrey Truhachev) |
| med. | конечно-диастолический диаметр правого желудочка | RVEDD (Лорина) |
| med. | конечно-диастолический диаметр правого желудочка | rechtsventrikulärer enddiastolischer Durchmesser (Andrey Truhachev) |
| cardiol. | конечно-диастолический размер задней стенки левого желудочка | LpWD (left ventricular posterior end-diastolic wall dimension hagzissa) |
| cardiol. | конечно-диастолический размер левого желудочка | LVD Diastole (Лорина) |
| med. | конечно-диастолический размер левого желудочка | LVEDD (jurist-vent) |
| cardiol. | конечно-диастолический размер правого желудочка | Rvd (Лорина) |
| med. | конечное диастолическое давление КДД в левом желудочке | LVEDP (left ventricular enddiastolic pressure folkman85) |
| med. | конечное диастолическое давление в левом желудочке | linksventrikulärer enddiastolischer Druck (Andrey Truhachev) |
| med. | конечное диастолическое давление в правом желудочке | RVEDP (Midnight_Lady) |
| med. | конечно-систолический диаметр левого желудочка | LVDs (KatjaCat) |
| med. | конечно-систолический диаметр левого желудочка | linksventrikulärer endsystolischer Durchmesser (Andrey Truhachev) |
| med. | конечно-систолический размер левого желудочка | LVEDs (Lana81) |
| med. | конечный диастолический диаметр левого желудочка | linksventrikulärer enddiastolischer Durchmesser (Argo11) |
| cardiol. | конечный диастолический объём левого желудочка | enddiastolisches Volumen des linken Ventrikels (Лорина) |
| cardiol. | конечный диастолический размер левого желудочка | das enddiastolische Volumen (per aspera) |
| med. | конечный диастолический размер левого желудочка | LVDd (Brücke) |
| med. | конечный диастолический размер левого желудочка, КДРЛЖ | linksventrikulärer enddiastolischer Durchmesser (SKY) |
| med. | конечный систолический размер левого желудочка | LVIDs (Brücke) |
| med. | кровоизлияние в желудочек головного мозга | Hirnkammerblutung |
| med. | кровоизлияние в желудочки головного мозга | Hirnkammerblutung |
| med. | linker Ventrikel / левый желудочек | LV (M.Belozyorov) |
| cardiol. | левый желудочек | linker Ventrikel (сердца Лорина) |
| med. | левый желудочек эхокардиография | LV (Brücke) |
| med. | левый желудочек в диастолу, ЛЖд | linker Ventrikel in Diastole (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | левый желудочек в систолу, ЛЖс | linker Ventrikel in Systole (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| anat. | левый желудочек сердца | Aortenkammer |
| med. | локальная сократимость левого желудочка | regionale LV-Funktion (regionale linksventrikuläre Funktion jurist-vent) |
| cardiol. | локальная сократимость миокарда левого желудочка | regionales Kontraktionsverhalten des linken Ventrikels (Лорина) |
| cardiol. | локальная сократимость миокарда левого желудочка | das regionale Kontraktionsverhalten des linken Ventrikels (AnnaBergman) |
| med. | локальная сократительная способность миокарда левого желудочка | regionale LV-Funktion (jurist-vent) |
| cardiol. | масса левого желудочка | Masse des linken Ventrikels (Лорина) |
| cardiol. | масса миокарда левого желудочка | linksventrikuläre Myokardmasse (Лорина) |
| med. | масса миокарда левого желудочка | LVM (Brücke) |
| med. | масса миокарда левого желудочка в диастолу | LVd-Mass (размерный показатель при эхокардиографии, в граммах jurist-vent) |
| beekeep. | медовый желудочек | Honigblase (marinik) |
| med. | миокард левого желудочка | linksventrikuläres Myokard (Midnight_Lady) |
| med. | миокард правого желудочка | rechtsventrikuläres Myokard (Midnight_Lady) |
| biol. | мозговой желудочек | Hirnkammer |
| med. | морганиев желудочек | Morgagni-Ventrikel (Siegie) |
| med. | нарушение глобальной сократимости левого желудочка | globale linksventrikuläre Wandbewegungsstörung (jurist-vent) |
| med. | нарушение глобальной сократительной способности миокарда левого желудочка | globale linksventrikuläre Wandbewegungsstörung (jurist-vent) |
| med. | насосная функция левого желудочка | linksventrikuläre Pumpfunktion (folkman85) |
| med. | некомпактный миокард левого желудочка | LVNC (Schneekönigin) |
| med. | некомпактный миокард левого желудочка | linksventrikuläre Noncompaction (Schneekönigin) |
| med. | неплотность правого желудочка | RVNC (rechtsventrikuläre non-compaction (SIC! нет ни в одном словаре сокращений! Нашёл вот здесь:  clck.ru Malligan) |
| cardiol. | нижне-боковая стенка левого желудочка сердца | untere linksventrikuläre Seitenwand (Лорина) |
| med. | D-образный левый желудочек | D-Sign (befund.net folkman85) |
| cardiol. | обструкция выносящего тракта левого желудочка | LVOT-Obstruktion (left ventricular outflow tract dolmetscherr) |
| gen. | обструкция выносящего тракта левого желудочка | LVOTO (ich_bin) |
| med. | обструкция выносящего тракта правого желудочка | RVOTO (Midnight_Lady) |
| cardiol. | общая сократимость миокарда левого желудочка | globales Kontraktionsverhalten des linken Ventrikels (Лорина) |
| cardiol. | общая фракция выброса левого желудочка | gesamte LVEF (Лорина) |
| med. | объём желудочка | Ventrikelvolumen (сердца) |
| med. | объёмная перегрузка желудочка | Volumüberlastung des Ventrikels |
| med. | отверстие четвёртого желудочка мозга | seitliche Öffnung IV Hirnventrikels |
| meat. | отделение желудочка | Kammerabteilung (сердца, мозга) |
| med. | отношение максимальной скорости раннего наполнения левого желудочка к максимальной скорости движения фиброзного кольца митрального клапана в раннюю диастолу | E/E' (соответственно латеральной или септальной части фиброзного кольца МК jurist-vent) |
| med. | отношение максимальных скоростей раннего и позднего наполнения левого желудочка | E/A (jurist-vent) |
| med. | перегородочная стенка желудочка сердца | septale Herzventrikelwand (Midnight_Lady) |
| med. | перегрузка правого желудочка сердца | Rechtsherzbelastung (Als Rechtsherzbelastung bezeichnet man eine vermehrte Arbeitslast des rechten Herzventrikels. Sie ist das Vorstadium einer Rechtsherzhypertrophie. Argo11) |
| med. | передне-перегородочная стенка желудочка сердца | anteroseptale Herzventrikelwand (Midnight_Lady) |
| med. | передний рог бокового желудочка мозга | Seitenventrikelvorderhorn (inna_03_07) |
| gen. | передний рог бокового желудочка мозга | Seitventrikelvorderhorn (Flashcom) |
| med. | передняя стенка желудочка сердца | Ventrikuläre Vorderwand (Midnight_Lady) |
| cardiol. | передняя стенка правого желудочка | Vorderwand des rechten Ventrikels (Лорина) |
| med. | передняя стенка правого желудочка | rechtsventrikuläre Vorderwand (jurist-vent) |
| cardiol. | площадь левого желудочка в конце диастолы | LVAd (left ventricular area dolmetscherr) |
| cardiol. | площадь левого желудочка в конце систолы | LVAs (left ventricular area at end systole dolmetscherr) |
| cardiol. | полость желудочка | Ventrikelhöhle (owant) |
| biol. | полость желудочка | Kammerhöhle (сердца) |
| med. | правого желудочка | rechtsventrikulär (Лорина) |
| med. | правый желудочек эхокардиография | RV (Brücke) |
| cardiol. | правый желудочек | rechter Ventrikel (Лорина) |
| med. | правый желудочек | rechter Ventrikel (Brücke) |
| meat. | правый желудочек сердца | Lungenherzkammer |
| med. | приточный отдел желудочка | Einstrombereich des Ventrikels (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | продолжительность периода изгнания крови из левого желудочка | ED (left ventricle ejection duration paseal) |
| med. | продольная функция левого желудочка в диастолу | longitudinale und diastolische LV-Funktion (SKY) |
| med. | продольный размер левого желудочка в систолу | LVlSd (folkman85) |
| med. | размер левого желудочка | VLS (мозга Midnight_Lady) |
| cardiol. | размер правого желудочка | RV-Größe (jurist-vent) |
| med. | размер правого желудочка | VLD (мозга Midnight_Lady) |
| anat. | рог бокового желудочка передний | Vorderhorn (kitti) |
| med. | с прорывом в желудочки | Ventrikeleinbruch (folkman85) |
| med. | СДЛЖ, среднее давление в левом желудочке | mittlerer linksventrikulärer Druck (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | 12 сегментов миокарда левого желудочка | 12 Segmenten des Herzmuskels des linken Herzventrikels (SD 12 Midnight_Lady) |
| med.appl. | силиконовая канюля для желудочка мозга | Silikonventrikelkanüle |
| med.appl. | силиконовый-резиновый желудочек сердца | Silikongummi-Herzventrikel |
| med. | систолическая перегрузка желудочка | systolische Überlastung des Ventrikels |
| med. | систолическая функция левого желудочка | systolische linksventrikuläre Funktion (Safbina; Funktion ж.р. sonnenblume) |
| med. | систолическая функция левого желудочка | Systolische LV-Funktion (echobasics.de Andrey Truhachev) |
| med. | систолическая функция левого желудочка хорошая | linker Ventrikel mit guter systolischer Funktion (SKY) |
| med. | систолическое давление в правом желудочке | rechtsventrikulärer systolischer Druck |
| med. | сократимость миокарда левого желудочка | linksventrikuläre Kontraktilität (jurist-vent) |
| med. | сократимость миокарда правого желудочка | rechtsventrikuläre Kontraktilität (jurist-vent) |
| med. | сократительная способность миокарда левого желудочка | linksventrikuläre Kontraktilität (jurist-vent) |
| med.appl. | сонография церебрального желудочка | Gehirnventrikelsonographie |
| med. | соотношение градиента давления ко времени сокращения периоду изгнания левого желудочка, определяющее скорость изменения давления в левом желудочке во время изоволюмического сокращения | dp/dt (meduniver.com Midnight_Lady) |
| med. | соотношение между боковым желудочком головного мозга и полушарием | HSVp/Hem (Verhältnis der Seitenventrikel zur Hemnisphäre Katrin Denev1) |
| med. | срединное отверстие четвёртого желудочка мозга | mittlere Öffnung IV Hirnventrikels |
| med. | стенка желудочка | Ventrikelwand |
| meat. | стенка желудочка | Kammerwand (сердца, мозга) |
| med. | стенка желудочка | Kammerwand |
| meat. | стенка желудочка сердца | Herzkammerwand |
| med. | стенка правого желудочка ПЖ | Dicke der rechtsventrikulären Wand (soulveig) |
| med. | тело желудочка | Ventrikelkörper (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| cardiol. | толщина задней стенки левого желудочка | linksventrikuläre posteriore Wand (Лорина) |
| cardiol. | толщина задней стенки левого желудочка | LVPW-Dicke (jurist-vent) |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка | linksventrikuläre posteriore Wanddicke (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка | LVPWD (Schumacher) |
| cardiol. | толщина задней стенки левого желудочка в диастолу | PWD (kir-peach) |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка в диастолу | LVPWd (SKY) |
| cardiol. | толщина задней стенки левого желудочка в систолу | PWs (Паша86) |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка в систолу | LVPWs (SKY) |
| cardiol. | толщина передней стенки правого желудочка | RVAW-Dicke (rechtsventrikuläre anteriore Wand jurist-vent) |
| med. | толщина стенки левого желудочка в диастолу | linksventrikuläre Wanddicke in der Diastole (SKY) |
| med. | трабекулярность левого желудочка | Trabekularisierung des linken Ventrikels (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | третий желудочек | Vt (мозга Midnight_Lady) |
| biol. | третий мозговой желудочек | Zwischenhirnkammer |
| med.appl. | троакар для желудочка мозга | Ventrikeltrokar |
| med. | удвоение входного отверстия правого желудочка | doppelter Auslass rechter Ventrikel (порок сердца по МКБ-10 Midnight_Lady) |
| med. | фракция выброса левого желудочка | Left ventricular ejection fraction (англ. язык (ФВЛЖ), но встречается в нем. мед. документах Лорина) |
| cardiol. | фракция выброса левого желудочка | LV-EF (SvetDub) |
| med. | фракция выброса левого желудочка | linksventrikuläre Ejektionsfraktion (medizinische-abkuerzungen.de Andrey Truhachev) |
| med. | фракция выброса левого желудочка | LVEF (Лорина) |
| med. | фракция выброса правого желудочка | RVEF (Лорина) |
| med. | фракция выброса правого желудочка | right ventricular ejection fraction (Лорина) |
| cardiol. | фракция изгнания правого желудочка | Ejektionsfraktion des rechten Ventrikels (Лорина) |
| med. | функция желудочка | Ventrikelfunktion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | функция левого желудочка | LV-Funktion (Andrey Truhachev) |
| med. | функция левого желудочка | LV-Fkt (SKY) |
| med. | центральная часть бокового желудочка | Cella media (SKY) |
| med. | центральный отдел бокового желудочка | zentraler Bereich der Hirnkammer (Brücke) |
| biol. | четвёртый мозговой желудочек | Rautenhirnkammer |
| med. | ширина третьего желудочка | Breite des dritten Ventrikels (Andrey Truhachev) |
| surg. | эндоскопическая вентрикулостомия третьего желудочка | endoskopische Drittventrikulostomie (Andrey Truhachev) |
