 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | ежегодные номинальные праздники | Anniversarien (католической церкви) |
| modern | ежегодный народный праздник, посвящённый святому покровителю местности, реже освящению церкви, в Баварии – день церкви, празднующийся в 3 воскресенье октября | Kirchweih (L_Plotnikova) |
| gen. | ежегодный поминальный праздник | Anniversar (католической церкви) |
| swiss. | ежегодный праздник | Jahrzeit |
| gen. | ежегодный праздник | Jahresfest |
| brew. | ежегодный праздник пива "Октоберфест" | Oktoberfest (коммерческо-развлекательное мероприятие на мюнхенском лугу Герезенвизе с 16 сентября по 2 октября) |
| gen. | последний день ежегодного праздника памяти умерших | Feralien (в древнем Риме) |