| Russian | German |
| горка для катания с использованием вспомогательных средств: саней, матов и т.д. ГОСТ Р 52168-2012 | Rutschanlage (vikust) |
| д.с.х.наук | Doktor der Landwirtschaft |
| д.т.н. | Doktor der Ingenieurwissenschaften |
| д.т.н. | Doktor der technischen Wissenschaften (Австрия) |
| д.т.н. | Doktoringenieur |
| диктующий создание нового направления в науке, моде и т.д. | zukunftsträchtig (zhidovinova) |
| ж.д. | Million Tonnenkilometer |
| ж/д паромные переходные мосты | Eisenbahnfährbrücke (oreshanna) |
| з-д | Fabrik |
| и т.д. | und so fort |
| и т. д. | usw. (см. und so weiter Bilan) |
| и т.д. и т.п. | und so weiter und so fort (Andrey Truhachev) |
| и т. д. и т.п. | und so weiter und so fort (Andrey Truhachev) |
| и т. д. = и так далее | etc. (et cetera лат. gray_fox) |
| мужчина и женщина, являющиеся родителями семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gasteltern (Alex Krayevsky) |
| мужчина, являющийся отцом семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gastvater (Alex Krayevsky) |
| н.д. нет данных | k.D.v. keine Daten vorhanden (Soldat Schwejk) |
| программа социальной адаптации или общественной реинтеграции бывших наркоманов, алкоголиков, преступников и т.д. | Aussteigerprogramm (Außenminister Guido Westerwelle kündigte ein Aussteigerprogramm für die Taliban-Kämpfer an. adivinanza) |
| просматривать мимоходом/попутно/случайно/поверхностно/непреднамеренно и т.д. книгу | schmökern (Alex Krayevsky) |
| состоять на "Д" учёте у психиатра | unter Dispensairekontrolle beim Psychiater stehen (Yelena K.) |
| С.Т.Д. | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung (исследовательская программа ЕС) |
| ужинать и т.д. | tischen |
| ужинать и т.д | bei Tische sitzen |
| ужинать и т.д | bei Tisch sitzen |
| человек, только что начавший пользоваться услугами какой-либо фирмы, компании и т.д. | Neukunde (Alex Krayevsky) |
| эта точка зрения не его и т.д. собственная | dieser Ständpunkt ist nur anempfunden |
