| Subject | Russian | German |
| avia. | авиационный дыхательный прибор | Flughöhenatmer |
| avia. | авиационный дыхательный прибор | Flughöhenatemgerät |
| med. | автоматизм дыхательного центра | Atemzentrumautomatie |
| avia. | автоматический кислородный дыхательный прибор | Umsteuer-Höhenatmer |
| avia. | автоматический кислородный дыхательный прибор | Umsteuer-Sauerstoffatmer |
| cinema.equip. | автономный дыхательный аппарат | Freitauchgerät |
| fire. | автономный дыхательный аппарат | umluftunabhängiges Atemgerät (Лорина) |
| fire. | автономный дыхательный аппарат | umlluftunabhängiges Atemgerät (EugenNN) |
| shipb. | автономный дыхательный аппарат | unabhängiges Schutzgerät |
| sport. | автономный дыхательный аппарат для подводного плавания | Atemgerät |
| cinema.equip. | автономный дыхательный аппарат, работающий на сжатом воздухе | Pressluftkleintauchgerät |
| cinema.equip. | автономный дыхательный аппарат, работающий на сжатом воздухе | Presslufttauchgerät |
| cinema.equip. | автономный дыхательный аппарат, работающий на сжатом воздухе | Pressluftgerät |
| fire. | автономный дыхательный аппарат регенеративного типа | Regenerationsgerät (с замкнутым циклом дыхания marinik) |
| fire. | автономный дыхательный аппарат регенеративного типа | Kreislaufatemschutzgerät (marinik) |
| med.appl. | анализ газовой дыхательной смеси | Atemgasanalyse |
| med. | анализ дыхательной смеси | Atemgasanalyse |
| med.appl. | анализатор газовой дыхательной смеси | Atemgasanalysator |
| med.appl. | аспирация жидкости из дыхательных путей | Atemwegsäuberung |
| sport. | баллон с дыхательной смесью | Gasflasche |
| sport. | баллон с дыхательной смесью | Gasbehälter |
| med.appl. | безжизненное пространство дыхательной системы | Totraum des Beatmungssystems |
| med. | болезни дыхательных путей и лёгких | Erkrankungen der Atemwege und der Lunge (Immortorosa) |
| med. | болезнь дыхательных путей | Atemwegserkrankung (Maria0097) |
| med. | болезнь дыхательных путей и лёгких | Erkrankung der Atemwege und der Lunge (Immortorosa) |
| med. | в лёгких дыхание везикулярное, патологических дыхательных шумов не выслушивается | Lunge beidseits frei bei vesikulärem Atemgeräusch (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| med. | в лёгких – дыхание везикулярное, патологических дыхательных шумов не выслушивается | Lunge beidseits frei bei vesikulärem Atemgeräusch (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| biol. | введение в организм через дыхательные пути | inhalative Aufnahme |
| biol. | введение в организм через дыхательные пути | Inkorporation über die Atemwege |
| biol. | введение в организм через дыхательные пути | Aufnahme Inkorporation durch Inhalation |
| biol. | введение в организм через дыхательные пути | Inhalation |
| med., obs. | верхние дыхательные пути | obere Atmungswege |
| med. | верхние дыхательные пути | obere Luftwege (Brücke) |
| med. | верхние дыхательные пути | obere Atemwege (SKY) |
| mil., WMD | вещества, раздражающие дыхательные пути | Nasen- und Rachenreizstoffe (раздражающие органы дыхания marinik) |
| med. | водородный дыхательный тест | Wasserstoffatemtest (Praline) |
| med. | водородный дыхательный тест | H2-Atemtest (Praline) |
| anaesthes. | восстановление проходимости дыхательных путей | Atemwegssicherung (marinik) |
| mil., BrE, NATO | всплытие из затонувшей подводной лодки без дыхательного аппарата | free-escape |
| med. | выдыхаемый дыхательный объём | Tidalvolumen (cntd.ru folkman85) |
| med. | газовая дыхательная смесь | Beatmungsgas (Vorbild) |
| med. | газовая дыхательная смесь | Atemgas |
| med., epid. | гигиена дыхательных путей | Atemwegshygiene (Hygiene der Atemwege marinik) |
| med., epid. | гигиена дыхательных путей | Atemhygiene (marinik) |
| med., epid. | гигиена рук и дыхательных путей | Hand- und Atemhygiene (marinik) |
| med. | глубокие дыхательные пути | tiefe Luftwege |
| med. | гранулематоз верхних дыхательных путей | Wegenersche Granulomatose |
| med. | гранулематоз верхних дыхательных путей | Granulomatose der oberen Luftwege |
| med. | давление в дыхательных путях | Atemwegsdruck (marinik) |
| med. | дыхательная аритмия | Sinusarrhythmie |
| med. | дыхательная аритмия | respiratorische Arrhythmie |
| med. | дыхательная бронхиола | Respirationsbronchiole |
| med. | дыхательная газовая смесь | Atemgasgemisch (marinik) |
| med. | дыхательная гармоника | Harmonikaatembeutel |
| med. | дыхательная гимнастика | Atemtraining (paseal) |
| gen. | дыхательная гимнастика | Atmungsgymnastik |
| gen. | дыхательная гимнастика | Atemgymnastik |
| med. | дыхательная гипоксия | respiratorische Hypoxie |
| ling. | дыхательная группа | Sprechtakt |
| med.appl. | дыхательная защита | Atemschutz |
| nucl.phys., OHS | дыхательная зона | Atembereich |
| nucl.phys., OHS | дыхательная зона | Atemzone |
| med. | дыхательная известь | Atemkalk (n110616; (медицинская) натронная известь это, для нейтрализации/поглощения углекислого газа, напр. в ДА изолирующего/замкнутого типа(отсюда "Atem...") marinik) |
| mil. | дыхательная маска | Atmungsschutzkappe |
| forestr. | дыхательная маска | Schutzmaske |
| mil. | дыхательная маска | Atemschutzmaske |
| tech. | дыхательная маска | Atemanschluss |
| med. | дыхательная маска | Atemmaske |
| med.appl. | дыхательная маска для офтальмоскопа | Ophthalmoskop-Atemschutzschild |
| med. | дыхательная маятниковая система | Pendelatemkreislauf |
| physiol. | дыхательная мускулатура | Atemmuskulatur (Dusja) |
| sport. | дыхательная мускулатура | Atmungsmuskulatur |
| med. | дыхательная мышца | Atemmuskel |
| med. | дыхательная недостаточность | Ateminsuffizienz |
| meat. | дыхательная недостаточность | Kurzatmigkeit |
| med. | дыхательная недостаточность | respiratorische Insuffizienz |
| med. | дыхательная нереверсивная система | Nichtrückatemsystem |
| med. | дыхательная открытая система | offenes Beatmungssystem |
| gen. | дыхательная подвижность | Atemverschieblichkeit (paseal) |
| med. | дыхательная подвижность лёгочных краёв | Atembeweglichkeit der Lingen |
| biol. | дыхательная полость | Atemhöhle |
| med.appl. | дыхательная приставка | Beatmungsansatz |
| med. | дыхательная проба | Atmungsprobe |
| med. | дыхательная реанимация | respiratorische Reanimation |
| med. | дыхательная реанимация | Atmungswiederbelebung |
| gen. | дыхательная система | Atemtrakt (немецкая википедия: – см парал. статью на русском  wikipedia.org sarasa) |
| biol. | дыхательная система | Atmungsorgane |
| med. | дыхательная система | Atemsystem |
| biol. | дыхательная система | Respirationssystem |
| gen. | дыхательная система | Atmungssystem |
| sport. | дыхательная смесь | Gasmischung (акваланга) |
| sport. | дыхательная смесь | Atemgas (акваланга) |
| med. | дыхательная смесь | Beatmungsgas (Vorbild) |
| psychol. | дыхательная терапия | Atemtherapie |
| med. | дыхательная трубка | Atemrohr (у аппарата ИВЛ Midnight_Lady) |
| med. | дыхательная трубка | Luftröhre |
| sport. | дыхательная трубка | Atemrohr |
| biol. | дыхательная трубка | Atemrohr (у животных для дыхания в воде (взято из hhu.de Midnight_Lady) |
| mil., navy | дыхательная трубка | Schnorchel (маски для подводного плавания) |
| sport. | дыхательная трубка | Schnorchel |
| gen. | дыхательная трубка | Schnorchel (подводный спорт; маски, акваланга) |
| brew. | дыхательная ферментная система | Atmungsenzymsystem |
| biol. | дыхательная функция | Atmungsfunktion |
| biol. | дыхательная функция | Atemfunktion |
| med. | дыхательная цепь | Atmungskette |
| med. | дыхательная циркуляционная система | Zirkulationsatemkreislaufsystem |
| med. | дыхательная частично реверсивная система | teilweise reversibles Atemkreislaufsystem |
| biol. | дыхательная часть глотки | Nasenrachen |
| biol. | дыхательная часть глотки | Atmungsrachen |
| biol. | дыхательная шишечка | Atemzäpfchen (тропических папоротников) |
| entomol. | дыхательная щель | Atemöffnung der Insekten |
| entomol. | дыхательная щель | Stigma |
| med. | дыхательная экскурсия | Atmungsexkursion (norbek rakhimov) |
| med. | дыхательная экскурсия | Atemexkursion (грудной клетки marinik) |
| med. | дыхательная экскурсия: сохранена | gleichbleibende Atemexkursion (SKY) |
| med.appl. | дыхательная эндоскопия | Notfallendoskopie |
| med.appl. | дыхательное время | Atemzeit |
| anat. | дыхательное горло | Trachea |
| med. | дыхательное горло | Luftröhre |
| biol. | дыхательное горло | Kehle |
| med.appl. | дыхательное давление | Beatmungsdruck |
| med. | дыхательное движение | Atembewegung |
| gen. | дыхательное движение | Atmungsbewegung |
| ichtyol. | дыхательное отверстие | Atemöffnung |
| ichtyol. | дыхательное отверстие | Atemloch |
| oil | дыхательное отверстие | Beatmungsöffnung (резервуара) |
| shipb. | дыхательное отверстие | Bohrung für Druckausgleich |
| publ.util. | дыхательное снаряжение | Atemschutzausrüstung |
| med. | дыхательное сопротивление | Atemwiderstand |
| sport. | дыхательное упражнение | Atmungsübung |
| gen. | дыхательное упражнение | Atemübung (dolmetscherr) |
| med. | дыхательные артефакты | Atemartefakte (мн. ч. Midnight_Lady) |
| med. | дыхательные мышцы | Atemhilfsmuskulatur (fuchsi) |
| med. | дыхательные нарушения | respiratorische Störungen (Soulbringer) |
| biol. | дыхательные органы | Respirationssystem |
| biol. | дыхательные органы | Atmungsorgane |
| gen. | дыхательные органы | Einatmungsorgane |
| bot. | дыхательные отверстия | Atemöffnungen |
| biol. | дыхательные пигменты | Atmungspigmente |
| med. | дыхательные проблемы | Atemschwierigkeiten (marinik) |
| med. | дыхательные проблемы | Atemprobleme (marinik) |
| anat. | дыхательные пути | Luftweg (pl) |
| med. | дыхательные пути | Respirationstrakt |
| med. | дыхательные пути | Luftwege |
| forestr. | дыхательные пути | Atemwege |
| med. | дыхательные пути | Atmungswege |
| biol. | дыхательные пути | Atemtrakt |
| med. | дыхательные шумы | Atemgeräusche (Andrey Truhachev) |
| gen. | дыхательный аппарат | Atemgerät |
| shipb. | дыхательный аппарат | Sauerstoffschutzgerät |
| shipb. | дыхательный аппарат | Sauerstoffatemgerät |
| cinema.equip. | дыхательный аппарат | Schwimmtauchgerät |
| mil. | дыхательный аппарат | Atmer |
| shipb. | дыхательный аппарат | Sauerstoffatemrettungsgerät |
| ling. | дыхательный аппарат | Atmungsorgane |
| construct. | дыхательный аппарат | Respirator |
| construct. | дыхательный аппарат | Respirationsgerät |
| construct. | дыхательный аппарат | Respirationsapparat |
| tech. | дыхательный аппарат | Atmungsgerät |
| shipb. | дыхательный аппарат | Schutzgerät |
| gen. | дыхательный аппарат | Atemschutzgerät |
| med.appl. | дыхательный аппарат для крайних случаев | Selbstretter |
| med.appl. | дыхательный аппарат для крайних случаев | Notfallatemgerät |
| fire. | дыхательный аппарат замкнутого цикла | Kreislaufatemschutzgerät (marinik) |
| fire. | дыхательный аппарат замкнутого цикла | Kreislaufatemgerät (ребризёр marinik) |
| sport. | дыхательный аппарат с замкнутым циклом | Kreislaufgerät |
| shipb. | дыхательный аппарат с запасом воздуха в баллонах под давлением | Pressluftatmer |
| med.appl. | дыхательный аппарат с мехами | Beutelbeatmungsgerät |
| med.appl. | дыхательный аппарат с переменным давлением | Wechseldruckbeatmungsgerät |
| fire. | дыхательный аппарат со сжатым воздухом | Pressluftatemgerät (YuriDDD) |
| med. | дыхательный ацидоз | respiratorische Azidose |
| med. | дыхательный ацидоз | Respirationsazidose |
| energ.ind. | дыхательный бак | Ausgleichbehälter |
| energ.ind. | дыхательный бачок | Druckausgleichgefäß |
| sport. | дыхательный беспорядок | Atemnot |
| med. | дыхательный бронхопневмония с холодным освещением | Kaltlichtbeatmungsbronchoskop |
| med.appl. | дыхательный бронхоскоп | Beatmungsbronchoskop |
| med.appl. | дыхательный бронхоскоп для крайних случаев | Notfallbeatmungsbronchoskop |
| med.appl. | дыхательный вентиль | Beatmungsventil |
| med. | дыхательный вкуса | Atmungszentrum |
| biol. | дыхательный воздух | Respirationsluft |
| med. | дыхательный воздух | Atmungsluft |
| biol. | дыхательный воздух | Atemluft |
| med.appl. | дыхательный волюметр | Atemvolumeter |
| med.appl. | дыхательный волюметр | Atemvolumenmeßgerät |
| med. | дыхательный волюминометр | Atemvolumeter |
| shipb. | дыхательный газ | Atemgas |
| chem. | дыхательный газообмен | respiratorischer Gaswechsel |
| biol. | дыхательный гемин | Atmungshämin |
| construct. | дыхательный изолирующий аппарат | Atmungsschutzgerät |
| shipb. | дыхательный изолирующий аппарат с подачей воздуха под давлением по рукаву | Frischluft-Druckschlauchgerät |
| med. | дыхательный импульс | Atemkommando (Midnight_Lady) |
| med. | дыхательный импульс | Atemantrieb (Midnight_Lady) |
| chem. | дыхательный инсектицид | insektizides Atemgift |
| med. | дыхательный калориметр | Respirationskalorimeter |
| shipb. | дыхательный клапан | Beatmungventil |
| oil | дыхательный клапан | Atmungsventil (резервуара) |
| mil. | дыхательный клапан | Atemventil |
| shipb. | дыхательный клапан | Über-Unterdruckventil (на танкере) |
| shipb. | дыхательный клапан | Druckausgleichsvorrichung (газоотводной системы) |
| shipb. | дыхательный клапан | Druckausgleichsventil (газоотводной системы) |
| construct. | дыхательный клапан | Lüftungsstutzen |
| oil | дыхательный клапан | Atmungsorgan (резервуара) |
| oil | дыхательный клапан | Entlüftungsventil |
| oil | дыхательный клапан | Entlüfterventil |
| oil | дыхательный клапан | Entllüftungsventil |
| oil | дыхательный клапан | Lüftungsventil (резервуара) |
| med. | дыхательный клапан | Beatmungsventil |
| nucl.phys., OHS | дыхательный контрольный индекс | respiratorischer Kontrollindex |
| forestr. | дыхательный корень | Atemwurzel |
| med. | дыхательный коэффициент respiratory exchange ratio | RER (Wladchen) |
| med. | дыхательный коэффициент | respiratorischer Quotient |
| biol. | дыхательный коэффициент | RQ |
| biol. | дыхательный коэффициент | respiratorischer Koeffizient |
| nat.res. | дыхательный коэффициент | Respirationskoeffizient |
| biol. | дыхательный коэффициент | Atmungsquotient |
| chem. | дыхательный коэффициент | restiratorischer Koeffizient |
| food.ind. | дыхательный коэффициент | Atmungsquotient (напр., при хранении плодов и овощей) |
| chem. | дыхательный коэффициент | Atmungskoeffizient |
| biol. | дыхательный коэффициент | respiratorischer Quotient |
| med.appl. | дыхательный круг | Atemkreislauf |
| med.appl. | дыхательный круг | Atemkreis |
| med. | дыхательный маятниковый контур | Pendelatemkreislauf |
| med.appl. | дыхательный мех | Balgbeatmungseinrichtung |
| med.appl. | дыхательный мех | Atembalg |
| med. | дыхательный мех | Beatmungsbalg |
| mil. | дыхательный мешок | Atembeutel |
| mil. | дыхательный мешок | Atemsack |
| med.appl. | дыхательный мешок | Beatmungsbalg |
| med. | дыхательный мешок | Beatmungsbeutel |
| med. | дыхательный наркозный аппарат | Narkosebeatmungsgerät |
| med. | дыхательный нереверсивный контур | Nichtrückatemsystem |
| med. | дыхательный нереверсивный контур | nichtreversibles Atemkreislaufsystem |
| biol. | дыхательный носовой ход | Atmungsgang |
| chem. | дыхательный обмен веществ | respiratorischer Stoffwechsel |
| med.appl. | дыхательный объём | Beatmungsvolumen |
| med. | tidal volume – дыхательный объём | TV (Brücke) |
| med. | дыхательный объём | Atemvolumen (marinik) |
| biol. | дыхательный орган | Kiemenorgan (проростков некоторых болотных и водяных растений) |
| med. | дыхательный открытый контур | offenes Atemkreislaufsystem |
| med. | дыхательный паралич | Respirationslähmung |
| med. | дыхательный паралич | Atemlähmung |
| med. | дыхательный паттерн | Atemmuster (folkman85) |
| chem. | дыхательный пигмент | respiratorisches Pigment |
| med. | дыхательный пигмент | Atmungspigment |
| wood. | дыхательный пресс для сушки | Atmungstrockner (шпона) |
| tech. | дыхательный прибор | Atemgerät |
| med.appl. | дыхательный прибор | Beatmungsgerät |
| missil. | дыхательный прибор | Atemschutzgerät |
| tech. | дыхательный прибор | Atmungsgerät |
| avia. | дыхательный прибор | Atmer |
| gen. | дыхательный прибор | Respirator |
| tech. | дыхательный прибор, работающий на сжатом воздухе | Pressluftatmer |
| avia. | дыхательный прибор с жидким кислородом | Flüssig-Sauerstoffatmer |
| avia. | дыхательный прибор с жидким кислородом | Flüssig-Sauerstoff-Atmungsgerät |
| avia. | кислородный дыхательный прибор типа лёгочный автомат | lungenautomatisches Atemgerät |
| med.appl. | дыхательный процесс | Atemvorgang |
| med.appl. | дыхательный процесс | Atemprozeß |
| hygien. | дыхательный путь | Atemweg |
| med.appl. | дыхательный путь | Atemtrakt |
| forestr. | дыхательный путь | Luftdurchgänge |
| med. | дыхательный резерв | Atemreserve |
| med. | дыхательный рефлекс | respiratorischer Reflex |
| biol. | дыхательный рефлекс | Atemreflex |
| geol. | дыхательный сифон | Kiemensipho Biv. |
| geol. | дыхательный сифон | Atemsipho Biv. |
| geol. | дыхательный сифон | Atemrohr |
| med. | дыхательный тест | Atemtest (norbek rakhimov) |
| auto. | дыхательный тест на алкоголь | Atemalkoholprobe (Лорина) |
| police | дыхательный тест на алкоголь | Atemalkoholtest (Vladard) |
| med. | дыхательный тест с мочевиной, меченой углеродом 13С | C13 HST AT (jurist-vent) |
| med.appl. | дыхательный тракт | Atemweg |
| med.appl. | дыхательный тракт | Atemtrakt |
| med. | дыхательный фермент | respiratorisches Enzym |
| biol. | дыхательный фермент | Respirationsenzym |
| tech. | дыхательный фермент | Atmungsferment |
| med. | дыхательный фермент | Atmungskettenferment |
| chem. | дыхательный фермент | Warburgsches gelbes Atmungsferment |
| brew. | дыхательный фермент | Atmungsenzym |
| chem. | дыхательный фермент | Zytochromoxydase |
| biol. | дыхательный фермент | Atmungswirkstoff |
| biochem. | дыхательный фермент Варбурга | Zytochromoxydase |
| med. | дыхательный фильтр | Atemfilter (n110616) |
| anat. | дыхательный центр | Atemzentrum |
| med.appl. | дыхательный цикл | Atemkreislauf |
| med.appl. | дыхательный цикл | Atemzyklus |
| med.appl. | дыхательный цикл | Atemkreis |
| med. | дыхательный цикл | Atmungszyklus |
| med. | дыхательный циркуляционный контур | Zirkulationsatemkreislaufsystem |
| mil., navy | дыхательный шланг | Atemschlauch (маски легкого водолазного прибора) |
| med. | дыхательный шланг | Beatmungsschlauch (перевод неверный marinik) |
| med. | дыхательный шланг | Atemschlauch |
| med. | дыхательный шум | Atemgeräusch |
| physiol. | дыхательный эквивалент | Atemäquivalent (отношение минутной вентиляции лёгких (л/мин) к потреблению кислорода (л/мин) marinik) |
| biol. | дыхательный эквивалент | Atemäquivalent |
| med. | дыхательный эпителий | respiratorisches Epithel |
| chem. | дыхательный яд | Lungengift |
| med. | дыхательный яд | Atmungsgift |
| brew. | жёлтые дыхательные ферменты | gelbe Enzyme |
| biochem. | жёлтый дыхательный фермент | gelbes Oxydationsferment |
| food.ind. | жёлтый дыхательный фермент | gelbes Ferment |
| chem. | жёлтый дыхательный фермент | Flavinenzym |
| chem. | жёлтый дыхательный фермент | Flavoproteid |
| chem. | жёлтый дыхательный фермент | Flavoprotein |
| brew. | жёлтый дыхательный фермент | gelbes Atmungsenzym (окислительный фермент) |
| chem. | жёлтый дыхательный фермент | Flavinferment |
| med. | заболевание верхних дыхательных путей | Respirationskrankheit (Immortorosa) |
| med. | заболевание дыхательных путей и лёгких | Erkrankung der Atemwege und der Lunge (Immortorosa) |
| med. | заболевания дыхательных путей и лёгких | Erkrankungen der Atemwege und der Lunge (Immortorosa) |
| med. | закупорка дыхательных путей | Atemwegsverlegung |
| sport. | замкнутый дыхательный цикл | Kreislaufzyklus |
| med.appl. | запись дыхательных синусовых аритмий | respiratorische Sinusarrhythmieaufzeichnung |
| tech. | защита дыхательных путей | Atemschutz (Shevi) |
| forestr. | защитное оборудование для дыхательных органов | Atemschutzsysteme |
| gen. | Защитный чехол дыхательного контура | Schlauchschutzhülle (ИВЛ folkman85) |
| fire. | ИВЛ при помощи дыхательного мешка | Beutel-Masken-Beatmung (с помощью/при помощи мешка Амбу marinik) |
| med.appl. | измерение дыхательного объёма | Atemvolumenmessung |
| nat.res. | измерение максимальной скорости дыхательного потока | Messung der maximalen Atemstromrate |
| fire. | изолирующий дыхательный аппарат | Isoliergerät (von der Umgebungsluft isolierendes Atemschutzgerät marinik) |
| fire. | изолирующий дыхательный аппарат | unabhängiges Atemschutzgerät (D.Lutoshkin; umluft unabhängiges marinik) |
| mil. | ранцевый изолирующий дыхательный аппарат | Tornisteratmungsgerät |
| med. | инфекция дыхательных путей | LWI (Kanni) |
| med. | инфекция дыхательных путей | Luftwegsinfekt (jurist-vent) |
| med. | инфекция дыхательных путей | Atemwegsinfektion |
| chem. | искусственная вентиляция лёгких с помощью автоматического дыхательного аппарата | Gerätebeatmung (Vladimir Shevchenko) |
| med.appl. | искусственный дыхательный прибор с регулируемым давлением | druckgesteuertes Beatmungsgerät |
| nat.res. | исследование дыхательной системы | Untersuchung des Atemsystems |
| med. | исследование дыхательной функции лёгких | Lungenfunktionstest (marinik) |
| med. | исследование дыхательной функции лёгких | Lungenfunktionsprüfung (marinik) |
| avia. | кислородная дыхательная маска избыточного давления | Überdruck-Atemmaske |
| avia. | кислородная дыхательная установка избыточного давления | Überdruck-Sauerstoff-Atmungsanlage |
| avia. | кислородная дыхательная установка избыточного давления | Überdruck-Atmungsanlage |
| avia. | кислородно-дыхательная аппаратура | Höhenatemgerät |
| avia. | кислородно-дыхательная аппаратура | Höhenatemanlage |
| avia. | кислородно-дыхательный прибор | Höhenatmungsgerät |
| avia. | кислородно-дыхательный прибор | Höhenatemanlage |
| avia. | кислородно-дыхательный прибор | Höhenatmer |
| gen. | кислородно-дыхательный прибор | Höhenatemgerät |
| mil., navy | кислородный дыхательный аппарат | Sauerstoffgerät |
| med.appl. | кислородный дыхательный аппарат | Sauerstoffbeatmungsgerät |
| tech. | кислородный дыхательный аппарат | Sauerstoffatmungsgerät |
| avia. | кислородный дыхательный прибор | Sauerstoffversorgungsapparat |
| avia. | кислородный дыхательный прибор | Saüerstoffatmungsgerät |
| tech. | кислородный дыхательный прибор | Sauerstoffgerät |
| mil. | кислородный дыхательный прибор | Sauerstoffatemgerät |
| avia. | кислородный дыхательный прибор | Sauerstoffatmer |
| med., obs. | кислородный дыхательный прибор | Sauerstoffbeatmungsgerät |
| avia. | кислородный дыхательный прибор | Sauerstoff-Atemgerät |
| chem. | кислородный дыхательный прибор | Sauerstoffschutzgerät |
| avia. | кислородный дыхательный прибор | Respirationsapparat |
| avia. | кислородный дыхательный прибор избыточного давления | Überdruck-Atmungsgerät |
| avia. | кислородный дыхательный прибор типа "лёгочный автомат" | Lungenautomat (чушь (полная) marinik) |
| mil., navy | кислородный изолирующий дыхательный аппарат | Sauerstoffkreislaufgerät |
| chem. | кислородный регенеративный дыхательный прибор | Sauerstoffkreislaufgerät |
| med. | кондиционирование дыхательной смеси | Atemgaskonditionierung (увлажнение/согревание marinik) |
| med.appl. | коэффициент дыхательного времени | Atemzeitquotient |
| nucl.phys., OHS | коэффициент разбавления в дыхательной зоне | Verdünnungsfaktor für die Atemzone |
| med. | кровотечение из дыхательных путей | Luftröhrenblutung |
| mil., navy | легководолазный дыхательный аппарат | Unterwasser-Atmungsgerät |
| mil. | легководолазный дыхательный аппарат | Unterwasseratmungsgerät |
| med. | линия подачи дыхательного газа | Atemgasversorgungssystem |
| fire. | лицевая часть дыхательного аппарата | Atemanschluss (Als Atemanschluss wird der Teil des Atemschutzgerätes, der die Atemwege des Atemschutzgeräteträgers mit den übrigen Teilen des Atemschutzgerätes verbindet und sie gegen die Umgebungsatmosphäre abschließt, bezeichnet. marinik) |
| fire. | маска дыхательного аппарата | Atemanschluss (marinik) |
| sport. | металлическая дыхательная трубка | Metallatemrohr |
| gen. | Может вызывать раздражение дыхательных путей | Kann die Atemwege reizen (SKY) |
| med. | мониторинг давления в дыхательных путях | Atemwegsdruckmonitoring (folkman85) |
| med. | наркозно-дыхательная аппаратура | Anästhesie- und Beatmungsgeräte (dolmetscherr) |
| med. | наркозно-дыхательная аппаратура | Anästhesiegeräte (pluralium Siegie) |
| med. | наркозно-дыхательная аппаратура | Narkose-Beatmungsapparatur |
| med. | наркозно-дыхательный аппарат | Narkosebeatmungsgerät (Brücke) |
| med. | наркозно-дыхательный аппарат | Inhalationsnarkosegerät |
| med. | наркозно-дыхательный аппарат | Narkose-Beatmungsgerät |
| med. | нарушение дыхательной функции во время сна | SBAS (schlafbezogene Atmungsstörung jurist-vent) |
| med. | нарушение проходимости дыхательных путей | Atemwegsbehinderung (norbek rakhimov) |
| med. | нарушение проходимости дыхательных путей | Atemwegsobstruktion (другая) |
| med. | невозможность обеспечения проходимости дыхательных путей | schwierige Atemwegssicherung (с помощью традиционных методов см. "трудные дыхательные пути" marinik) |
| med. | нижние дыхательные пути | untere Luftwege (гортань, трахея, бронхи Alina Mytroshyna) |
| anaesthes. | обеспечение проходимости верхних дыхательных путей | Atemwegssicherung (marinik) |
| med.appl. | обратимый дыхательный контур | reversibler Atemkreislauf |
| med. | общее сопротивление дыхательных путей | R tot (SvetDub) |
| med. | общее сопротивление дыхательных путей | Rtot (движению смеси газов / воздуха jurist-vent) |
| med. | общее сопротивление дыхательных путей | Gesamtatemswiderstand (Schumacher) |
| med. | окклюзионное давление дыхательных путей | P01 (folkman85) |
| gen. | органы дыхательной системы | Atmungsorgane (marinik) |
| biol. | остановка дыхания, наступающая в результате поражения дыхательного центра | Atemlähmung |
| med. | острая дыхательная недостаточность | akute Atemnot (Brücke) |
| med. | острая дыхательная недостаточность | akutes Atemversagen (dolmetscherr) |
| med. | острый катар дыхательных путей | akute respiratorische Erkrankung |
| shipb. | отверстие дыхательного клапана | Druckausgleichöffnung (газоотводной системы) |
| shipb. | отверстие дыхательного клапана | Druckausgleichbohrung (газоотводной системы) |
| med. | отделы желудочно-кишечного тракта и дыхательных путей | Aerodigestivtrakt (другая) |
| med.appl. | открытый дыхательный контур | offener Atemkreislauf |
| med. | паралич дыхательного центра | zentrale Atemlähmung |
| gen. | паралич дыхательных органов | Atemlähmung |
| mil. | паралич дыхательных путей | Atemlähmung |
| med. | патология органов дыхательной системы | Pathologie der Atmungsorgane (dolmetscherr) |
| avia. | переносная кислородно-дыхательная аппаратура | tragbare Höhenatemanlage |
| med. | побочные дыхательные шумы | Nebenatemgeräusche (Лорина) |
| med. | поддержание проходимости дыхательных путей | Atemwegsfreihaltung (верхних дыхательных путей marinik) |
| med. | поддержание проходимости дыхательных путей | Atemwegssicherung (другая; Freihaltung der Atemwege marinik) |
| comp., MS | положительное давление в дыхательных путях | Positiver Atemwegsdruck |
| med.appl. | полуоткрытая дыхательная система | Beatmungssystem mit teilweiser Rückatmung |
| tech. | Попадание пыли в дыхательные пути вредно для здоровья | Jede Art von eingeatmetem Staub ist gesundheitsschädlich (rustemakbulatov) |
| biol. | поступление в организм через дыхательные пути | Aufnahme Inkorporation durch Inhalation |
| biol. | поступление в организм через дыхательные пути | inhalative Aufnahme |
| biol. | поступление в организм через дыхательные пути | Inkorporation über die Atemwege |
| biol. | поступление в организм через дыхательные пути | Inhalation |
| med.appl. | проба дыхательного воздуха | Atemluftprobe |
| biol. | проникновение в организм через дыхательные пути | Inkorporation über die Atemwege |
| biol. | проникновение в организм через дыхательные пути | Aufnahme Inkorporation durch Inhalation |
| biol. | проникновение в организм через дыхательные пути | inhalative Aufnahme |
| biol. | проникновение в организм через дыхательные пути | Inhalation |
| gen. | просвет дыхательных путей | Atemspalt (paseal) |
| med.appl. | протез дыхательной трубки | Luftröhrenprothese |
| med. | разъем для подключения дыхательного контура | Anschluss Schlauchsystem (studylib.ru folkman85) |
| oncol. | рак дыхательных опухолей | Tumor der Atemwege (dolmetscherr) |
| mining. | ранцевый дыхательный аппарат | Tornisterapparat |
| med.appl. | реверсивный дыхательный контур | reversibler Atemkreislauf |
| shipb. | регенеративный дыхательный аппарат | Kreislaufgerät |
| fire. | резервуарный дыхательный аппарат со сжатым воздухом | Pressluftatmer (Behältergerät mit Druckluft marinik) |
| med.appl. | ротовой дыхательный аппарат | Mundbeatmungsgerät |
| avia. | с дыхательной маской | Überdruckanzug mit Atemmaske BKK |
| avia. | самолётный дыхательный прибор | Flugzeughöhenatmer |
| med. | санация дыхательных путей | Sanierung der Luftwege (irene_ya) |
| med. | сжатие дыхательного мешка аппарата ИВЛ | Bebelung (physiolexikon: Physiotherapie von A bis Z Авторы: Tobias Amshoff, Christina Bader-Johansson, Michael Balk, Katrin Becker, Andreas M. Bertram Midnight_Lady) |
| med. | синдром дыхательной недостаточности | Atemnotsyndrom (dolmetscherr) |
| med. | Синдром дыхательных расстройств | ANS (Schumacher) |
| med. | синдром дыхательных расстройств сдр | Atemnotsyndrom (irene_ya) |
| med. | синдром острой дыхательной недостаточности | Atemnotsyndrom (dolmetscherr) |
| med.appl. | система подачи газовой дыхательной смеси | Atemgaszuführung |
| med., obs. | склерома дыхательных путей | Sklerom der Atemwege |
| gen. | склерома дыхательных путей | scleroma respiratorium |
| anaesthes. | слабость дыхательной мускулатуры | Schwäche der Atemmuskulatur (marinik) |
| anaesthes. | слабость дыхательных мышц | Schwäche der Atemmuskulatur (респираторных мышц marinik) |
| med. | слабость дыхательных мышц | Atempumpenschwäche (Karce) |
| med. | сопротивление дыхательных путей | Raw (paseal) |
| med. | сопротивление дыхательных путей | Atemwegswiderstand (jurist-vent) |
| gen. | сопротивление дыхательных путей | Widerstände (paseal) |
| gen. | сопротивление дыхательных путей при спонтанном дыхании | Spontanatemwiderstand (в частности, при принудительной ИВЛ folkman85) |
| med.appl. | состав дыхательного газа | Atemgaszusammensetzung |
| meat. | спазмы дыхательной мускулатуры | Atemkrämpfe |
| med. | специфическое сопротивление дыхательных путей | sRaw (norbek rakhimov) |
| tech. | средства защиты дыхательных путей | Atemschutz (Shevi) |
| meat. | судорожное дыхательное движение | krampfhafte Atembewegung |
| med. | 13С-уреазный дыхательный тест | 13C-Harnstoff-Atemtest (paseal) |
| wood. | сучильный дыхательный пресс | Atmungstrockner |
| wood. | сушильно-дыхательный пресс | Plattentrockner |
| wood. | сушильный дыхательный пресс | Walzenplattentrockner (для шпона) |
| wood. | сушильный дыхательный пресс | Atmungstrockner |
| wood. | сушка в дыхательном прессе | Atmungstrocknung |
| forestr. | сушка в дыхательном прессе | Atmongstrocknung |
| anaesthes. | трудные дыхательные пути | schwierige Atemwege (трудный (хирургический) доступ к дыхательным путям marinik) |
| med. | увлажнитель дыхательного воздуха | Atemluftanfeuchter |
| med. | увлажнитель дыхательного воздуха | Atemgasanfeuchter |
| med.appl. | увлажнитель дыхательного газа | Atemgasanfeuchter |
| med. | удельное сопротивление дыхательных путей | sRaw (paseal) |
| med.appl. | управление дыхательного объёма | Volumensteuerung |
| med. | уреазный дыхательный тест | 13C-Atemtest (на Helicobacter pylori kir-peach) |
| med. | уреазный дыхательный тест с мочевиной, меченой углеродом С13 | C13-Harnstoffatemtest (jurist-vent) |
| med. | фермент дыхательной цепи | Enzym der Atmungskette (Лорина) |
| med. | ферменты дыхательной цепи | die Enzyme der Atmungskette (AnnaBergman) |
| fire. | фильтрующий дыхательный аппарат | Filtergerät (filtrierender Atemanschluss marinik) |
| fire. | фильтрующий дыхательный аппарат | umluftabhängiges Atemschutzgerät (marinik) |
| med. | флюорография дыхательной системы | Fluorografie des Atmugssystems (klipka) |
| med. | флюорография дыхательной системы | Röntgenaufnahme der Atemwege (указано q-gel см. multitran.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| anaesthes. | хирургическое восстановление проходимости дыхательных путей | chirurgische Atemwegsicherung (восстановление/обеспечение проходимости дыхательных путей хирургическим методом/способом marinik) |
| med. | хроническая болезнь дыхательных путей и лёгких | chronische Erkrankung der Atemwege und der Lunge (Immortorosa) |
| med. | хронические болезни дыхательных путей и лёгких | chronische Erkrankungen der Atemwege und der Lunge (Immortorosa) |
| med. | хронические заболевания дыхательных путей и лёгких | chronische Erkrankungen der Atemwege und der Lunge (Immortorosa) |
| med. | хроническое заболевание дыхательных путей и лёгких | chronische Erkrankung der Atemwege und der Lunge (Immortorosa) |
| med. | хроническое обструктивное заболевание дыхательных путей | chronische obstruktive Atemwegserkrankung (kreecher) |
| health. | частота дыхательных движений | Atmungsfrequenz (Kotjenok1503) |
| med. | частота дыхательных движений | Atemfrequenz (Лорина) |
| avia. | шланг дыхательного прибора | Atemschlauch |
| avia. | шланг подачи кислорода в дыхательный прибор | Atemschlauch |
| fire. | шланговый дыхательный аппарат | Schlauchgerät (ШДА marinik) |
| mining. | шланговый дыхательный аппарат | Schlauchatmungsgerät (при горноспасательных работах) |
| construct. | шланговый дыхательный прибор | Schlauchgerät |
| construct. | шланговый дыхательный прибор | Schlauchatmungsgerät |
| med. | экспираторный коллапс дыхательных путей | Bronchialkollaps (e.anschitz) |
| gen. | эндоскопическое исследование верхних дыхательных и пищепроводящих путей | Panendoskopie (jurist-vent) |
