DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing дубильный | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
textileареометр для измерения дубильного сокаSpindel
textileареометр для измерения плотности дубильных соковLohemesser
textileбассорские галловые дубильные орешкиSidonapfel
textileбассорские галловые дубильные орешкиRovegallen
brew.бедный дубильными веществамиgerbstoffarm
food.ind.белково-дубильная мутьEiweißgerbstofftrübung (пива)
brew.белково-дубильные соединенияGerbstoff-Eiweiß-Verbindungen
brew.белково-дубильный комплексEiweiß-Gerbstoff-Komplex
food.ind.белковое соединение дубильных веществGerbstoffeiweißverbindung
food.ind.белковые дубильные веществаEiweiß-Gerbstoffe
food.ind.богатый дубильными веществамиgerbstoffreich
textileбомбейская дубильная кора растения турвардTurwardrinde (Cassia auriculata)
wood.брикетированное дубильное корьёLohkuchen
textileбучащий дубильный растворTreibfarbe
textileбучащий дубильный растворSchwellfarbe
tech.бучащий дубильный сокSchwellfarbe
tech.бучащий дубильный экстрактSchwellextrakt
textileвакуумная вальцовая сушилка, в которой дубильный экстракт получается в виде тонкого твёрдого слояVakuumdünnschichttrockner
textileвеличина, характеризующая активность расщепляющее действие ферментативных препаратов на дубильные веществаSpaltwert
chem.величина, характеризующая расщепляющее действие ферментативных препаратов на дубильные веществаSpaltwert
food.ind.вкус дубильных веществGerbstoffgeschmack
textileвыщелоченный дубильный материалausgelaugtes Gerbmittel
textileвыщелоченный дубильный материалausgelaugtes Gerbemittel
wood.гладкое дубильное корьё с подножья ствола дереваErdgut
wood.двойное крашение пород древесины, бедных содержанием дубильных кислотDoppelbeize
textileдревесина дерева, содержащая дубильноеGerbholz
tech.древесное сырье для производства дубильных экстрактовGerberholz
wood.древесное сырьё для производства дубильных экстрактовGerbholz
textileдубильная аппаратураGerbgeschirre
textileдубильная древесинаGerbholz
wood.дубильная дубовая кораEichengerbrinde
textileдубильная дубовая кораEichenlohe
textileдубильная жидкостьGerbeflüssigkeit
construct.дубильная жидкостьGerbstoff
construct.дубильная жидкостьGerbflüssigkeit
chem.дубильная кислотаTannin
chem.дубильная кислотаGallotannin
chem.дубильная кислотаHandelstannin
chem.дубильная кислотаGallusgerbsäure
chem.дубильная кислотаGerbsäure
chem.дубильная кислота "катеху"Catechugerbsäure
textileдубильная кислота "катеху"Catechugerbsäure
chem.дубильная кислота катехуKatechugerbsäure
chem.дубильная кислота "кашу"Catechugerbsäure
textileдубильная кислота "кашу"Catechugerbsäure
chem.дубильная кислота кашуKatechugerbsäure
pulp.n.paperдубильная кораLoherinde
tech.дубильная кораGerbrinde
tech.дубильная кораLohrinde
leath.дубильная кораLohe
forestr.дубильная кораGerberrinde
tech.дубильная кораSchälrinde
tech.дубильная кораGerberlohe
textileдубильная кора дереваTaroccarinde (Anacardiacea)
textileдубильная кора дерева каматчилKamatchilrinde
wood.дубильная кора елиFichtengerbrinde
textileдубильная кора мимозыWolle
textileдубильная кора, снятая с сухостояTrockenschale
tech.дубильная кора, снятая со ствола полосами длиной от 1 до 2 мRumpe
textileдубильная кора хвойного дереваToa-Toa (Phyllocladus asplenifolia и Phyllocladus trichomanoides)
wood.дубильная кора ёлиFichtenlohrinde
textileдубильная мукаLohmehl
textileдубильная протраваLohbeize
leath.дубильная протраваLohbrühe
textileдубильная протраваGerbebeize
tech.дубильная протравкаLohbrühe
agric.дубильная пыльGerberlohe
agric.дубильная пыльLohe
brew.дубильная силаGerbkraft
food.ind.дубильная способностьGerbvermögen
brew.дубильная способностьGerbstoffvermögen (ячменя, солода)
textileдубильная установкаGerbanlage
food.ind.дубильная ямаGerbgrube
textileдубильная ямаLohgrube
food.ind.дубильно-белковое соединениеGerbstoffeiweißverbindung
forestr.дубильно-корьевой заводLohgerberei
textileдубильное веществоGallengerbstoff
textileдубильное веществоKolatein
textileдубильное веществоLohstoff
textileдубильное веществоKolatin
el.chem.дубильное веществоGerbstoff (применяется для предупреждения биохимической коррозии)
chem.дубильное веществоGerbstoff
textileдубильное вещество виноградаTraubengerbstoff
forestr.дубильное вещество ивыWeidengerbsäure
wood.дубильное вещество корыRindengerbstoff
textileдубильное вещество коры ивыWeidenrindengerbstoff
textileдубильное вещество кофеKaffeegerbstoff
textileдубильное вещество миробаланMyrobalanengerbstoff
chem.дубильное вещество миробаланMyrobalanengerbstoff (плодов Terminatia chebula Retz.)
textileдубильное вещество папоротникаFilixgerbstoff
textileдубильное вещество сумахаSumachgerbstoff
chem.дубильное вещество хмеляHopfengerbstoff
food.ind.дубильное вещество чаяTee-Gerbstoff
textileдубильное вещество чаяTeegerbstoff
textileдубильное вещество чернильных орешковGalläpfelgerbstoff
textileдубильное деревоGerberholz
wood.дубильное еловое корьё группы "В"B-Rinde
tech.дубильное корьёLohe
agric.дубильное корьёGerberrinde
wood.дубильное корьёRindengerbmittel
wood.дубильное корьёSchälrinde
wood.дубильное корьёRindengut
leath.дубильное корьёLohrinde
textileдубильное корьёEichenrinde
tech.дубильное корьёGerbrinde
tech.дубильное корьёGerberlohe
textileдубильное корьё в измельчённом виде, применяемое в сыпнеStreulohe
textileдубильное корьё, снимаемое с ветвейZweigrinde
chem.дубильное маслоGerböl
textileдубильное пятноGerbfleck
forestr.дубильное растениеGerbstoffpflanze
chem.дубильное растениеgerbstoffliefernde Pflanze
brew.дубильные веществаGerbstoffe
food.ind.дубильные вещества винаWeingerbstoffe
food.ind.дубильные вещества виноградаTraubengerbstoffe
textileдубильные вещества из листьевBlättergerbstoffe
textileдубильные вещества корней растенийWurzelgerbstoffe (напр., кермек, таран, канегра)
textileдубильные вещества, получаемые из торфаTorfgerbstoffe
food.ind.дубильные вещества солодаMalzgerbstoffe
food.ind.дубильные вещества хмеляHopfengerbstoffe
brew.дубильные вещества ячменяGerstengerbstoffe
textileдубильные квебраховые сокиQuebrachobrühen
textileдубильные материалыGerbmaterialien
textileдубильные материалы хорошего качестваQualitätsgerbmaterialien
textileдубильные наростыgerbende Auswüchse (напр., кноперсы)
chem.дубильные орешкиGalläpfel
textileдубильные плодыGerbfrüchte
wood.дубильные потёкиOxydationsflecken
wood.дубильные потёкиGerbfusion (бурые пятна в виде потёков на поверхности древесины)
wood.дубильные потёки миLohflecken (на поверхности пиломатериала из дуба)
textileдубильные пятнаGerbstoff-Flecke
textileдубильные растворы после экстракцииExtraktionsgerbbrühe (перед упариванием)
textileдубильные растенияGerbstoffpflanzen
textileдубильные стручки кустарникового растенияTara-Straücher (Caesalpinia spinosa)
textileдубильный барабанGerbwalkfass
textileдубильный барабанGerbtrommel
leath.дубильный барабанWalkfass
tech.дубильный барабанGerbfass
textileдубильный деревянный чанGerbkufe
textileдубильный жирDunkeltran
tech.дубильный заводGerberei
tech.дубильный заводLohgerberei
textileдубильный кореньGerbwurzel
textileдубильный материалGerbemittel
textileдубильный материалGerbmittel
chem.дубильный материалGerbmaterial
tech.дубильный материалGerbstoff
bot.дубильный орешекGalle
bot.дубильный орешекGallapfel
wood.дубильный орешек вызываемый насекомыми на поверхности корыRindengalle
construct.дубильный отварGerbstoffauszug
textileдубильный процессGerbprozess
chem.дубильный растворGerblösung
tech.дубильный растворGerbflotte
textileдубильный сокGerbebrühe
textileдубильный сокGerbextraktbrühe (поступающий для выпаривания в вакуумную батарею)
textileдубильный сокLohbrühe
leath.дубильный сокFarbbrühe
leath.дубильный сокGerbstoffbrühe
leath.дубильный сокGerblösung
leath.дубильный сокFarbe
leath.слабый дубильный сокLohbrühe
textileдубильный сокGerbeflüssigkeit
textileдубильный сокAbtränkbrühe
chem.дубильный сокBrühe
textileдубильный сокTan
tech.дубильный сокGerbbrühe
textileдубильный сок, полученный из сумахаSumachbrühe
textileдубильный сок с высокой концентрацией дубителяVersteck
textileдубильный сок с высокой концентрацией дубителяVersteckfarbe
chem.дубильный сумахRhus coriaria L.
textileдубильный сумахGerberbaumholz (Rhus coriaria, Rhus myrtifolia)
textileдубильный сумахGerberstrauch (Rhus coriaria)
chem.дубильный сумахGerbersumach
chem.дубильный цехGerberei
textileдубильный чанLohbütte
textileдубильный чанFarbe
leath.дубильный чанLohgrube
textileдубильный чанVersetzgrube
tech.дубильный чанGerbgrube
nat.res.дубильный шламGerbereischlamm
chem.дубильный экстрактGerbeextrakt
tech.дубильный экстрактGerbstoffauszug
chem.дубильный экстрактGerbeauszug
pulp.n.paperдубильный экстрактGerberextrakt
chem.дубильный экстрактGerbstoffextrakt
chem.дубильный экстрактGerbmittelauszug
textileдубильный экстрактGerbauszug (см. также Gerbstoffauszug)
textileдубильный экстрактLohextrakt (из дубильной коры)
tech.дубильный экстрактGerbextrakt
textileдубильный экстракт валонеиValoneaextrakt
textileдубильный экстракт еловой корыFichtenrindextrakt
textileдубильный экстракт из коры лиственницыLärchengerbstoffextrakt
leath.дубильный экстракт из скупииScumpiaextrakt
textileдубильный экстракт из стручков гонакиGonakieschotenextrakt
textileдубильный экстракт из чаяTeegerbstoffextrakt
textileдубильный экстракт катехуKatechu-Extrakt
textileдубильный экстракт катехуKatechu
silic.дубильный экстракт квебрахоQuebrachoextrakt
textileдубильный экстракт, получаемый из древесины акацийSchotendornholzextrakt
textileдубильный экстракт, получаемый из древесины акацийSchotendornextrakt
textileдубильный экстракт урундаяUrundayextrakt
textileдубильный экстракционный аппаратGerbstoffauslaugvorrichtung
textileдубить кожу дубильными сокамиLeder lohe
textileдубо-дубильная кислотаEichenrindengerbsäure
textileдубовый низкоствольник, выращиваемый для получения дубильной корыSchälwald
textileжелезная соль дубильной кислотыTintensalz
textileжидкий дубильный экстрактflüssiger Gerbextrakt
chem.жидкий дубильный экстрактflüssiger Gerbstoffauszug
textileзабрасывать гольё в дубильный чанversetzen
wood.заготовка дубильного корьяEntlohen
leath.закрашивать гольё в слабых дубильных сокахangerben
chem.закрашивать гольё в слабых дубильных сокахanfärben
textileзакрашивать лицо кожи в дубильном сокуden Narben in der Brühe ziehen lassen
textileзакрепление дубильных веществ в лайковых кожах при долгом лежанииAltern
chem.заливать чаны дубильным сокомGruben abtränken
textileзаличать лицо кожи в дубильном сокуden Narben in der Brühe ziehen lassen
textileиздержанный дубильный сокerschöpfte Lohbrühe
textileиздержанный дубильный сокverbrauchte Lohbrühe
textileиздержанный дубильный сокausgelaugte Lohbrühe
textileизмельчённая дубильная кораLohe
textileиспользованный дубильный сокerschöpfte Lohbrühe
textileиспользованный дубильный сокverbrauchte Lohbrühe
textileиспользованный дубильный сокausgelaugte Lohbrühe
textileистощённый дубильный сокausgelaugte Lohbrühe
textileистощённый дубильный сокerschöpfte Lohbrühe
textileистощённый дубильный сокverbrauchte Lohbrühe
textileистощённый дубильный сокStinkfarbe
food.ind.катехиновое дубильное веществоKatechingerbstoff
textileкислая заквашенная дубильная кораSauerlohe
chem.кислая заквашенная дубильная кораSauerlohe
textileкислый дубильный сокRotbeize
chem.кислый дубильный сокSauerbrühe
leath.кислый-дубильный сокSauerbrühe
textileкислый дубильный сокSchwellbeize
textileкислый дубильный сокSchwellfarbe (в соковом ходу)
textileкислый дубильный сокTreibfarbe (в соковом ходу)
textileкислый дубильный сокsaure Gerbbrühe
textileкислый дубильный сокsaure Lohbrühe
textileкислый дубильный сокrote Schwellbeize
tech.кислый дубильный сокSchwellfarbe
chem.китайские дубильные орешки из Rhus chinensis Mill.Japanische Gallen
chem.китайские дубильные орешки из Rhus chinensis Mill.Chinesische Gallen
wood.корень, содержащий дубильные веществаGerbwurzel
textileкорьевые дубильные веществаRindengerbstoffe
textileкорьевые дубильные материалыRindengerbmittel
textileкрупная дубильная кораgrobe Lohe
textileлегкорастворимые дубильные веществаleichtlösliche Gerbstoffe
textileлес, предназначенный для сбора дубильного корьяLohwald
textileлистья растений, содержащие дубильные веществаGerbblätter
textileмадрасская дубильная кора растения турвардTurwardrinde (Cassia auriculata)
textileмельница для измельчения дубильной корыGerbemühle
textileмешок, сшитый из голья для наполнения его дубильным материаломSackblöße
tech.накопление дубильных веществGerbstoffstau
textileнаполнение краснодубной кожи дубильными сокамиBrühenfüllung
chem.насос для дубильных соковBrühpumpe
textileнасос для перекачивания растительных дубильных соковLohbrühpumpe
brew.не содержащий дубильных веществgerbstofffrei
textileнегодный дубильный сокausgezogene Lohbrühe
textileникарагуанское дубильное растениеMadera Quebracho (Managua)
textileнож для сдирания дубильной корыLohschäler
textileобрабатывать дубильным экстрактомgallieren
textileобработка дубильным экстрактомGallierung
textileопределение влажности дубильных материаловWasserbestimmung in Gerbmitteln
textileорешко-дубильная кислотаTannin
food.ind.осаждение белково-дубильных веществGerbstoffeiweißfällung
food.ind.осаждение белковых дубильных веществEiweiß-Gerbstoff-Ausscheidung
food.ind.осаждение дубильно-белкового соединенияGerbstoffeiweißfällung
textileосаждение дубильных веществ желатинойGelatinegerbstoffällung
textileосветление дубильных экстрактовKlarung von Gerbextraktlösungen
food.ind.отдача дубильных веществGerbstoffabgabe
textileотработанный дубильный сокausgezogene Lohbrühe
chem.отработанный дубильный сокausgezehrte (gerbstoffarme)
textileплоды растений, содержащие дубильные веществаGerbfrüchte
textileпомещение для хранения дубильной корыLohkammer
textileпомещение для хранения дубильной корыLohhaus
chem.порошкообразный дубильный экстрактpulverisierter Gerbextrakt
chem.порошкообразный дубильный экстрактGerbstoffauszug in Pulverform
food.ind.привкус дубильных веществGerbstoffgeschmack
textileпродольная стружка при измельчении дубильного стволаLohschnitt
textileпроизводство дубильных экстрактовGerbextraktherstellung
textileпропаривать дубильное корьёGerbrinde dämpfen
textileпропитка сетей дубильным экстрактомLohen
tech.пропитка дубильным экстрактомLohen
textileпропитывать кожу дубильными сокамиLeder lohe
textileпротокатехиновые дубильные веществаProtokatechugerbstoffe
chem.протокатехиновые дубильные веществаProtokatechingerbstoffe
textileпротрава дубильной кислотой и солями железаGerbsäure-Eisenbeize
textileпротрава дубильными веществамиGerbstoffvorbeize
textileпротравить дубильной кислотойtannieren
wood.пучок дубильного корьяGerbrindenrolle
textileраствор дубильного экстрактаGerbextraktlösungen
oilраствор, содержащий дубильные кислотыgerbsäurehaltige Spülung
textileрастения, содержащие дубильные веществаGerbpflanzen
chem.растительные дубильные веществаpflanzliche Gerbstoffe
textileрастительные дубильные материалыpflanzliche Gerbmaterialien
textileрастительный дубильный материалvegetabilisches Gerbmittel
textileрастительный дубильный материалpflanzliches Gerbmittel
textileрастительный дубильный экстрактpflanzlicher Gerbextrakt
chem.растительный дубильный экстрактpflanzlicher Gerbstoffextrakt
chem.растительный дубильный экстрактpflanzlicher Gerbstoffauszug
chem.растительный дубильный экстрактpflanzlicher Gerbmittelauszug
forestr.резак для снятия дубильной корыLohschlitzer
textileсвежеприготовленный дубильный сокsüße Gerbbrühe
chem.свежий незакисший дубильный сокsüße Lohbrühe
textileсвежий незакисший дубильный сокsüße Lohbrühe
wood.связка дубильного корьяGerbrindenrolle
wood.свёрнутое дубильное корьёzusammengerollte Lohrinde
textileсдирание дубильной корыLohschälen
textileсдирание дубильной корыLoheschälen
textileседиментационный метод определения нерастворимых при анализе дубильных материаловSedimentiermethode
textileсинтетический дубильный материалsynthetisches Gerbmittel
wood.скопление дубильных веществGerbstoffstau (в местах окольцевания)
textileслабый дубильный сокAngerbefarbe (для залички)
textileслабый дубильный сокLohbeize
tech.слабый дубильный сокLohbrühe
textileсладкий дубильный сокsüße Lohbrühe
wood.сложенное для просушки дубильное еловое корьёRauhbeige (напр., в виде шалаша)
chem.смирнские дубильные орешки из Quercus infectroria Oliv.Türkische Gallen
chem.смирнские дубильные орешки из Quercus infectroria Oliv.Smyrnauer Gallen
food.ind.снижение количества растворимых дубильных веществEntgerbung
wood.снимать дубильную коруlohen
wood.снятие дубильного корьяEntlohen
food.ind.содержание дубильных веществGerbstoffgehalt
forestr.содержащий дубильную кислотуgerbsäurehaltig
food.ind.соединение дубильного вещества с белкамиGerbstoffeiweißverbindung
textileсоль дубильной кислотыgerbsaures Salz
textileсоставитель дубильных соковBrühenansetzer
textileстарый, почти истощённый дубильный сокTreibbrühe
nat.res.сточные воды дубильно-кожевенных предприятийGerbereiabwasser
textileсульфитированный дубильный экстрактsulfitierter Gerbstoffauszug
bot.сумах дубильныйGerbersumach (Rhus coriaria L.)
bot.сумах дубильныйGerberstrauch (Rhus coriaria L.)
forestr.сумах дубильныйGelbholzbaum
bot.сумах дубильныйechter Essigbaum (Rhus coriaria L.)
tech.съём дубильной корыLohen (со ствола дерева цельными кольцевыми участками)
textileтвёрдый дубильный экстрактfester Gerbextrakt
textileтопор для дробления дубильной сдирки коры с деревьевSchäleisen
textileтопор для дробления дубильной сдирки коры с деревьевSchälbeil
textileукладывать в дубильный чанin die Lohgrube einlegen
chem.флот (чан с дубильным сокомFlott
chem.хмелевое дубильное веществоHopfengerbstoff
chem.хмелевые дубильные веществаHopfengerbstoffe
brew.хмелепродукты, не содержащие дубильных веществgerbstofffreie Hopfenprodukte
textileхозяйство по выращиванию дуба для получения дубильной корыSchälwaldbetrieb
chem.хромовый дубильный растворChromgerbeextrakt
nat.res.хромовый дубильный щелокChromgerblauge
textileхромовый дубильный экстрактChromgerbeextrakt
food.ind.экстрагируемое дубильное веществоextrahierbarer Gerbstoff
brew.экстрагируемые дубильные веществаextrahierbare Gerbstoffe
brew.экстракт дубильных веществGerbstoffextrakt
textileэкстрактор для дубильных материаловGerbholzextraktor
textileэллаговая дубильная кислотаEllagengerbsäure
chem.японские дубильные орешки из Rhus chinensis Mill.Japanische Gallen
chem.японские дубильные орешки из Rhus chinensis Mill.Chinesische Gallen
food.ind.ячмень с избытком дубильных веществgerbstoffreiche Gerste