Subject | Russian | German |
textile | ареометр для измерения дубильного сока | Spindel |
textile | ареометр для измерения плотности дубильных соков | Lohemesser |
textile | бассорские галловые дубильные орешки | Sidonapfel |
textile | бассорские галловые дубильные орешки | Rovegallen |
brew. | бедный дубильными веществами | gerbstoffarm |
food.ind. | белково-дубильная муть | Eiweißgerbstofftrübung (пива) |
brew. | белково-дубильные соединения | Gerbstoff-Eiweiß-Verbindungen |
brew. | белково-дубильный комплекс | Eiweiß-Gerbstoff-Komplex |
food.ind. | белковое соединение дубильных веществ | Gerbstoffeiweißverbindung |
food.ind. | белковые дубильные вещества | Eiweiß-Gerbstoffe |
food.ind. | богатый дубильными веществами | gerbstoffreich |
textile | бомбейская дубильная кора растения турвард | Turwardrinde (Cassia auriculata) |
wood. | брикетированное дубильное корьё | Lohkuchen |
textile | бучащий дубильный раствор | Treibfarbe |
textile | бучащий дубильный раствор | Schwellfarbe |
tech. | бучащий дубильный сок | Schwellfarbe |
tech. | бучащий дубильный экстракт | Schwellextrakt |
textile | вакуумная вальцовая сушилка, в которой дубильный экстракт получается в виде тонкого твёрдого слоя | Vakuumdünnschichttrockner |
textile | величина, характеризующая активность расщепляющее действие ферментативных препаратов на дубильные вещества | Spaltwert |
chem. | величина, характеризующая расщепляющее действие ферментативных препаратов на дубильные вещества | Spaltwert |
food.ind. | вкус дубильных веществ | Gerbstoffgeschmack |
textile | выщелоченный дубильный материал | ausgelaugtes Gerbmittel |
textile | выщелоченный дубильный материал | ausgelaugtes Gerbemittel |
wood. | гладкое дубильное корьё с подножья ствола дерева | Erdgut |
wood. | двойное крашение пород древесины, бедных содержанием дубильных кислот | Doppelbeize |
textile | древесина дерева, содержащая дубильное | Gerbholz |
tech. | древесное сырье для производства дубильных экстрактов | Gerberholz |
wood. | древесное сырьё для производства дубильных экстрактов | Gerbholz |
textile | дубильная аппаратура | Gerbgeschirre |
textile | дубильная древесина | Gerbholz |
wood. | дубильная дубовая кора | Eichengerbrinde |
textile | дубильная дубовая кора | Eichenlohe |
textile | дубильная жидкость | Gerbeflüssigkeit |
construct. | дубильная жидкость | Gerbstoff |
construct. | дубильная жидкость | Gerbflüssigkeit |
chem. | дубильная кислота | Tannin |
chem. | дубильная кислота | Gallotannin |
chem. | дубильная кислота | Handelstannin |
chem. | дубильная кислота | Gallusgerbsäure |
chem. | дубильная кислота | Gerbsäure |
chem. | дубильная кислота "катеху" | Catechugerbsäure |
textile | дубильная кислота "катеху" | Catechugerbsäure |
chem. | дубильная кислота катеху | Katechugerbsäure |
chem. | дубильная кислота "кашу" | Catechugerbsäure |
textile | дубильная кислота "кашу" | Catechugerbsäure |
chem. | дубильная кислота кашу | Katechugerbsäure |
pulp.n.paper | дубильная кора | Loherinde |
tech. | дубильная кора | Gerbrinde |
tech. | дубильная кора | Lohrinde |
leath. | дубильная кора | Lohe |
forestr. | дубильная кора | Gerberrinde |
tech. | дубильная кора | Schälrinde |
tech. | дубильная кора | Gerberlohe |
textile | дубильная кора дерева | Taroccarinde (Anacardiacea) |
textile | дубильная кора дерева каматчил | Kamatchilrinde |
wood. | дубильная кора ели | Fichtengerbrinde |
textile | дубильная кора мимозы | Wolle |
textile | дубильная кора, снятая с сухостоя | Trockenschale |
tech. | дубильная кора, снятая со ствола полосами длиной от 1 до 2 м | Rumpe |
textile | дубильная кора хвойного дерева | Toa-Toa (Phyllocladus asplenifolia и Phyllocladus trichomanoides) |
wood. | дубильная кора ёли | Fichtenlohrinde |
textile | дубильная мука | Lohmehl |
textile | дубильная протрава | Lohbeize |
leath. | дубильная протрава | Lohbrühe |
textile | дубильная протрава | Gerbebeize |
tech. | дубильная протравка | Lohbrühe |
agric. | дубильная пыль | Gerberlohe |
agric. | дубильная пыль | Lohe |
brew. | дубильная сила | Gerbkraft |
food.ind. | дубильная способность | Gerbvermögen |
brew. | дубильная способность | Gerbstoffvermögen (ячменя, солода) |
textile | дубильная установка | Gerbanlage |
food.ind. | дубильная яма | Gerbgrube |
textile | дубильная яма | Lohgrube |
food.ind. | дубильно-белковое соединение | Gerbstoffeiweißverbindung |
forestr. | дубильно-корьевой завод | Lohgerberei |
textile | дубильное вещество | Gallengerbstoff |
textile | дубильное вещество | Kolatein |
textile | дубильное вещество | Lohstoff |
textile | дубильное вещество | Kolatin |
el.chem. | дубильное вещество | Gerbstoff (применяется для предупреждения биохимической коррозии) |
chem. | дубильное вещество | Gerbstoff |
textile | дубильное вещество винограда | Traubengerbstoff |
forestr. | дубильное вещество ивы | Weidengerbsäure |
wood. | дубильное вещество коры | Rindengerbstoff |
textile | дубильное вещество коры ивы | Weidenrindengerbstoff |
textile | дубильное вещество кофе | Kaffeegerbstoff |
textile | дубильное вещество миробалан | Myrobalanengerbstoff |
chem. | дубильное вещество миробалан | Myrobalanengerbstoff (плодов Terminatia chebula Retz.) |
textile | дубильное вещество папоротника | Filixgerbstoff |
textile | дубильное вещество сумаха | Sumachgerbstoff |
chem. | дубильное вещество хмеля | Hopfengerbstoff |
food.ind. | дубильное вещество чая | Tee-Gerbstoff |
textile | дубильное вещество чая | Teegerbstoff |
textile | дубильное вещество чернильных орешков | Galläpfelgerbstoff |
textile | дубильное дерево | Gerberholz |
wood. | дубильное еловое корьё группы "В" | B-Rinde |
tech. | дубильное корьё | Lohe |
agric. | дубильное корьё | Gerberrinde |
wood. | дубильное корьё | Rindengerbmittel |
wood. | дубильное корьё | Schälrinde |
wood. | дубильное корьё | Rindengut |
leath. | дубильное корьё | Lohrinde |
textile | дубильное корьё | Eichenrinde |
tech. | дубильное корьё | Gerbrinde |
tech. | дубильное корьё | Gerberlohe |
textile | дубильное корьё в измельчённом виде, применяемое в сыпне | Streulohe |
textile | дубильное корьё, снимаемое с ветвей | Zweigrinde |
chem. | дубильное масло | Gerböl |
textile | дубильное пятно | Gerbfleck |
forestr. | дубильное растение | Gerbstoffpflanze |
chem. | дубильное растение | gerbstoffliefernde Pflanze |
brew. | дубильные вещества | Gerbstoffe |
food.ind. | дубильные вещества вина | Weingerbstoffe |
food.ind. | дубильные вещества винограда | Traubengerbstoffe |
textile | дубильные вещества из листьев | Blättergerbstoffe |
textile | дубильные вещества корней растений | Wurzelgerbstoffe (напр., кермек, таран, канегра) |
textile | дубильные вещества, получаемые из торфа | Torfgerbstoffe |
food.ind. | дубильные вещества солода | Malzgerbstoffe |
food.ind. | дубильные вещества хмеля | Hopfengerbstoffe |
brew. | дубильные вещества ячменя | Gerstengerbstoffe |
textile | дубильные квебраховые соки | Quebrachobrühen |
textile | дубильные материалы | Gerbmaterialien |
textile | дубильные материалы хорошего качества | Qualitätsgerbmaterialien |
textile | дубильные наросты | gerbende Auswüchse (напр., кноперсы) |
chem. | дубильные орешки | Galläpfel |
textile | дубильные плоды | Gerbfrüchte |
wood. | дубильные потёки | Oxydationsflecken |
wood. | дубильные потёки | Gerbfusion (бурые пятна в виде потёков на поверхности древесины) |
wood. | дубильные потёки ми | Lohflecken (на поверхности пиломатериала из дуба) |
textile | дубильные пятна | Gerbstoff-Flecke |
textile | дубильные растворы после экстракции | Extraktionsgerbbrühe (перед упариванием) |
textile | дубильные растения | Gerbstoffpflanzen |
textile | дубильные стручки кустарникового растения | Tara-Straücher (Caesalpinia spinosa) |
textile | дубильный барабан | Gerbwalkfass |
textile | дубильный барабан | Gerbtrommel |
leath. | дубильный барабан | Walkfass |
tech. | дубильный барабан | Gerbfass |
textile | дубильный деревянный чан | Gerbkufe |
textile | дубильный жир | Dunkeltran |
tech. | дубильный завод | Gerberei |
tech. | дубильный завод | Lohgerberei |
textile | дубильный корень | Gerbwurzel |
textile | дубильный материал | Gerbemittel |
textile | дубильный материал | Gerbmittel |
chem. | дубильный материал | Gerbmaterial |
tech. | дубильный материал | Gerbstoff |
bot. | дубильный орешек | Galle |
bot. | дубильный орешек | Gallapfel |
wood. | дубильный орешек вызываемый насекомыми на поверхности коры | Rindengalle |
construct. | дубильный отвар | Gerbstoffauszug |
textile | дубильный процесс | Gerbprozess |
chem. | дубильный раствор | Gerblösung |
tech. | дубильный раствор | Gerbflotte |
textile | дубильный сок | Gerbebrühe |
textile | дубильный сок | Gerbextraktbrühe (поступающий для выпаривания в вакуумную батарею) |
textile | дубильный сок | Lohbrühe |
leath. | дубильный сок | Farbbrühe |
leath. | дубильный сок | Gerbstoffbrühe |
leath. | дубильный сок | Gerblösung |
leath. | дубильный сок | Farbe |
leath. | слабый дубильный сок | Lohbrühe |
textile | дубильный сок | Gerbeflüssigkeit |
textile | дубильный сок | Abtränkbrühe |
chem. | дубильный сок | Brühe |
textile | дубильный сок | Tan |
tech. | дубильный сок | Gerbbrühe |
textile | дубильный сок, полученный из сумаха | Sumachbrühe |
textile | дубильный сок с высокой концентрацией дубителя | Versteck |
textile | дубильный сок с высокой концентрацией дубителя | Versteckfarbe |
chem. | дубильный сумах | Rhus coriaria L. |
textile | дубильный сумах | Gerberbaumholz (Rhus coriaria, Rhus myrtifolia) |
textile | дубильный сумах | Gerberstrauch (Rhus coriaria) |
chem. | дубильный сумах | Gerbersumach |
chem. | дубильный цех | Gerberei |
textile | дубильный чан | Lohbütte |
textile | дубильный чан | Farbe |
leath. | дубильный чан | Lohgrube |
textile | дубильный чан | Versetzgrube |
tech. | дубильный чан | Gerbgrube |
nat.res. | дубильный шлам | Gerbereischlamm |
chem. | дубильный экстракт | Gerbeextrakt |
tech. | дубильный экстракт | Gerbstoffauszug |
chem. | дубильный экстракт | Gerbeauszug |
pulp.n.paper | дубильный экстракт | Gerberextrakt |
chem. | дубильный экстракт | Gerbstoffextrakt |
chem. | дубильный экстракт | Gerbmittelauszug |
textile | дубильный экстракт | Gerbauszug (см. также Gerbstoffauszug) |
textile | дубильный экстракт | Lohextrakt (из дубильной коры) |
tech. | дубильный экстракт | Gerbextrakt |
textile | дубильный экстракт валонеи | Valoneaextrakt |
textile | дубильный экстракт еловой коры | Fichtenrindextrakt |
textile | дубильный экстракт из коры лиственницы | Lärchengerbstoffextrakt |
leath. | дубильный экстракт из скупии | Scumpiaextrakt |
textile | дубильный экстракт из стручков гонаки | Gonakieschotenextrakt |
textile | дубильный экстракт из чая | Teegerbstoffextrakt |
textile | дубильный экстракт катеху | Katechu-Extrakt |
textile | дубильный экстракт катеху | Katechu |
silic. | дубильный экстракт квебрахо | Quebrachoextrakt |
textile | дубильный экстракт, получаемый из древесины акаций | Schotendornholzextrakt |
textile | дубильный экстракт, получаемый из древесины акаций | Schotendornextrakt |
textile | дубильный экстракт урундая | Urundayextrakt |
textile | дубильный экстракционный аппарат | Gerbstoffauslaugvorrichtung |
textile | дубить кожу дубильными соками | Leder lohe |
textile | дубо-дубильная кислота | Eichenrindengerbsäure |
textile | дубовый низкоствольник, выращиваемый для получения дубильной коры | Schälwald |
textile | железная соль дубильной кислоты | Tintensalz |
textile | жидкий дубильный экстракт | flüssiger Gerbextrakt |
chem. | жидкий дубильный экстракт | flüssiger Gerbstoffauszug |
textile | забрасывать гольё в дубильный чан | versetzen |
wood. | заготовка дубильного корья | Entlohen |
leath. | закрашивать гольё в слабых дубильных соках | angerben |
chem. | закрашивать гольё в слабых дубильных соках | anfärben |
textile | закрашивать лицо кожи в дубильном соку | den Narben in der Brühe ziehen lassen |
textile | закрепление дубильных веществ в лайковых кожах при долгом лежании | Altern |
chem. | заливать чаны дубильным соком | Gruben abtränken |
textile | заличать лицо кожи в дубильном соку | den Narben in der Brühe ziehen lassen |
textile | издержанный дубильный сок | erschöpfte Lohbrühe |
textile | издержанный дубильный сок | verbrauchte Lohbrühe |
textile | издержанный дубильный сок | ausgelaugte Lohbrühe |
textile | измельчённая дубильная кора | Lohe |
textile | использованный дубильный сок | erschöpfte Lohbrühe |
textile | использованный дубильный сок | verbrauchte Lohbrühe |
textile | использованный дубильный сок | ausgelaugte Lohbrühe |
textile | истощённый дубильный сок | ausgelaugte Lohbrühe |
textile | истощённый дубильный сок | erschöpfte Lohbrühe |
textile | истощённый дубильный сок | verbrauchte Lohbrühe |
textile | истощённый дубильный сок | Stinkfarbe |
food.ind. | катехиновое дубильное вещество | Katechingerbstoff |
textile | кислая заквашенная дубильная кора | Sauerlohe |
chem. | кислая заквашенная дубильная кора | Sauerlohe |
textile | кислый дубильный сок | Rotbeize |
chem. | кислый дубильный сок | Sauerbrühe |
leath. | кислый-дубильный сок | Sauerbrühe |
textile | кислый дубильный сок | Schwellbeize |
textile | кислый дубильный сок | Schwellfarbe (в соковом ходу) |
textile | кислый дубильный сок | Treibfarbe (в соковом ходу) |
textile | кислый дубильный сок | saure Gerbbrühe |
textile | кислый дубильный сок | saure Lohbrühe |
textile | кислый дубильный сок | rote Schwellbeize |
tech. | кислый дубильный сок | Schwellfarbe |
chem. | китайские дубильные орешки из Rhus chinensis Mill. | Japanische Gallen |
chem. | китайские дубильные орешки из Rhus chinensis Mill. | Chinesische Gallen |
wood. | корень, содержащий дубильные вещества | Gerbwurzel |
textile | корьевые дубильные вещества | Rindengerbstoffe |
textile | корьевые дубильные материалы | Rindengerbmittel |
textile | крупная дубильная кора | grobe Lohe |
textile | легкорастворимые дубильные вещества | leichtlösliche Gerbstoffe |
textile | лес, предназначенный для сбора дубильного корья | Lohwald |
textile | листья растений, содержащие дубильные вещества | Gerbblätter |
textile | мадрасская дубильная кора растения турвард | Turwardrinde (Cassia auriculata) |
textile | мельница для измельчения дубильной коры | Gerbemühle |
textile | мешок, сшитый из голья для наполнения его дубильным материалом | Sackblöße |
tech. | накопление дубильных веществ | Gerbstoffstau |
textile | наполнение краснодубной кожи дубильными соками | Brühenfüllung |
chem. | насос для дубильных соков | Brühpumpe |
textile | насос для перекачивания растительных дубильных соков | Lohbrühpumpe |
brew. | не содержащий дубильных веществ | gerbstofffrei |
textile | негодный дубильный сок | ausgezogene Lohbrühe |
textile | никарагуанское дубильное растение | Madera Quebracho (Managua) |
textile | нож для сдирания дубильной коры | Lohschäler |
textile | обрабатывать дубильным экстрактом | gallieren |
textile | обработка дубильным экстрактом | Gallierung |
textile | определение влажности дубильных материалов | Wasserbestimmung in Gerbmitteln |
textile | орешко-дубильная кислота | Tannin |
food.ind. | осаждение белково-дубильных веществ | Gerbstoffeiweißfällung |
food.ind. | осаждение белковых дубильных веществ | Eiweiß-Gerbstoff-Ausscheidung |
food.ind. | осаждение дубильно-белкового соединения | Gerbstoffeiweißfällung |
textile | осаждение дубильных веществ желатиной | Gelatinegerbstoffällung |
textile | осветление дубильных экстрактов | Klarung von Gerbextraktlösungen |
food.ind. | отдача дубильных веществ | Gerbstoffabgabe |
textile | отработанный дубильный сок | ausgezogene Lohbrühe |
chem. | отработанный дубильный сок | ausgezehrte (gerbstoffarme) |
textile | плоды растений, содержащие дубильные вещества | Gerbfrüchte |
textile | помещение для хранения дубильной коры | Lohkammer |
textile | помещение для хранения дубильной коры | Lohhaus |
chem. | порошкообразный дубильный экстракт | pulverisierter Gerbextrakt |
chem. | порошкообразный дубильный экстракт | Gerbstoffauszug in Pulverform |
food.ind. | привкус дубильных веществ | Gerbstoffgeschmack |
textile | продольная стружка при измельчении дубильного ствола | Lohschnitt |
textile | производство дубильных экстрактов | Gerbextraktherstellung |
textile | пропаривать дубильное корьё | Gerbrinde dämpfen |
textile | пропитка сетей дубильным экстрактом | Lohen |
tech. | пропитка дубильным экстрактом | Lohen |
textile | пропитывать кожу дубильными соками | Leder lohe |
textile | протокатехиновые дубильные вещества | Protokatechugerbstoffe |
chem. | протокатехиновые дубильные вещества | Protokatechingerbstoffe |
textile | протрава дубильной кислотой и солями железа | Gerbsäure-Eisenbeize |
textile | протрава дубильными веществами | Gerbstoffvorbeize |
textile | протравить дубильной кислотой | tannieren |
wood. | пучок дубильного корья | Gerbrindenrolle |
textile | раствор дубильного экстракта | Gerbextraktlösungen |
oil | раствор, содержащий дубильные кислоты | gerbsäurehaltige Spülung |
textile | растения, содержащие дубильные вещества | Gerbpflanzen |
chem. | растительные дубильные вещества | pflanzliche Gerbstoffe |
textile | растительные дубильные материалы | pflanzliche Gerbmaterialien |
textile | растительный дубильный материал | vegetabilisches Gerbmittel |
textile | растительный дубильный материал | pflanzliches Gerbmittel |
textile | растительный дубильный экстракт | pflanzlicher Gerbextrakt |
chem. | растительный дубильный экстракт | pflanzlicher Gerbstoffextrakt |
chem. | растительный дубильный экстракт | pflanzlicher Gerbstoffauszug |
chem. | растительный дубильный экстракт | pflanzlicher Gerbmittelauszug |
forestr. | резак для снятия дубильной коры | Lohschlitzer |
textile | свежеприготовленный дубильный сок | süße Gerbbrühe |
chem. | свежий незакисший дубильный сок | süße Lohbrühe |
textile | свежий незакисший дубильный сок | süße Lohbrühe |
wood. | связка дубильного корья | Gerbrindenrolle |
wood. | свёрнутое дубильное корьё | zusammengerollte Lohrinde |
textile | сдирание дубильной коры | Lohschälen |
textile | сдирание дубильной коры | Loheschälen |
textile | седиментационный метод определения нерастворимых при анализе дубильных материалов | Sedimentiermethode |
textile | синтетический дубильный материал | synthetisches Gerbmittel |
wood. | скопление дубильных веществ | Gerbstoffstau (в местах окольцевания) |
textile | слабый дубильный сок | Angerbefarbe (для залички) |
textile | слабый дубильный сок | Lohbeize |
tech. | слабый дубильный сок | Lohbrühe |
textile | сладкий дубильный сок | süße Lohbrühe |
wood. | сложенное для просушки дубильное еловое корьё | Rauhbeige (напр., в виде шалаша) |
chem. | смирнские дубильные орешки из Quercus infectroria Oliv. | Türkische Gallen |
chem. | смирнские дубильные орешки из Quercus infectroria Oliv. | Smyrnauer Gallen |
food.ind. | снижение количества растворимых дубильных веществ | Entgerbung |
wood. | снимать дубильную кору | lohen |
wood. | снятие дубильного корья | Entlohen |
food.ind. | содержание дубильных веществ | Gerbstoffgehalt |
forestr. | содержащий дубильную кислоту | gerbsäurehaltig |
food.ind. | соединение дубильного вещества с белками | Gerbstoffeiweißverbindung |
textile | соль дубильной кислоты | gerbsaures Salz |
textile | составитель дубильных соков | Brühenansetzer |
textile | старый, почти истощённый дубильный сок | Treibbrühe |
nat.res. | сточные воды дубильно-кожевенных предприятий | Gerbereiabwasser |
textile | сульфитированный дубильный экстракт | sulfitierter Gerbstoffauszug |
bot. | сумах дубильный | Gerbersumach (Rhus coriaria L.) |
bot. | сумах дубильный | Gerberstrauch (Rhus coriaria L.) |
forestr. | сумах дубильный | Gelbholzbaum |
bot. | сумах дубильный | echter Essigbaum (Rhus coriaria L.) |
tech. | съём дубильной коры | Lohen (со ствола дерева цельными кольцевыми участками) |
textile | твёрдый дубильный экстракт | fester Gerbextrakt |
textile | топор для дробления дубильной сдирки коры с деревьев | Schäleisen |
textile | топор для дробления дубильной сдирки коры с деревьев | Schälbeil |
textile | укладывать в дубильный чан | in die Lohgrube einlegen |
chem. | флот (чан с дубильным соком | Flott |
chem. | хмелевое дубильное вещество | Hopfengerbstoff |
chem. | хмелевые дубильные вещества | Hopfengerbstoffe |
brew. | хмелепродукты, не содержащие дубильных веществ | gerbstofffreie Hopfenprodukte |
textile | хозяйство по выращиванию дуба для получения дубильной коры | Schälwaldbetrieb |
chem. | хромовый дубильный раствор | Chromgerbeextrakt |
nat.res. | хромовый дубильный щелок | Chromgerblauge |
textile | хромовый дубильный экстракт | Chromgerbeextrakt |
food.ind. | экстрагируемое дубильное вещество | extrahierbarer Gerbstoff |
brew. | экстрагируемые дубильные вещества | extrahierbare Gerbstoffe |
brew. | экстракт дубильных веществ | Gerbstoffextrakt |
textile | экстрактор для дубильных материалов | Gerbholzextraktor |
textile | эллаговая дубильная кислота | Ellagengerbsäure |
chem. | японские дубильные орешки из Rhus chinensis Mill. | Japanische Gallen |
chem. | японские дубильные орешки из Rhus chinensis Mill. | Chinesische Gallen |
food.ind. | ячмень с избытком дубильных веществ | gerbstoffreiche Gerste |