| Russian | German |
| автор высшего мирового достижения | der Inhaber der Weltbestleistung |
| без привязки для достижения конкретного результата | ergebnisoffen (viktorlion) |
| беспримерное достижение | eine einzigartige Leistung |
| блестящее достижение | Bravourleistung |
| блестящие достижения в искусстве | glänzende Errungenschaften in der Kunst |
| блестящие достижения в технике | glänzende Errungenschaften in der Technik |
| большие достижения рабочего класса | die großen Errungenschaften der Arbeiterklasse |
| большие достижения социалистических стран | die großen Errungenschaften der sozialistischen Länder |
| большое достижение для дела мира | ein großer Sieg für den Frieden |
| быть на уровне последних технических, научных достижений | auf dem neuesten Stand sein (Andrey Truhachev) |
| быть не хуже кого-либо по достижениям | jemandem in seiner Leistung nicht nachstehen |
| в знак признания его выдающихся достижений | in Anerkennung seiner herausragenden Leistungen (Andrey Truhachev) |
| в то время это было большим достижением | seinerzeit war das eine große Leistung |
| великие достижения | stolze Erfolge |
| великое достижение | eine große Sache |
| великое достижение | Großtat |
| внушительное достижение | eine respektable Leistung |
| возраст, по достижении которого лица допускаются к присяге | Eidesmündigkeit |
| восхищаться чьими-либо достижениями | jemandes Leistung bewundern |
| впечатляющее достижение | eine beeindruckende Leistung (Andrey Truhachev) |
| выдающееся достижение | Meisterwerk |
| выдающееся достижение | Meisterleistung (Queerguy) |
| выдающееся достижение | Spitzenleistung (тж. спорт.) |
| выдающееся достижение | Großtat |
| выдающиеся достижения | herausragende Leistungen (Лорина) |
| выдающиеся достижения | hervorragende Leistungen (Лорина) |
| высокие достижения в хозяйственной деятельности | operative Vortrefflichkeit (Александр Рыжов) |
| выставка достижений | Leistungsschau (Begleitet wurde dieser von einem verkaufsoffenen Sonntag und einer Leistungsschau der ansässigen Unternehmen. OLGA P.) |
| высшее достижение | Gipfelleistung |
| высшее достижение | Spitzenleistung |
| высшее достижение | Höchstleistung |
| высшее достижение | Glanzstück (Евгений Цвейман) |
| высшее достижение и завершение | Krönung (чего-либо) |
| даже противники вынуждены были признать его достижения | seine Leistungen nötigen auch den Gegnern Beifall ab |
| для достижения этой цели | um dieses Ziel zu erreichen (Franka_LV) |
| для достижения этой цели | zur Erreichung dieses Zieles (Franka_LV) |
| для того времени это было значительным достижением | für die damalige Zeit war das eine bedeutende Leistung |
| добиться блестящих достижений | eine Glanzleistung vollbringen (успехов) |
| добиться предполагает, что достижение желаемого связано с преодолением трудностей | erreichen |
| достижение автоматизма | Drill |
| достижение в восстановлении в созидательном труде | Aufbauerfolg |
| достижение в жизни | Lebensleistung (juste_un_garcon) |
| достижение в работе | Arbeitserfolg |
| достижение в созидательном труде | Aufbauerfolg |
| достижение в строительстве новой жизни | Aufbauerfolg |
| достижение договорённости | Abschluss der Vereinbarung (SKY) |
| достижение договорённости | Abfindung (между противниками в споре) |
| достижение культуры | Kulturleistung (SergeyL) |
| достижение мирового уровня в технике | der Anschluss an den Weltstand der Technik |
| достижение поставленных целей | Erreichen von Zielen (dolmetscherr) |
| достижение поставленных целей | Erreichen der Ziele (dolmetscherr) |
| достижение поставленных целей | Zielerreichung (dolmetscherr) |
| достижение чего-либо | an |
| за свои хорошие производственные достижения рабочие получили денежную премию | für ihre guten Arbeitsleistungen wurden die Arbeiter mit Geld prämiert |
| идеалистическая философия пытается использовать в своих целях достижения современной физики | die idealistische Philosophie versucht die Errungenschaften der modernen Physik für sich zu reklamieren |
| изделие на уровне высших достижений на уровне лучших образцов | Spitzenerzeugnis |
| иметь большие достижения | etwas Großes leisten |
| иметь достижения | Erfolge auf-weisen |
| индивидуальное достижение | Eigenleistung (Andrey Truhachev) |
| исключительное достижение | eine außerordentliche Leistung |
| исключительное достижение | eine konkurrenzlose Leistung |
| коллективное достижение | Gemeinschaftsleistung (Oxana Vakula) |
| контроль достижения целей обучения | Lernzielkontrolle (hornberg) |
| культурное достижение | Kulturleistung (SergeyL) |
| личное достижение | Eigenleistung (Andrey Truhachev) |
| медаль за отличные достижения | die Medaille für ausgezeihnete Leistungen (ГДР) |
| Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | PISA (Siegie) |
| минимальная сумма, взимаемая в обязательном порядке с пользователя мобильной связью помесячно согласно контракту вместе с абонентской платой, для достижения которой необходимо воспользоваться определённым количеством услуг мобильного оператора | Mindestumsatz (как, напр., произвести опреденное количество звонков или послать текстовые/видео сообщения и т.д.; напр., 10 евро в месяц Alex Krayevsky) |
| на уровне мировых достижений | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| на уровне новейших достижений | auf dem neuesten Stand |
| на уровне новейших достижений | auf dem Spitzenstand |
| на уровне последних достижений | auf dem neuesten Stand |
| направить все свои усилия на достижение одной цели | sein ganzes Streben auf ein Ziel richten |
| направлять все усилия на достижение цели | auf sein Ziel lossteuern |
| научные достижения | wissenschaftliche Erkenntnisse |
| национальная премия, вручаемая властями федеральных земель Германии и Австрии за различные достижения | Landespreis (Юрий Павленко) |
| не жалеть средств для достижения цели | seine Ellbogen zu gebrauchen wissen |
| не уступать кому-либо достижениями | jemandem in seiner Leistung nicht nachstehen |
| немалые достижения | beträchtliche Erfolge |
| немалые достижения | beträchtliche Errungenschaften |
| неотделяемая глагольная приставка, указывает на достижение известного результата | er- |
| неотделяемая глагольная приставка, указывает на достижение результата, полноту проявления действия | be- |
| непревзойдённое достижение | eine unübertrefliche Leistung |
| непревзойдённое достижение | eine konkurrenzlose Leistung |
| несмотря на значительные достижения | trotz großer Fortschritte |
| никто не стоит у него на пути к достижению цели | er hat freie Bahn für (etwas) |
| ничто не стоит у него на пути к достижению цели | er hat freie Bahn für (etwas) |
| новаторское достижение | Pionierleistung |
| обладатель высшего мирового достижения | der Inhaber der Weltbestleistung |
| общее достижение | Gemeinschaftsleistung (Oxana Vakula) |
| она была для него только средством для достижения цели | sie war ihm nur ein Mittel zum Zweck |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на завершение действия с достижением определённого результата | aus- |
| оценивать что-либо как достижение | etwas als gute Leistung werten |
| оценивать что-либо как достижение | etwas als gute Leistung werten |
| переговоры по достижению мира | Friedensgespräch (по мирному урегулированию конфликта/ситуации marinik) |
| по достижении 18 лет | nach Vollendung des 18 Lebensjahres |
| по достижении определённого стажа | nach Erreichung eines bestimmten Dienstalters |
| по достижении пенсионного возраста | beim Eintritt ins Rentenalter |
| по достижении пенсионного возраста | nach Erlangung der Altersgrenze |
| по достижению совершеннолетия | wenn jemand die Volljährigkeit erreicht (...auch wenn der Schüler die Volljährigkeit erreicht OLGA P.) |
| поздравить рабочих с их достижением | die Arbeiter zu ihrer Leistung beglückwünschen |
| популярное изложение последних достижений науки | die populärwissenschaftliche Vermittlung der neuesten Forschungsergebnisse |
| популярное изложение последних достижений науки | populäre Vermittlung der neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse |
| превосходить чьё-либо достижение | jemandes Leistung überbieten |
| при достижении возраста 18 лет | 18 Lebensjahr vollenden (Lanita2) |
| профессиональные достижения | berufliche Leistungen (Лорина) |
| профессор был уволен в отставку в связи с достижением преклонного возраста | der Professor wurde wegen seines hohen Alters emeritiert |
| рекордное достижение | Rekordleistung |
| рекордное достижение | Höchstleistung |
| рекордное достижение | Gipfelleistung |
| с достижением | unter Bewirkung (Лорина) |
| свершение, достижение | Zeichen setzen (напр.: эти годы ознаменовались свершениями/достижениями – и т. д. Евгения Ефимова) |
| сильно отличаться от кого-либо достижениями | durch Leistungen von jemandem abstechen |
| скромные достижения | bescheidene Leistungen |
| смотр достижений | Leistungsschau (напр., студентов) |
| современные достижения | moderne Erkenntnisse (Лорина) |
| современные достижения | aktuelle Entwicklungen (dolmetscherr) |
| содействовать достижению компромисса | ausgleichen |
| сомнительное достижение | Schmalspur |
| спорт высоких достижений | Spitzensport (refusenik) |
| спорт высших достижений | Spitzensport |
| спортивное достижение | Sportleistung |
| средство для достижения цели | Druckmittel (Челпаченко Артём) |
| средство для достижения цели | Mittel zum Zweck (Челпаченко Артём) |
| творческое достижение | eine schöpferische Leistung |
| тебе не стоит с такой гордостью выставлять напоказ это "достижение" | mit dieser "Leistung" brauchst du nicht zu paradieren |
| трудовое достижение | Arbeitskreis |
| трудовое достижение | Arbeitserfolg |
| у него средние достижения | seine Leistungen sind durchschnittlich |
| указывают на достижение определённой границы или предела/ до | bis |
| умалять чьи-либо достижения | jemandes Leistungen herabsetzen |
| это никем не превзойдённое достижение | diese Leistung steht einzig da |
| это никем не превзойдённое достижение | die Leistung steht einzig da |
