| Russian | German |
| автобус, доставляющий пассажиров в аэропорт | Zubringer |
| автобус-экспресс, доставляющий пассажиров в аэропорт | Flughafenzubringer |
| бесплатно доставлять на дом | frei Haus liefern |
| водитель, доставляющий заказанные товары | Auslieferungsfahrer |
| водитель, доставляющий товары на дом | Ausfahrer |
| деньги доставляются в банк в сумке | das Geld wird zur Bank in einer Geldtasche gebracht |
| дети доставляют ей много радости | sie erlebt viel Freude an ihren Kindern |
| дети доставляют им много радости | sie haben viel Freude an ihren Kindern |
| доставлять беспокойство | Umstände machen (Wir wollen Ihnen keine Umstände machen. Andrey Truhachev) |
| доставлять боеприпасы | Munition vorbringen (на поле боя) |
| доставлять больного в больницу | einen Kranken im Krankenhaus abliefern |
| доставлять кому-либо большие неприятности | jemandem einen Nackenschlag versetzen |
| доставлять кому-либо большие огорчения | jemandem bitteren Kummer verursachen |
| доставлять кому-либо большие огорчения | jemandem bitteren Kummer bereiten |
| доставлять кому-либо большую радость | eine große Freude jemandem bereiten (SKY) |
| доставлять кого-либо в полицию | jemanden bei der Polizei abliefern |
| доставлять водным путём | schwimmen |
| доставлять воздушным путём | fliegen |
| доставлять воздушным путём | einfliegen (напр., продукты в район бедствия, подкрепления в осаждённый город) |
| доставлять газеты | Zeitungen zustellen |
| доставлять данные | Angaben liefern |
| доставлять дополнительно | nachliefem |
| доставлять дополнительно | nachliefern (товар) |
| доставлять затруднения | Umstände machen (Andrey Truhachev) |
| доставлять затруднения | embarrassieren |
| доставлять что-либо контрабандой | schmuggeln |
| доставлять лично | persönlich ausliefern (Andrey Truhachev) |
| доставлять кому-либо много хлопот | jemandem viel zu schaffen machen |
| доставлять много хлопот | jemandem Sorgen machen (кому-либо) |
| доставлять много хлопот | jemandem Sorge machen (кому-либо) |
| доставлять на берег | anlanden h |
| доставлять на дом товар | die Waren frei Haus liefern |
| доставлять на носилках | mit der Bähre transportieren |
| доставлять на судне | anschiffen |
| доставлять наверх | heraufholen |
| доставлять кому-либо наслаждение | jemandem ein Genuss sein |
| доставлять кому-либо наслаждение | Genuss bereiten |
| доставлять наслаждение | Genuss bieten |
| доставлять неприятности | Misshelligkeiten bereiten |
| доставлять кому-либо неприятности | jemandem Unannehmlichkeiten bereiten |
| доставлять кому-либо неприятности | jemandem Unannehmlichkeiten machen |
| доставлять неприятности | echauffieren (ärgern Andrey Truhachev) |
| доставлять кому-либо неприятности | jemandem Ärger bereiten |
| доставлять неприятности | Späne machen |
| доставлять кому-либо неприятные хлопоты | jemandem Scherereien machen |
| доставлять кому-либо неудобства | jemandem beschwerlich werden |
| доставлять кому-либо неудобства | jemandem beschwerlich fallen |
| доставлять огорчение | jemandem Kummer machen (кому-либо) |
| доставлять кому-либо огорчения | jemandem Ärger bereiten |
| доставлять огромное удовольствие | einen Heidenspaß machen |
| доставлять письма | Briefe zustellen |
| доставлять по воздуху воздушным транспортом, самолётом, вертолётом | hinüberfliegen |
| доставлять почту | Post zustellen |
| доставлять проблемы | Probleme bereiten (Лорина) |
| доставлять радость | Freude bereiten (Andrey Truhachev) |
| доставлять радость | Freude bringen |
| доставлять кому-либо что-либо регулярно | zustellen |
| доставлять себе | gönnen (что-либо приятное) |
| доставлять себе излишнее беспокойство | sich unnötige Sorgen machen |
| доставлять себе удовольствие | sich ein Vergnügen machen (Andrey Truhachev) |
| доставлять страдания | jemandem ein Leid zufügen (кому-либо) |
| доставлять товары на дом | austragen |
| доставлять товары на дом | die Waren ins Haus schicken |
| доставлять трудности | anstrengen (кому-либо) |
| доставлять удовлетворение | befriedigen (кому-либо) |
| доставлять удовлетворение | erbauen |
| доставлять удовлетворение | ausfüllen |
| доставлять удовольствие | Freude an der Arbeit zeigen (работа доставляет удовольствие Лорина) |
| доставлять удовольствие | jemandem Lust gewähren (кому-либо) |
| доставлять кому-либо удовольствие | jemandem Vergnügen machen |
| доставлять удовольствие | Spaß machen (P_S) |
| доставлять удовольствие | jemandem Lüste gewähren (кому-либо) |
| доставлять удовольствие | jemandem Vergnügen bereiten (кому-либо) |
| доставлять удовольствие | jemandem Vergnügen machen (кому-либо) |
| доставлять хлопоты | jemandem mit etwas Arbeit machen (кому-либо чем-либо) |
| доставлять хлопоты | jemandem Ärger bereiten |
| доставлять хлопоты | Umstände machen (Wir wollen Ihnen keine Umstände machen. Andrey Truhachev) |
| доставлять хлопоты | jemandem Ärger machen (Collermann) |
| доставлять хлопоты | jemandem Ärger bereiten / machen (Dominator_Salvator) |
| доставлять хлопоты | Umstände machen (Andrey Truhachev) |
| доставлять хлопоты | jemandem machen |
| доставлять хлопоты | jemandem mit etwas Arbeit machen (чем-либо; кому-либо) |
| доставляющий наслаждение | ergötzend |
| доставляющий наслаждение | erquickend |
| доставляющий наслаждение | ergötzlich (Andrey Truhachev) |
| доставляющий развлечение | amüsant |
| доставляющий удовольствие | vergnüglich |
| доставляющий удовольствие | lustvoll (AshleyLother) |
| доставляющий удовольствие | genussreich |
| ему доставляло адское наслаждение мучить животных | es bereitete ihm ein höllisches Vergnügen, Tiere zu quälen |
| её предрасположенность к простуде доставляет ей много хлопот | ihre Neigung zu Erkältungen macht ihr viel zu schaffen |
| её склонность к простуде доставляет ей много хлопот | ihre Neigung zu Erkältungen macht ihr viel zu schaffen |
| курьер государственного учреждения, доставляющий важные бумаги | Kurier |
| курьер государственного учреждения, доставляющий важные известия | Kurier |
| лицо, доставляющее срочные почтовые отправления | Eilbote |
| лицо, доставляющее срочные сообщения | Eilbote |
| местный поезд, доставляющий пассажиров в аэропорт | Zubringer |
| мне доставляет удовлетворение слышать это | es ist mir eine Genugtuung, das zu hören |
| мне доставляет удовольствие | es gewährt mit Vergnügen |
| надеюсь, господин учитель знает, сколько хлопот доставляют мне твои домашние сочинения | hoffentlich weiß euer Schulmeister zu würdigen, welche Mühe ich mir mit deinem Hausaufsatz gebe |
| он доставляет мне много забот | er nimmt mich stark in Anspruch |
| он доставляет мне много забот | er nimmt mich sehr in Anspruch |
| он доставляет посылки на дом | er stellt Pakete zu |
| почтовое отделение, доставляющее абонентам газеты | Postzeitungsvertriebsstelle |
| почтовое отделение, доставляющее почту | Zustellpostamt |
| ребёнок, доставляющий много забот | Sorgenkind |
| товар бесплатно доставляется на дом | die Ware wird frei Haus geliefert |
| чтение этой книги доставляет мне большое наслаждение | die Lektüre des Buches bereitet mir einen Hochgenuss |
| эта работа доставляет мне удовольствие | diese Arbeit macht mir Spaß |
| это доставляет ему массу хлопот | das macht ihm allerhand Scherereien |
| это доставляет ему удовольствие | er findet daran Freude |
| это доставляет мне полное удовлетворение | das gewährt mir volle Befriedigung |
| это доставляет мне удовольствие | das macht mir Spaß |
| я не хотел бы доставлять вам неприятности | ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten |
