| Russian | German |
| ассистент распознавания дорожных знаков | Verkehrszeichen-Assistent (viktorlion) |
| безопасность дорожного движения | Straßenverkehrssicherheit |
| в случае дорожно-транспортного происшествия | bei Unfall (Лорина) |
| вертолёт для контроля дорожного движения | Verkehrshubschrauber |
| возможность возникновения аварии или дорожно-транспортного происшествия | Unfallmöglichkeit |
| время "пик" дорожного движения | Verkehrsstoßzeit |
| выбоина в дорожном покрытии | Schüssel |
| гидравлическое устройство для изменения дорожного просвета | hydraulischer Achsausgleich |
| Государственная инспекция безопасности дорожного движения | Staatliche Straßenverkehrsinspektion (Andrey Truhachev) |
| Государственная инспекция безопасности дорожного движения | die Staatliche Inspektion der Straßenverkehrssicherheit (Andrey Truhachev) |
| Государственная инспекция безопасности дорожного движения | siehe автоинспекция (Andrey Truhachev) |
| давление на дорожное полотно | Fahrbahndruck |
| двигатель дорожного автомобиля | Tourenmotor |
| дефект дорожного полотна | Verwerfung (Alexander Dolgopolsky) |
| деформация дорожного полотна | Fahrbahnverformung |
| длительные дорожные испытания | Straßendauerteste |
| длительные дорожные испытания | Langstreckentest |
| дорожная грязь | Straßenkot |
| дорожная косилка для скашивания травы на обочинах дорог | Strassenabrandgerät (Schoepfung) |
| дорожная одежда | Straßenbelag |
| дорожная охрана | Wegewacht |
| дорожная охрана | Straßenwacht |
| дорожная петля | Wegschleife |
| дорожная пыль | Straßenstaub |
| дорожная разметка | Verkehrsleiteinrichtungen (горизонтальная и вертикальная) |
| дорожная сеть | Wegenetz |
| дорожная ситуация | Fahrsituation |
| дорожно спортивный автомобиль | Tourensportwagen |
| дорожно-транспортная техника | SVT (Лорина) |
| дорожно-транспортное происшествие | Unfall |
| дорожно-транспортное происшествие | Kraftfahrzeugunfall |
| дорожное движение | Verkehr |
| дорожное заграждение | Fahrbahnhindernis |
| дорожное испытание | Prüfungsfahrt |
| дорожное испытание | Probefahrt |
| дорожное покрытие | Deckschicht |
| дорожное полотно | Wegedecke |
| дорожное полотно, имеющее разное сцепление с колёсами правой и левой сторон автомобиля | μ-Splitt-Fahrbahn |
| дорожное полотно, имеющее разное сцепление с колёсами правой и левой стороны автомобиля | My-Splitt-Fahrbahn |
| дорожное устройство | Verkehrseinrichtung |
| дорожное устройство, связанное с движением транспорта | Verkehrseinrichtung (напр., светофорные будки) |
| дорожное хозяйство | Straßenverkehrswesen |
| дорожные испытания | Prüfung auf der Straße |
| дорожные испытания | Straßenprüfungen (напр., автомобилей) |
| дорожные испытания | Wegeprüfung |
| дорожные испытания | Straßentest (напр., автомобилей) |
| дорожные испытания на надёжность | Zuverlässigkeitsfahrt |
| дорожные характеристики | Straßenleistung (Andrey Truhachev) |
| дорожные характеристики | Fahrleistung (Andrey Truhachev) |
| дорожный знак | Wegmarke |
| дорожный знак | Verkehrsschild |
| дорожный сигнальный знак | Verkehrszeichen |
| дорожный знак | Signalschild |
| дорожный знак | Wegemarke |
| дорожный знак для перекрытия движения по дороге | Straßensperrungsverkehrszeichen |
| дорожный знак на автомагистрали | Autobahnzeichen |
| дорожный знак: "Проезд воспрещён!" | Durchfahrt verboten! |
| дорожный клинкер | Pflasterziegel |
| дорожный клинкер, пропитанный дёгтем | Teerziegel |
| дорожный метод определения октанового числа | modifizierte Union-Town-Methode (топлива) |
| дорожный мопед | Tourenmoped |
| дорожный мотоцикл | Tourenmotorrad |
| дорожный мотоцикл с боковым прицепом | Tourengespann |
| дорожный отбойник | Leitplanke (Гевар) |
| дорожный патруль | Verkehrsstreife |
| дорожный просвет | Bodenfreiheit |
| дорожный просвет под одним из мостов | Bodenfreiheit unter einer Achse |
| дорожный рисунок протектора | Straßenprofil |
| дорожный ров | Straßengraben |
| дорожный сбор | Vignette (так называется в Европе карточка, свидетельствующая, что владелец авто оплатил пользование автомагистралью ("автобаном"). Клеется в правом верхнем углу лобового стекла) |
| дорожный сектор секция | Verbindungsetappe (автомотоспорт costet) |
| дорожный столб | Wegesäule |
| дёгтещебёночное дорожное покрытие | Teermakadam |
| жертва дорожно-транспортного происшествия | Verkehrsopfer |
| Закон о взимании дорожных сборов на федеральных автомагистралях и дорогах | Bundesfernstraßenmautgesetz (Лорина) |
| запрещающие и предписывающие дорожные знаки | Vorschriftszeichen |
| изменение дорожного просвета | Niveauverstellung (Александр Рыжов) |
| информация о дорожном движении | Verkehrsinformation (Nilov) |
| искусственная дорожная неровность | Tempohemmschwelle (лежачий полицейский marinik) |
| карта дорожных профилей | Straßenprofilkarte |
| каталог дорожных знаков | Beschilderungskatalog (juste_un_garcon) |
| качество дорожного покрытия | Bodenbeschaffenheit |
| клапан регулирования дорожного просвета | Niveauregelventil |
| контроль дорожного движения с патрульного автомобиля или мотоцикла | Verkehrskontrolle einer motorisierten Verkehrsstreife |
| лица, уполномоченные регулировать дорожное движение | zur Verkehrsregelung ermächtigte Personen |
| мелкое/незначительное дорожно-транспортное происшествие | Kleinstunfall (ДТП с незначительными повреждениями marinik) |
| мелкое/незначительное дорожно-транспортное происшествие | Bagatellunfall (ДТП с незначительными повреждениями marinik) |
| мероприятия, направленные на борьбу с дорожно-транспортными происшествиями | Verkehrsunfall-Bekämpfungsaktionen |
| мероприятия по предупреждению дорожно-транспортных происшествий | Verkehrsunfall-Bekämpfungsaktionen |
| место дорожно-транспортного происшествия | Unfallstelle |
| моторный дорожный каток | Motorwalze |
| ограничение нагрузки на дорожное полотно | Begrenzung der Straßenbelastung |
| ограничительная линия на дорожной одежде | Schutzlinie (напр., для остановки транспорта) |
| октановое число топлива, определённое по дорожному методу | Straßenoktanzahl |
| отдел участок дорожной полиц | APRev (полн. Autobahnpolizeirevier korvin.freelancer) |
| отдел участок дорожной полиции | APRev (полн. Autobahnpolizeirevier) |
| отклонение от предписаний правил о допуске к дорожному движению | Abw. v. d. Vorschr. d. Stvzo (Лорина) |
| отклонение от предписаний правил о допуске к дорожному движению | Abweichung von den Vorschriften der Straßenverkehrszulassungsordnung (Лорина) |
| память данных о дорожном движении | Verkehrsdatenspeicher (Александр Рыжов) |
| плотность дорожной сети | Vermaschungsdichte |
| подвеска с регулировкой высоты дорожного просвета или уровня пола | Federung mit Niveauausgleich (автобуса) |
| полицейский-регулировщик дорожного движения | Verkehrspolizist |
| полоса на дорожной одежде для регулирования движения | Markierungsstreifen |
| пост регулирования дорожного движения | Verkehrsregelungsposten |
| пост регулирования дорожного движения | Verkehrsposten |
| правила дорожного движения | Fahrvorschrift |
| Правила дорожного движения | Verkehrsvorschrift |
| предупреждение аварий или дорожно-транспортных происшествий | Unfallverhütung |
| протокол дорожно-транспортного происшествия | Unfallbericht (mirelamoru) |
| распознаватель дорожной разметки | Spurerkennungssystem (Svetlana17) |
| распознаватель дорожной разметки | Fahrspurerkennung (Svetlana17) |
| распознаватель дорожных знаков | Verkehrszeichenerkennung (Svetlana17) |
| распознаватель дорожных знаков | Verkehrsschilderkennung (Svetlana17) |
| регулирование дорожного просвета | Niveauregulierung |
| регулирование дорожного просвета | Niveauausgleich |
| регулировка дорожного просвета | Niveauregulierung (marinik) |
| регулировщик дорожного движения | Verkehrsregelungsposten |
| регулировщик дорожного движения | Verkehrsposten |
| регулятор высоты дорожного просвета | Höhenregler |
| регулятор высоты дорожного просвета автомобиля с пневматической подвеской | Luftfederventil |
| регулятор дорожного просвета | Niveauregler |
| регулятор постоянного положения кузова относительно дорожного полотна | Niveauregler |
| ровное дорожное покрытие | wellenfreie Straßendecke |
| самоходный дорожный каток | Motorwalze |
| сила, действующая на дорожное полотно | Fahrbahnkraft |
| система распознавания дорожных знаков | Verkehrsschildassistent (D.Lutoshkin) |
| система распознавания дорожных знаков | Verkehrsschildsassistent (D.Lutoshkin) |
| система распознавания дорожных знаков | Verkehrszeichenerkennung (YuriDDD) |
| система слежения за дорожной разметкой | Spurhalteassistent (miss_cum) |
| система слежения за линиями дорожной разметки | Spurerkennungssystem (Svetlana17) |
| система слежения за линиями дорожной разметки | Spurhalteassistent (Svetlana17) |
| система слежения за линиями дорожной разметки | Spurassistent (Vladimir Shevchenko) |
| системы управления дорожным движением | Verkehrsmanagementsystem (dolmetscherr) |
| страхование транспортного средства на случай повреждения в результате дорожно-транспортного происшествия | Unfallversicherung |
| сцепление с дорожным полотном | Fahrbahnhaftung (eye-catcher) |
| сцепление шины с мокрым дорожным покрытием | Nassgriffverhalten des Reifens |
| табличка с дорожным знаком "Конец населённого пункта" | Ortstafel |
| тест на выбросы вредных веществ в реальных дорожных условиях | RDE-Abgastest (тест (новых автомобилей) в реальных дорожных условиях на объём выбросов вредных веществ в атмосферу marinik) |
| тестирование в реальных дорожных условиях на предмет объёма выбросов вредных веществ в атмосферу | RDE-Abgastest (marinik) |
| испытательный трек с профилем дорожного покрытия типа "стиральная доска" | Waschbrettstrecke |
| удар, вызванный неровностью дорожного полотна | Fahrbahnstoß |
| управление дорожным движением | Verkehrsmanagement (dolmetscherr) |
| управление регулирования дорожного движения | Straßenverkehrsamt |
| управление транспортным средством без соблюдения правил дорожного движения | Schwarzfahrt |
| уровень дорожно просвета | Fahrniveau (YuriDDD) |
| уровень дорожного полотна | Fahrbahnniveau |
| устройство, запоминающее основные параметры движения транспортного средства при дорожно-транспортном происшествии | Unfalldatenspeicher |
| участок проведения дорожных ремонтных работ | Baustellenbereich (Den Leon) |
| Федеральный закон о дорожных сборах с грузовых автомобилей | Bundesfernstraßenmautgesetz (YaLa) |
| шина с дорожным рисунком протектора | Straßenprofilreifen |
| шина с дорожным рисунком протектора | Sommerreifen |
| шина с дорожным рисунком протектора | Straßenreifen |
| шум дорожного движения | Straßenlärm |
| щит с дорожным указателем | Wegweiserschild |
