 |
| Russian | German |
| второй дом | ein zweites Zuhause (EVA-T) |
| гостевой дом | Gästehaus (Калькированный перевод термина, вошедший в русский язык, означающий понятие, широко используемое в сфере туризма, близкое к гостинице. В отличие от гостиницы, гостевой дом обладает набором параметров, которые делают условия проживания в нём приближёнными к домашним. Midnight_Lady) |
| дом на колёсах | Wohnmobil (camper-c.ru,  balls.ru SergeyL) |
| дом-убежище | Schutzhütte |
| книга приютного дома | Fremdenbuch |
| книга приютного дома | Schutzhausregister |
| хозяин приютного дома | Hüttenwart |