| Subject | Russian | German |
| fin. | баланс движения долгосрочных капиталов | langfristige Kapitalverkehrsbilanz |
| fin. | банк долгосрочного и среднесрочного кредитования | Bank der lang- und mittelfristigen Finanzierung |
| fin. | банк долгосрочного и среднесрочного кредитования | Bank der langund mittelfristigen Finanzierung |
| law | банк долгосрочных вложений | Investitionsbank |
| bank. | Банк долгосрочных вложений | Bank für langfristige Investitionen |
| law | банк долгосрочных вложений | Anlagenbank |
| med. | в долгосрочной динамике | im Langzeitverlauf (Midnight_Lady) |
| cosmet. | в долгосрочной перспективе | dauerhaft (Ewgescha) |
| gen. | в долгосрочной перспективе | auf lange Sicht (levmoris) |
| gen. | в долгосрочной перспективе | auf die Dauer (Andrey Truhachev) |
| busin. | в долгосрочной перспективе | auf längere Sicht (cathy90) |
| gen. | в долгосрочной перспективе | auf Dauer (Ремедиос_П) |
| gen. | в долгосрочной перспективе | langfristig (Андрей Уманец) |
| gen. | в долгосрочной перспективе | auf langfristige Sicht (stacywinston) |
| gen. | в долгосрочной перспективе | auf die Länge (Andrey Truhachev) |
| econ. | в долгосрочный период | langfristig (Лорина) |
| fin. | государственное долгосрочное финансирование | staatliche Dauerfinanzierung |
| law | Департамент управленческого учёта и методологии долгосрочной тарифной политики | Departement für Kosten- und Leistungsrechnung und Methodologie der langfristigen Tarifpolitik (Лорина) |
| law | договор долгосрочного долгового обязательства | Dauerschuldvertrag (wanderer1) |
| law | договор долгосрочной аренды | Langzeitmietvertrag (Vorbild) |
| gen. | договор о долгосрочных сберегательных вкладах | Sparvertrag |
| IMF. | договорённость о долгосрочном переоформлении долга | mehrjährige Umschuldungsvereinbarung |
| IMF. | договорённость соглашение о поэтапном долгосрочном переоформлении долга | serienmäßige mehrjährige Umschuldungsvereinbarung |
| transp. | долгосрочная автостоянка | Langzeitparkplatz (Andrey Truhachev) |
| bank. | долгосрочная аренда | Leasing |
| f.trade. | долгосрочная аренда | langfristige Miete |
| econ. | долгосрочная аренда | Langzeitvermietung (Александр Рыжов) |
| law | долгосрочная аренда | langfristige Pacht |
| trav. | долгосрочная виза | längerfristiges Visum (Andrey Truhachev) |
| trav. | долгосрочная виза | längerfristiges Visum (auswaertiges-amt.de Andrey Truhachev) |
| law | долгосрочная виза | langfristiges Visum (Лорина) |
| f.trade. | долгосрочная гарантия | langfristige Garantie |
| bank. | долгосрочная гарантия | Bestandsgarantie (makhno) |
| gen. | долгосрочная гарантия | Langezeitgarantie (promasterden) |
| account. | долгосрочная дебиторская задолженность | langfristige Außenstände (Лорина) |
| account. | долгосрочная дебиторская задолженность | langfristige Forderungen (Лорина) |
| f.trade. | долгосрочная декларация поставщика | Langzeit-Lieferantenerklärung, LLE (Detschland_ueber_Alles) |
| med. | долгосрочная динамика | Langzeitverlauf (jurist-vent) |
| gen. | долгосрочная доцентура | Langzeitdozentur (командирование преподавателя вуза в признанное государством иностранное высшее учебное заведение сроком, как правило, минимум на год и максимум на пять лет (DAAD).  daad.de Aleksandra Pisareva) |
| law | долгосрочная задолженность | langfristige Verschuldung |
| IMF. | долгосрочная и среднесрочная задолженность | lang- und mittelfristige Schulden |
| fin. | долгосрочная ипотека | langfristige Hypothek |
| IMF. | долгосрочная казначейская облигация | Schatzobligation |
| IMF. | долгосрочная казначейская облигация | Schatzanleihe |
| lab.law. | долгосрочная командировка | langfristige Dienstreise (wanderer1) |
| account. | долгосрочная кредиторская задолженность | langfristige Verbindlichkeit (Лорина) |
| bank., engl. | долгосрочная облигация | Anleihensobligation (straight bond) |
| bank. | долгосрочная облигация | langfristige Schuldverschreibung |
| bank. | долгосрочная облигация | langfristiger Rentenwert |
| bank. | straight bond-англ. долгосрочная облигация | Anleihensobligation (Мурочка) |
| manag. | долгосрочная оценка | Dauerschätzung |
| psychol. | долгосрочная память | Langzeitgedächtnis (Andrey Truhachev) |
| transp. | долгосрочная парковка | Langzeitparkplatz (Andrey Truhachev) |
| gen. | долгосрочная парковка | Langzeit-Parkplatz (Jev_S) |
| manag. | долгосрочная перспектива | langfristige Perspektive (Sergei Aprelikov) |
| gen. | долгосрочная политика | Politik auf Dauer (SKY) |
| gen. | долгосрочная политика | eine Politik auf weite Sicht |
| gen. | долгосрочная политика | eine Politik auf lange Sicht |
| law | долгосрочная программа | Langzeitprogramm |
| f.trade. | долгосрочная программа | langfristiges Programm |
| patents. | долгосрочная программа | Langzeitprogramm (напр., развития интегрированной системы патентных поисков) |
| quant.el. | долгосрочная программа исследований по лазерному термоядерному синтезу | langjähriges Laserfusionsforschungsprogramm |
| bank. | долгосрочная программа маркетинга | langfristiges Programm des Marketings |
| ed. | долгосрочная программа обучения | Langzeitstudiengang (miami777409) |
| econ. | долгосрочная программа развития | langfristiges Entwicklungsprogramm (Лорина) |
| IMF. | долгосрочная процентная ставка | langfristiger Zins |
| IMF. | долгосрочная процентная ставка | Langfristzins |
| f.trade. | долгосрочная сделка | langfristiges Geschäft |
| f.trade. | долгосрочная ссуда | langfristiges Darlehen |
| law | долгосрочная ссуда | langfristiger Kredit |
| law | долгосрочная ссуда | Kredit mit langer Laufzeit |
| IMF. | долгосрочная ставка | langfristiger Zins |
| IMF. | долгосрочная ставка | Langfristzins |
| transp. | долгосрочная стоянка | Langzeitparkplatz (Andrey Truhachev) |
| IMF. | долгосрочная тенденция | historischer Trend |
| environ. | долгосрочная тенденция | Langzeittrend (Превалирующая тенденция или общее направление динамики конкретного показателя в перспективе, часто устанавливаемая в результате оценки и анализа статистических данных) |
| IMF. | долгосрочная тенденция | säkularer Trend |
| IMF. | долгосрочная тенденция | langfristige Verlaufsrichtung |
| econ. | долгосрочная тенденция | langfristiger Trend |
| f.trade. | долгосрочная тратта | langfristige Tratte |
| f.trade. | долгосрочное авансирование | langfristige Vorschusszahlung |
| environ. | долгосрочное воздействие | Langzeitwirkung (Воздействие, которое будет продолжаться дольше срока существования его причины) |
| environ. | долгосрочное воздействие загрязняющих веществ | Langzeitwirkung von Schadstoffen |
| f.trade. | долгосрочное долговое обязательство | Dauerschuld |
| bank. | долгосрочное долговое обязательство в виде облигации | Schuldverschreibung |
| nucl.pow. | долгосрочное захоронение | Langzeitlagerung |
| water.suppl. | долгосрочное измерение течения | langfristige Strommessung |
| gen. | долгосрочное исследование | Langzeitstudie (Ремедиос_П) |
| f.trade. | долгосрочное кредитование | langfristige Kreditierung |
| manag. | долгосрочное наблюдение | Dauerbeobachtung |
| fin. | долгосрочное обязательство | langfristige Verbindlichkeit |
| econ. | долгосрочное обязательство | Dauerschuld |
| SAP. | долгосрочное планирование | Langfristplanung (To_Elena) |
| f.trade. | долгосрочное планирование | langfristige Planung |
| nat.res. | долгосрочное планирование | Planung auf weite Sicht |
| econ. | долгосрочное планирование | Langzeitplanung (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | долгосрочное планирование | Perspektivplanung |
| sport. | долгосрочное планирование тренировок | langfristige Trainingsplanung |
| f.trade. | долгосрочное поручение | Dauerauftrag (банку, агенту) |
| econ. | долгосрочное поручение банку или сберкассе на совершение определённых операций | Dauerauftrag |
| gen. | долгосрочное поручение банку на совершение определённых операций | Dauerauftrag |
| bank. | долгосрочное поручение банку, сберкассе на совершение определённых операций по обязательствам клиента за счёт клиента | Dauerauftrag |
| astr. | долгосрочное предсказание | langfristige Vorhersage |
| astr. | долгосрочное предсказание | Langfristprognose |
| astr. | долгосрочное предсказание | langfristige Prognose |
| f.trade. | долгосрочное прогнозирование | langfristige Prognostizierung |
| environ. | долгосрочное прогнозирование | Langzeitvorhersage (Действие или процесс предвидения и расчёта вероятных условий, событий, наступление которых ожидается в отдалённом будущем, часто связано с изучением и анализом специальных данных) |
| fin. | долгосрочное программирование | langfristiges Programmieren |
| law | долгосрочное проживание | Daueraufenthalt (Вид на жительство – документ, подтверждающий право на долгосрочное проживание на территории государства лица, не являющегося гражданином данного государства – то есть иностранного гражданина либо лица без гражданства Andrey Truhachev) |
| econ. | долгосрочное развитие | langfristige Entwicklung (Лорина) |
| nucl.phys., OHS | долгосрочное распространение | Langzeitausbreitung |
| nucl.phys., OHS | долгосрочное рассеивание | Langzeitausbreitung |
| econ. | долгосрочное соглашение | langfristiger Vertrag |
| f.trade. | долгосрочное соглашение | langfristiges Abkommen |
| law | долгосрочное соглашение | langfristige Vereinbarung |
| gen. | долгосрочное соглашение | ein langfristiges Abkommen |
| gen. | долгосрочное сотрудничество | langfristige Zusammenarbeit (Лорина) |
| gen. | долгосрочное сотрудничество | längerfristige Zusammenarbeit (z.B. Wir sind an einer längerfristigen Zusammenarbeit mit Ihrem Unternehmen interessiert wanderer1) |
| insur. | долгосрочное страхование | langfristige Versicherung |
| busin. | долгосрочное страхование | Dauerversicherung |
| econ. | долгосрочное страхование на дожитие и на случай смерти | Aufbau-Lebensversicherung |
| law | долгосрочное торговое соглашение | langfristiges Handelsabkommen |
| law | долгосрочное тюремное заключение | langfristige Einsperrung |
| f.trade. | долгосрочное финансирование | langfristige Finanzierung |
| fin. | долгосрочное финансовое планирование | langfristige Finanzplanung |
| shipb. | долгосрочное фрахтование | Langzeitcharterung |
| psychol. | долгосрочное хранение | langfristiges Behalten |
| food.ind. | долгосрочное хранение | dauernde Lagerung |
| food.ind. | долгосрочное хранение | Langlagerung |
| nucl.pow. | долгосрочное хранение | Langzeitlagerung |
| nucl.pow. | долгосрочное хранение | langfristige Lagerung |
| nucl.pow. | долгосрочное хранение | Dauerlagerung |
| pack. | долгосрочное хранение | Langzeitlagerung (на складе) |
| refrig. | долгосрочное хранение замороженных продуктов | langfristige Gefrierlagerung |
| fin., swiss. | долгосрочные активы | langfristige Aktiven |
| econ. | долгосрочные активы | langfristige Vermögenswerte (marinik) |
| econ. | долгосрочные вклады | langfristige Mittel |
| econ. | долгосрочные вклады | langfristige Gelder |
| fin. | долгосрочные вложения | langfristige Investitionen |
| gen. | долгосрочные долги | fundierte Schulden |
| law | долгосрочные долговые отношения | Dauerschuldverhältnis (Ein Schuldverhältnis , das auf wiederkehrende, sich über einen längeren Zeitraum wiederholende Leistungen und Gegenleistungen gerichtet ist und nur einmal in einem Vertrag vereinbart werden muss. Андрей Клименко) |
| fin. | долгосрочные еврокредиты | langfristige Eurokredite |
| gen. | Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе. | die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes. (ND 29/30.4.78) |
| f.trade. | долгосрочные инвестиции | langfristige Investitionen |
| econ. | долгосрочные инвестиции | langfristige Anlagen |
| econ. | долгосрочные капиталовложения | langfristige Anlagen |
| law | долгосрочные капиталовложения | langfristige Investitionen |
| law | долгосрочные капиталовложения | langfristige Kapitalanlage |
| law | долгосрочные капиталовложения | langfristige Investition |
| fin. | долгосрочные капиталы | langfristige Kapitale |
| econ. | долгосрочные кредиты | langfristige Gelder |
| account. | долгосрочные обеспечения расходов на персонал | langfristige Sicherungen der Personalkosten (Лорина) |
| f.trade. | долгосрочные обязательства | langfristige Verpflichtungen |
| fin. | долгосрочные обязательства | langfristige Verbindlichkeiten (Лорина) |
| manag. | долгосрочные отношения | Dauerbeziehung |
| bank. | долгосрочные пассивы | langfristige Verbindlichkeit |
| f.trade. | долгосрочные перспективы | langfristige Perspektiven |
| fin. | долгосрочные перспективы | langfristige Aussichten |
| gen. | долгосрочные последствия | Langzeitfolgen (Лорина) |
| fin. | долгосрочные процентные ставки | Langfristzinsen (Lana81) |
| econ. | долгосрочные ссуды | langfristige Gelder |
| fin. | долгосрочные ставки | langfristige Prozentsätze |
| account. | долгосрочные финансовые инвестиции | langfristige Finanzanlagen (Лорина) |
| bank. | долгосрочные фонды | langfristiges Kapital (капиталы в распоряжении фирмы, носящие стабильный долгосрочный характер: основные фонды, долговые обязательства клиентов на длительный срок) |
| f.trade. | долгосрочный аккредитив | langfristiges Akkreditiv |
| f.trade. | долгосрочный анализ | langfristige Analyse |
| econ. | долгосрочный вексель | langsichtiger Wechsel |
| f.trade. | долгосрочный вексель | Wechsel auf lange Sicht |
| f.trade. | долгосрочный вексель | langfristiger Wechsel |
| econ. | долгосрочный вексель | Wechsel mit längerer Laufzeit |
| econ. | долгосрочный вексель | langer Wechsel |
| gen. | долгосрочный вексель | Wechsel von langer Sicht |
| bank. | долгосрочный вклад | Festgeldguthaben |
| f.trade. | долгосрочный вклад | langfristige Einlage |
| f.trade. | долгосрочный вклад | Dauereinlage |
| fin. | долгосрочный вклад | feste Spareinlage |
| fin. | долгосрочный вклад | festes Sparguthaben |
| fin. | долгосрочный вклад | Festgeld |
| econ. | долгосрочный вклад | feste Einlage |
| fin. | долгосрочный вклад | Festeinlage (Лорина) |
| tech. | долгосрочный вклад | nachhaltiger Beitrag (Nilov) |
| fin. | долгосрочный государственный договор | langfristiger Staatsvertrag |
| fin. | долгосрочный государственный долг | langfristige Staatsschuld |
| econ. | долгосрочный государственный долг, обеспеченный покрытием из специальных поступлений | Integral |
| econ. | долгосрочный государственный норматив по доходам и расходам бюджета | langfristiges staatliches Haushaltsnormativ |
| f.trade. | долгосрочный договор | langfristiger Vertrag |
| law | долгосрочный договор | Dauervertrag (Schumacher) |
| gen. | долгосрочный договор | ein langfristiger Vertrag |
| econ. | долгосрочный договор между грузополучателем и транспортным предприятием | Empfängervertrag (железной дороги и речного судоходства) |
| econ. | долгосрочный договор между отправителем и транспортным предприятием | Absendervertrag |
| busin. | долгосрочный договор между отправителем и экспедитором | Absendervertrag |
| law | долгосрочный договор о перевозках | Transportkooperationsvertrag |
| econ. | долгосрочный государственный долг | fundierte Schuld |
| econ. | долгосрочный долг | Schuld langfristige |
| f.trade. | долгосрочный долг | langfristige Schuld |
| busin. | долгосрочный долг | fundierte Schuld (напр., государственный) |
| econ. | долгосрочный заём | Anleihe langfristige |
| law | долгосрочный заём | langfristiges Darlehen |
| f.trade. | долгосрочный заём | Anleihe mit langer Laufzeit |
| f.trade. | долгосрочный заём | langfristige Anleihe |
| busin. | долгосрочный заём | Anleihe (с фиксированным процентом) |
| law | долгосрочный заём | langfristiges Darlehn |
| gen. | долгосрочный заём | eine langfristige Anleihe |
| busin. | долгосрочный заёмный капитал | langfristiges Fremdkapital |
| nucl.phys. | долгосрочный клиренс | Langzeitclearance |
| fin. | долгосрочный контракт | langfristiger Vertrag |
| bank. | долгосрочный контракт | Grundliefervertrag |
| econ. | долгосрочный контракт | langfristiger Kontrakt |
| law | долгосрочный контракт на поставку | Dauerlieferungsvertrag (объем поставки заранее не оговорен Ektra) |
| f.trade. | долгосрочный кредит | Dauerkredit |
| f.trade. | долгосрочный кредит | langfristiger Kredit |
| econ. | долгосрочный кредит | Anlagekredit (обычно на финансирование капитальных вложений) |
| fin. | долгосрочный кредит | Investitionskredit |
| econ. | долгосрочный кредит | langer Kredit |
| gen. | долгосрочный кредит | ein langfristiger Kredit |
| gen. | долгосрочный кредитный рейтинг | Langfristrating (marinik) |
| busin. | долгосрочный отданный взаймы капитал | langfristiges Gläubigerkapital (облигации, ипотеки) |
| manag. | долгосрочный отпуск | Langfristurlaub |
| manag. | долгосрочный отпуск | Langzeiturlaub |
| gen. | долгосрочный отпуск | dauernde Beurlaubung |
| econ. | долгосрочный отчётный период | langfristiger Abrechnungszeitraum (год и более) |
| f.trade. | долгосрочный период | langfristige Periode |
| law | долгосрочный перспективный план | langfristiger Perspektivplan |
| f.trade. | долгосрочный план | langfristiger Plan |
| gen. | долгосрочный план | Langzeitplan (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | долгосрочный план вознаграждения | Langzeit-Bargeldanreiz, Langfristiger Bargeldanreiz |
| construct. | долгосрочный план развития строительства | langfristiger Entwicklungsplan des Bauwesens |
| fin. | долгосрочный полис | längerlaufende Police |
| gen. | долгосрочный привлечённый капитал | langfristiges Fremdkapital |
| metrol. | долгосрочный прогноз | Langfristprognose (погоды) |
| geophys. | долгосрочный прогноз | Langfristvorhersage |
| geophys. | долгосрочный прогноз | langfristige Voraussage |
| ocean. | долгосрочный прогноз | langfristige |
| meteorol. | долгосрочный прогноз | eine langfristige Vorhersage |
| f.trade. | долгосрочный прогноз | langfristige Prognose |
| gen. | долгосрочный прогноз | Langfristvorhersage (напр., погоды) |
| gen. | долгосрочный прогноз | Langzeitprognose (Pretty_Super) |
| mil. | долгосрочный прогноз | langfristige Vorhersage |
| astr. | долгосрочный прогноз | Langfristprognose |
| metrol. | долгосрочный прогноз | Langfristvorhersage (погоды) |
| gen. | долгосрочный прогноз | Langfristprognose (напр., погоды) |
| geophys. | долгосрочный прогноз погоды | langfristige Wetterprognose |
| gen. | долгосрочный прогноз погоды | eine langfristig e Wettervoraussage |
| geol. | долгосрочный прогноз погоды | langfristige Wettervorsage |
| astr. | долгосрочный прогноз погоды | Wetteraussichten |
| mil. | долгосрочный прогноз погоды | langfristige Wettervorhersage |
| avia. | долгосрочный прогноз погоды | langfristige Wetterverhältnisse |
| gen. | долгосрочный прогноз погоды | Langfristvorhersage |
| astr. | долгосрочный прогноз солнечных пятен | langfristige Sonnenfleckenvorhersage |
| el. | долгосрочный прогноз спроса энергии | langfristige Energiebedarfsprognose |
| f.trade. | долгосрочный проект | langfristiges Projekt |
| gen. | долгосрочный проект | Langzeitprojekt (Abete) |
| tech. | долгосрочный результат | Langzeitergebnis (Nilov) |
| geophys. | долгосрочный ряд измерений осадков | langfristige Niederschlagsreihe |
| law | долгосрочный хозяйственный договор | langfristiger Wirtschaftsvertrag |
| law | долгосрочный чартер | Langzeitcharter |
| environ. | долгосрочный эксперимент | Langzeitversuch (1. Эксперимент, продолжающийся относительно долгий срок. 2. Эксперимент, чьи результаты станут известны лишь спустя длительное время) |
| environ. | долгосрочный эффект | Langzeitwirkung (Лорина) |
| med. | долгосрочный эффект | Langzeitergebnis (jurist-vent) |
| gen. | еврорынок долгосрочного ссудного капитала | Euroanleihemarkt |
| law | Закон о временном и долгосрочном пребывании | Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz (help.gv.at Андрей Клименко) |
| Austria | закон о рынке долгосрочного кредита | Kapitalmarktgesetz |
| law | заявление на долгосрочную визу | Antrag für langfristiges Visum (Лорина) |
| gen. | Инвестиционные долгосрочные активы | Investmentanlagevermögen (Mareyew) |
| auto. | качество автомобиля в долгосрочной перспективе | Langzeitqualität (Millie) |
| IMF. | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF |
| IMF. | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten |
| auto. | консистентная смазка долгосрочного действия | Langzeitfett (Александр Рыжов) |
| nucl.pow. | место долгосрочного хранения | Dauerlagerplatz (напр., радиоактивных отходов) |
| sec.sys. | Может вызвать долгосрочные нежелательные эффекты в водной среде | Kann in Gewässern unerwünschte Langzeitwirkungen nach sich ziehen (Nilov) |
| sec.sys. | Может вызвать долгосрочные нежелательные эффекты в водной среде | Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben (Nilov) |
| sec.sys. | Может вызвать долгосрочные нежелательные эффекты в окружающей среде | Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben (Nilov) |
| gen. | на долгосрочную перспективу | auf Dauer (Alex Krayevsky) |
| gen. | на пребывание долгосрочная | längerer Aufenthalt (тип визы maxvet) |
| hist. | накопление долгосрочных вкладов в сберегательных кассах для финансирования строительства | Aufbausparen (ГДР) |
| fin. | низкие долгосрочные проценты | niedrige langfristige Zinsen |
| econ. | обеспеченный долгосрочный государственный долг | Integral |
| sec.sys. | Опасно для водных организмов, может вызывать долгосрочные неблагоприятные изменения в водной среде | Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben (Nilov) |
| fin. | операции по долгосрочному кредитованию | langfristige Kreditgeschäfte |
| fin. | операция по долгосрочному кредитованию | langfristige Kreditgeschäfte |
| econ. | отношения по долгосрочному обязательству | Dauerschuldverhältnis |
| sec.sys. | Очень токсично для водных организмов, может вызывать долгосрочные неблагоприятные изменения в водной среде | Sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben (Nilov) |
| law | перевод краткосрочного займа в долгосрочный по договору между кредитором и должником | Umschuldung |
| law | передавать в долгосрочную аренду | langfristig vermieten (Лорина) |
| law | передать в долгосрочную аренду | langfristig vermieten (Лорина) |
| fin. | план долгосрочного кредитования | Plan der langfristigen Kreditausreichung Kreditgewährung Kreditvergabe |
| econ. | ежегодные платежи в погашение долгосрочного государственного долга | Schuldendienst |
| fin. | понижение процента на долгосрочный кредит | Abbau des langfristigen Kreditzinses |
| sec.sys. | Предел долгосрочного воздействия | Langzeitwert (natali2564) |
| IMF. | премия по более долгосрочным кредитам | Zinsaufschlag für längere Laufzeiten |
| manag. | программа долгосрочного стимулирования | Long-Term-Incentive-Programm (Лорина) |
| manag. | программа долгосрочного стимулирования | LTI-Programm (Лорина) |
| manag. | программа долгосрочного стимулирования | LTI (Лорина) |
| manag. | программа долгосрочного стимулирования | Long Term Incentive (Лорина) |
| busin. | процент на рынке долгосрочных капиталов | Kapitalmarktzins |
| f.trade. | проценты по долгосрочным долговым обязательствам | Dauerschuldzinsen (pl.) |
| econ. | проценты по долгосрочным обязательствам | Dauerschuldzinsen |
| bank. | резерв для покрытия возможных курсовых потерь долгосрочных ценных бумаг | Rückstellungen für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften |
| IMF. | рынок долгосрочного капитала | Markt für Langläufer |
| law | рынок долгосрочного кредита | Kapitalmarkt |
| fin. | рынок долгосрочного кредитования | Kapitalmarkt (Kapitalmarkt ist Markt für langfristige Kredite von Kapitalanlagen Andrey Truhachev) |
| f.trade. | рынок долгосрочного ссудного капитала | Markt des langfristigen Leihkapitals |
| fin. | рынок долгосрочного ссудного капитала | Kapitalmarkt (Andrey Truhachev) |
| busin. | рынок долгосрочных капиталов | Kapitalmarkt |
| econ. | рынок долгосрочных кредитов | Kapitalmarkt |
| gen. | сберегательная касса, выдающая долгосрочные ссуды для индивидуального строительства | Bausparkasse |
| railw., road.wrk. | система долгосрочного прогнозирования | langfristige Vorhersage |
| nat.res. | служба долгосрочного прогноза погоды | langfristiger Klimavorhersagedienst |
| IMF. | соглашение о долгосрочном переоформлении долга | mehrjährige Umschuldungsvereinbarung |
| IMF. | ставка по долгосрочным инструментам | Langfristzins |
| IMF. | ставка по долгосрочным инструментам | langfristiger Zins |
| f.trade. | ставки по долгосрочным обязательствам | Satze für langfristige Verpflichtungen |
| law | страхование здоровья и долгосрочного ухода | Kranken- und Pflegeversicherung (golowko) |
| sec.sys. | Токсично для водных организмов, может вызывать долгосрочные неблагоприятные изменения в водной среде | Giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben (Nilov) |
| fin. | увеличение долгосрочной задолженности | Erhöhung der langfristigen Verschuldung |
| fin. | увеличение долгосрочных займов | Erhöhung der langfristigen Anleihen |
| account. | финансовое мероприятие, при котором краткосрочный заёмный капитал превращается в долгосрочный или наоборот. | Umschichtungsfinanzierung (Berngardt) |
| econ. | ценные бумаги, предназначенные для долгосрочных инвестиций | Anlagewerte (облигации, ипотечные обязательства, акции первоклассных компаний) |
| econ. | ценные бумаги, предназначенные для долгосрочных инвестиций | Anlagepapiere (облигации, ипотечные обязательства, акции первоклассных компаний) |
| bank. | ценные бумаги с твёрдым процентом, предназначенные для долгосрочных инвестиций | Anlagepapiere (облигации государственных займов, ипотечные обязательства, акции первоклассных компаний, привилегированные акции) |
