| Subject | Russian | German |
| радиоакт. | аварийный дозиметрический прибор | Notstands-Dosis/Dosisleistungs-Messer (для измерения доз и мощностей дозы) |
| радиоакт. | аварийный дозиметрический прибор | Havariedosis- und -dosisleistungsmesser (для измерения доз и мощностей дозы) |
| радиоакт. | автономный дозиметрический прибор | autonomes Dosimeter |
| mil. | аппаратура группового дозиметрического контроля | Raumüberwachungsausrüstung |
| радиоакт. | биологический дозиметрический прибор | biologisches Dosimeter |
| nucl.phys. | группа дозиметрического контроля | Gesundheitsphysikgruppe |
| mil. | групповой дозиметрический контроль | Raumüberwachung |
| mil. | данные дозиметрических измерений | Strahlungsmessdaten |
| gen. | дозиметрическая аппаратура | dosimetrische Apparate |
| tech. | дозиметрическая единица | Dosiseinheit |
| радиоакт. | дозиметрическая кассета | Dosimeterplakette |
| chem. | дозиметрическая лаборатория | Strahlenmesslabor (golowko) |
| дозим. | дозиметрическая модель | dosimetrisches Modell |
| nucl.pow. | дозиметрическая оптика | Strahlenschutzoptik |
| chem. | дозиметрическая плёнка | Dosimeterfilm |
| nucl.pow. | дозиметрическая плёнка | dosimetrischer Film (фотоплёнка, используемая в плёночных дозиметрах) |
| дозим. | дозиметрическая плёнка | Dosismeßfilm |
| nucl.phys., OHS | дозиметрическая система | Dosimetersystem |
| nucl.phys., OHS | дозиметрическая служба | Spezialschutzüberwachung |
| nucl.phys., OHS | дозиметрическая служба | Strahlen Überwachungsdienst |
| nucl.pow. | дозиметрическая служба | personendosimetrische Überwachung |
| nucl.pow. | дозиметрическая служба | Strahlenüberwachungsdienst |
| nucl.pow. | дозиметрическая служба | Strahlenschutzüberwachungsdienst |
| nucl.phys., OHS | дозиметрическая служба | Strahlenschutzüberwachung |
| nucl.phys., OHS | дозиметрическая служба | Strahlenüberwachung |
| nucl.phys., OHS | дозиметрическая служба | dosimetrische Überwachung |
| mil. | дозиметрическая служба | Dosimeterdienst |
| mil., Germ. | дозиметрическая счётная линейка | ABC-Rechenschieber |
| hygien. | дозиметрическая техника | Strahlungsmeßtechnik |
| nucl.phys. | дозиметрическая техника | Strahlungsmesstechnik |
| med.appl. | дозиметрическая техника | Strahlenmeßtechnik |
| nucl.pow. | дозиметрическая техника | Strahlenschutztechnik |
| nucl.pow. | дозиметрическая техника | Strahlenschutzmesstechnik |
| nucl.pow. | дозиметрическая техника | Strahlenmesstechnik |
| радиоакт. | дозиметрическая техника | Strahlenschutzmeßtechnik |
| chem. | дозиметрическая фотоплёнка | Dosimeterfilm |
| nucl.pow. | дозиметрически эквивалентное вещество | dosimetrisch äquivalenter Stoff |
| el. | дозиметрические измерения | Strahlenschutzmessungen |
| tech. | дозиметрические измерения | Strahlungsschutzmessungen |
| nucl.pow. | дозиметрический дистанционный контроль | Dosimeter-Fcrnüberwachung |
| mil. | дозиметрический дозор | Strahlungsmesstrupp |
| nat.res. | дозиметрический зонд | Strahlenmeßsonde |
| nat.res. | дозиметрический зонд | dosimetrischer Meßkopf |
| mil., GDR | дозиметрический и химический контроль | KC-Kontrolle |
| nucl.pow. | дозиметрический калориметр | dosimetrisches Kalorimeter |
| mil. | дозиметрический комплект | Dosimetersatz |
| nucl.pow. | дозиметрический контроль | personendosimetrische Überwachung |
| nucl.pow. | дозиметрический контроль | dosimetrische Überwachung |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль | SSÜ (insbesondere: des Arbeitsplatzes) |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль | Strahlungsüberwachungssystem |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль | Strahlenüberwachungssystem |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль | Spezialschutzüberwachung |
| gen. | дозиметрический контроль | Strahlenschutzüberwachung |
| tech. | дозиметрический контроль | Strahlungskontrolle |
| mil. | дозиметрический контроль | Aktivitätsmessung |
| missil. | дозиметрический контроль | Strahlenüberwachung |
| nucl.pow. | дозиметрический контроль | Monitorierung |
| nucl.pow. | дозиметрический контроль | Dosiserfassung |
| nucl.pow. | дозиметрический контроль | Dosimeterkontrolle |
| med.appl. | дозиметрический контроль | Strahlenschutzkontrolle |
| mil., GDR | дозиметрический контроль | K-Kontrolle |
| mil. | дозиметрический контроль | Strahlungsüberwachung |
| gen. | дозиметрический контроль | Kernstrahlungskontrolle |
| mil. | дозиметрический контроль облучения | Kontrolle der aufgenommenen Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль персонала | Strahlenüberwachung des Betriebspersonals |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль персонала | Personendosis-kontrolle |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль персонала | Strahlenüberwachung des Personals |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль персонала | personendosimetrische Überwachung |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль персонала | individuelle Überwachung |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль персонала | Personen Überwachung |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль человека | individuelle Überwachung |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль человека | Personendosis-kontrolle |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль человека | personendosimetrische Überwachung |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль человека | Strahlenüberwachung des Betriebspersonals |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль человека | Strahlenüberwachung des Personals |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль человека | Personen Überwachung |
| mil. | дозиметрический прибор | dosimetrisches Gerät |
| радиоакт. | дозиметрический прибор | Dosimeter |
| mil. | дозиметрический прибор | Dosismessgerät |
| mil., navy | дозиметрический прибор | Strahlungskontrollapparat |
| nucl.phys. | дозиметрический прибор | Strählendosimeter |
| missil. | дозиметрический прибор | Dosisleistungsmesser |
| nat.res. | дозиметрический прибор | Strahlenmeßgerät |
| tech. | дозиметрический прибор | Strahlenmesser |
| el. | дозиметрический прибор | Strahlungsmessgerät |
| nucl.pow. | дозиметрический прибор | Strahlenschutzgerät |
| tech. | дозиметрический прибор | Strahlungsmesser |
| chem. | дозиметрический прибор | Strahlenerkennungsgerät |
| tech. | дозиметрический прибор | Strahlungsdosimeter |
| tech. | дозиметрический прибор | Strahlendosimeter |
| tech. | дозиметрический прибор | Strahlenmessgerät |
| mil. | дозиметрический прибор | Aufspürgerät |
| радиоакт. | дозиметрический прибор | Dosismeßgerät |
| радиоакт. | дозиметрический прибор | Dosismesser |
| nucl.phys. | дозиметрический прибор | radioaktiver Indikator |
| gen. | дозиметрический прибор | Kernstrahlungsmessgerät |
| mil. | дозиметрический прибор для измерения интенсивности | Intensitätsmesser |
| mil., navy | дозиметрический прибор, измеряющий содержание кислорода | Sauerstoffuhr (в подводной лодке) |
| mil. | дозиметрический прибор с ионизационной камерой | Ionisationskammer-Strahlungsmessgerät |
| mil. | дозиметрический прибор с предупреждающим сигналом | Alarmmessgerät |
| mil. | дозиметрический пульт | Dosimeterpult |
| nucl.pow. | дозиметрический сигнализатор | Dosiswarner |
| nucl.pow. | дозиметрический щит | Strahlenschutzüberwachungswarte |
| nucl.pow. | дозиметрический эксперимент | dosimetrisches Experiment |
| nucl.phys., OHS | дозиметрическое измерение | Strahlenschutzmessung |
| mil. | дозиметрическое измерение | dosimetrische Messung |
| nucl.pow. | дозиметрическое предупреждение | Dosiswarnung |
| nucl.pow. | дозиметрическое предупреждение | Dosisleistungswarnung |
| nucl.phys., OHS | индивидуальный дозиметрический контроль | Personen Überwachung |
| nucl.pow. | индивидуальный дозиметрический контроль | Personenüberwachung |
| nucl.phys., OHS | индивидуальный дозиметрический контроль | personendosimetrische Überwachung |
| nucl.phys., OHS | индивидуальный дозиметрический контроль | Strahlenüberwachung des Personals |
| nucl.phys., OHS | индивидуальный дозиметрический контроль | Personendosis-kontrolle |
| nucl.phys., OHS | индивидуальный дозиметрический контроль | individuelle Überwachung |
| nucl.phys., OHS | индивидуальный дозиметрический контроль | Strahlenüberwachung des Betriebspersonals |
| mil. | индивидуальный дозиметрический контроль | Einzeldosimetrie |
| mil. | индикаторная лампочка дозиметрического прибора | Alarmlampe |
| радиоакт. | индикаторный дозиметрический прибор | anzeigendes Dosimeter |
| радиоакт. | интегрирующий дозиметрический прибор | integrierendes Dosimeter |
| med., obs. | кожная дозиметрическая единица рентгеновых лучей | Hauteinheitsdosis der Röntgenstrahlen (икс-лучей) |
| nucl.phys., OHS | комбинированная дозиметрическая система | kombiniertes Dosimetersystem |
| nucl.phys., OHS | оборудование дозиметрического контроля | Strahlenschutzausrüstung |
| nucl.phys., OHS | оборудование дозиметрического контроля | Strahlenschutzeinrichtungen |
| mil. | оператор у пульта дозиметрического контроля | Geiger-Zähler-Abieser |
| mil. | основной дозиметрический пульт | Hauptdosimeterpult |
| mil. | осуществлять дозиметрический контроль | abspüren |
| mil. | отделение дозиметрического контроля | Gesundheitsphysikgruppe |
| mil. | отдельный дозиметрический дозор | Geiger-Zähler-Gruppe |
| nucl.pow. | персонал дозиметрической службы | Strahlenschutzpersonal |
| радиоакт. | показывающий дозиметрический прибор | anzeigendes Dosimeter |
| mil. | полевой дозиметрический прибор | feldmäßiges Kernstrahlungsmessgerät |
| nucl.phys., OHS | послеаварийный дозиметрический контроль | Nachstörfall-Strahlungsüberwachung |
| nucl.phys., OHS | послеаварийный дозиметрический контроль | Nachunfall-Strahlungsüberwachung |
| nucl.phys., OHS | послеаварийный дозиметрический контроль | Strahlungsüberwachung nach einem Störfall |
| nucl.phys., OHS | пост дозиметрического контроля | Strahlenschutzkontrollstation |
| nucl.phys., OHS | пост дозиметрического контроля | Strahlenschutzkontrollpunkt |
| mil. | прибор дозиметрического контроля | Strahlungsmesseinrichtung |
| mil. | прибор дозиметрического контроля | Strahlungsmessgerät |
| mil. | прибор дозиметрического контроля | Strahlungsmesser |
| mil. | прибор коллективного дозиметрического контроля | stationäres Dosimeter |
| nucl.pow. | пульт дозиметрического контроля | Dosimeterkontrollpult |
| mil. | пульт дозиметрического контроля | Dosimeterpult |
| nucl.pow. | пункт дозиметрического контроля | Dosinietriewarte |
| nucl.phys., OHS | работник дозиметрической службы | Dosimetrist |
| nucl.phys., OHS | работник дозиметрической службы | Strahlenschutztechniker |
| nucl.phys., OHS | работник дозиметрической службы | Strahlenschutzmann |
| nucl.phys., OHS | работник дозиметрической службы | Strahlenschutzphysiker |
| nucl.phys., OHS | система дозиметрического контроля | Strahlungsüberwachungssystem |
| nucl.phys., OHS | система дозиметрического контроля | dosimetrische Überwachung |
| nucl.pow. | система дозиметрического контроля | dosimetrisches Kontrollsystem |
| nucl.phys., OHS | система дозиметрического контроля | Strahlenüberwachung |
| nucl.phys., OHS | система дозиметрического контроля | Strahlungsüberwachung |
| nucl.phys., OHS | система дозиметрического контроля | Strahlenüberwachungssystem |
| nucl.phys., OHS | система дозиметрического контроля | Strahlenschutzüberwachungssystem |
| nucl.phys., OHS | система дозиметрического контроля площади | Raum Überwachung |
| nucl.phys., OHS | система дозиметрического контроля площади | Ortsdosisüberwachungssystem |
| nucl.phys., OHS | система дозиметрического контроля площади | Raum Überwachungssystem |
| nucl.pow. | служба дозиметрического контроля | Strahlenüberwachungsdienst |
| nucl.pow. | служба дозиметрического контроля | Strahlenschutzüberwachungsdienst |
| nucl.phys., OHS | техник дозиметрической службы | Strahlenschutzmann |
| nucl.phys., OHS | техник дозиметрической службы | Strahlenschutztechniker |
| дозим. | целлофановая дозиметрическая фольга | Zellophan-Dosimeterfolie |
| nucl.phys. | центральный дозиметрический пульт | Hauptdosimetriepult |
| mil. | электрический дозиметрический прибор | elektrisches Kernstrahlungsmessgerät |
