| Russian | German |
| гарантия выполнения условий договора | Vertragserfüllungsgarantie |
| договор банковского счёта | Kontovertrag (marinik) |
| Договор банковской гарантии. | Bankgarantievertrag (Смирнова Татьяна) |
| договор в пользу третьего лица | Vertrag zugunsten Dritter |
| договор кредитования | Kreditvertrag (Лорина) |
| договор морской перевозки пассажиров | Überfahrtsvertrag |
| договор на аренду судна | time-charter |
| договор на выдачу, использование и обслуживание банковской карты | Kartenvertrag (Vorbild) |
| договор на оказание платёжных услуг | Zahlungsdienstevertrag (Vorbild) |
| договор о морских перевозках | Schifffahrtsvertrag |
| договор о предоставлении кредита на покупку собственного жилья | Bausparvertrag (заключается стройсберкассой с вкладчиком) |
| договор о предоставлении кредита на строительство собственного жилья | Bausparvertrag (заключается стройсберкассой с вкладчиком) |
| договор о предоставлении услуг | Dienstleistungsvertrag (напр., о монтаже купленного оборудования) |
| договор о списании | Abbuchungsvertrag |
| договор о чартер-партии на наём судна без экипажа | Bareboat-Chartervertrag |
| договор потребительского кредитования | Verbraucherdarlehensvertrag (Olvic) |
| договор с нагрузкой | Kopplungsvertrag |
| договор, согласно которому акционер, имеющий право голоса, обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| договор, согласно которому пайщик, имеющий право голоса, обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| договор счета по вкладу до востребования | Vertrag über ein Sichteinlagekonto (Ying) |
| договор фрахтования судна | Charter |
| заключать договор | ein Abkommen treffen |
| заключать договор подряда | verdingen |
| заключать договор совместного страхования | mitversichern |
| заключить коллективный договор | einen Tarifvertrag abschließen |
| количество заключённых страховых договоров в определённый период времени | Absatz (в страховании - обычно за месяц) |
| корреспондентский договор | Bankvereinbarung (межбанковский договор, который может предусматривать напр. взаимные поручения по производству и получению платежей, согласованный порядок расчётов по ним) |
| лицензионный договор | Lizenzvertrag (договор об использовании авторского права, товарного знака, патента, "ноу-хау" и т.д.) |
| накопительный договор со строительно-сберегательным банком Bausparkasse на строительство или покупку жилья | Bausparvertrag (не только с целью приобретения жилья, но также как денежный вклад, поддерживаемый государством в виде премий marinik) |
| нарушать договор | ein Abkommen verletzen |
| недействительный договор | ein nichtiger Vertrag (Amphitriteru) |
| оговорка в договоре купли-продажи, дающая покупателю право пересмотра цен | Renegotiationsklausel |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте и в один момент времени | Einpunktklausel (напр. оговорка фоб) |
| оговорка в договоре о предоставлении кредита, по которой риск уменьшения разницы между процентными ставками, порождаемый изменениями процента рынка ссудных капиталов, переносится на заёмщика | Zinsgleitklausel (Anli8) |
| оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме | Wertzuschlagsklausel (в случае повышения стоимости страхуемого предмета) |
| оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы и остатка её после восстановления страхового объекта | Wiederherstellungsklausel |
| пробелы в договоре | Regelungslücke (Sergey Tischtschenko) |
| процентная ставка по договору | Vertragszins (marinik) |
| процентная ставка по договору | Vertragszinssatz (marinik) |
| пункт договора о принятии груза | Abholklausel |
| пункт договора о соблюдении твёрдо установленных цен | Preisbindungsklausel |
| пункт договора о форсмажорных обстоятельствах | Höhere Gewalt |
| пункт договора о форсмажорных обстоятельствах | Force-majeure-Klausel |
| пункт договора о цене | Preisklausel |
| расторгать договор | ein Abkommen auflösen |
| расторгать договор аренды | Pacht kündigen |
| соблюдать договор | ein Abkommen einhalten |
| соглашение/ договор о ведении счета | Kontoführungsvertrag (Andrey Truhachev) |
| сторона договора | Teil |
| страхование от убытков, которые могут возникнуть из-за доверия к действительности договоров | Vertrauensschadenversicherung |
| счёт по договору | Vertragskonto (Лорина) |
| торговец по договору | Vertragshändler |
| уведомление о расторжении договора | Aufkündigung |
| универсальный договор банковского обслуживания | universeller Bankdienstleistungsvertrag (hagzissa) |
| условие в договоре купли-продажи о возможности известных отклонений по поставке обусловленных договором товаров | deviation clause |
| электронное заключение договора | elektronischer Abschluss des Vertrages |
