| Russian | German |
| Академический час длится 45 минут | eine Unterrichtsstunde dauert 45 Minuten |
| альбом для стихов | Liederalbum |
| альбом для стихов | Poesiealbum |
| английский язык для иностранцев | Englisch als Zweitsprache (Andrey Truhachev) |
| бал для учащихся танцкласса | Tanzstundenball (Andrey Truhachev) |
| бал, организуемый для посетителей одной танцевальной группы или класса | Tanzstundenball (duden.de Andrey Truhachev) |
| бал, организуемый для посетителей одной танцевальной группы или класса | Tanzstundenball (Andrey Truhachev) |
| ваучер стоящим на учёте безработным для участия в курсах повышения квалификации | Schulungsgutschein |
| ваучер стоящим на учёте безработным для участия в курсах повышения квалификации | Schulungsvoucher |
| возможности для обучения | Ausbildungsmöglichkeiten (Andrey Truhachev) |
| возможность для обучения взрослых | Schulungsmöglichkeit |
| выравнивающий дополнительный курс для обеспечения подготовленности к обучению на более высоком уровне | Ausgleichkursus |
| выравнивающий дополнительный курс для обеспечения подготовленности к обучению на более высоком уровне | Ausgleichkurs |
| гимназия для взрослых | Erwachsenengymnasium |
| государственная программа обучения для гимназии | staatliches Curriculum für Gymnasien |
| государственная программа обучения для гимназии | staatlicher Lehrplan für Gymnasien |
| государственная программа обучения для основной школы | staatlicher Lehrplan der 9-jährigen allgemeinbildenden Schule |
| губка для доски | Tafelschwamm (Andrey Truhachev) |
| губка для стирания с доски | Tafelwischer (Andrey Truhachev) |
| губка для стирания с доски | Tafelschwamm (Andrey Truhachev) |
| для использования в школьном обучении | für den Schulgebrauch (Andrey Truhachev) |
| для применения школах | für den Schulgebrauch (Andrey Truhachev) |
| для употребления в школах | für den Schulgebrauch (Andrey Truhachev) |
| для учебных целей | für den Schulgebrauch (Andrey Truhachev) |
| для целей обучения | für den Schulgebrauch (Andrey Truhachev) |
| для школы | für den Schulgebrauch (Andrey Truhachev) |
| для школьного обучения | für den Schulunterricht (Andrey Truhachev) |
| для школьного обучения | für den Schulgebrauch (Andrey Truhachev) |
| для школьного употребления | für den Schulgebrauch (Andrey Truhachev) |
| Европейская рамка квалификаций для обучения на протяжении всей жизни | Europäischer Qualifikationsrahmen für lebenslanges Lernen (dolmetscherr) |
| Закон об образовании для лиц с ограниченными возможностями | Individual with Disabilities Educational Act (paseal) |
| игрушка для активного отдыха | Aktivitätsspielzeug (детей marinik) |
| игрушка для подвижных игр | Aktivitätsspielzeug (для подвижных детей marinik) |
| иностранный язык для профессионального общения | Fremdsprache für Berufszwecke (ilkiwis) |
| интерактивная доска для пользования в сети | interaktive Tafel |
| карточки для запоминания новых слов | Karteikarten (Kathleen_cloche) |
| класс для отстающих | Förderklasse |
| класс для учащихся с умеренными недостатками интеллектуального развития | kaudtõlge Klasse für Kinder mit mäßiger intellektueller Behinderung |
| книга для детей | Kinderbuch |
| книга для чтения | Lesebuch |
| колония для несовершеннолетних | Erziehungsheim für minderjährige Rechtsverletzer |
| конкурсные испытания для поступления в школу | Einschulungstest |
| консультативная комиссия для родителей по вопросам обучения детей с особыми потребностями | Beratungskommission |
| копия для восстановления | Aufbewahrungskopie |
| краска для рисования пальцам | Fingerfarbe |
| кружок для изучения | Lernzirkel |
| литература для детей | Kinderliteratur |
| литература для домашнего чтения | Hauslektüre |
| мальчик для битья | Prügeljunge |
| математика для экономистов | Mathematik für Ökonomen (dolmetscherr) |
| материал для чтения | Lektüre |
| мел для доски | Schulkreide (Andrey Truhachev) |
| мел для доски | Tafelkreide (Andrey Truhachev) |
| мел для доски | Schreibkreide (Andrey Truhachev) |
| мелок для доски | Schulkreide (Andrey Truhachev) |
| мелок для доски | Tafelkreide (Andrey Truhachev) |
| мелок для доски | Schreibkreide (Andrey Truhachev) |
| метод определения выборки для исследования | Auswahlmethode |
| Миграционные службы для молодёжи | JMD (golowko) |
| набор для проведения опытов и экспериментов | Experimentierkasten (marinik) |
| набор для химических опытов | Chemiebaukasten (типа "Юный химик" marinik) |
| набор для химических опытов | Chemieexperimentierkasten (типа набор "Юный химик" marinik) |
| независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня | Niveautest |
| образование для устойчивого развития | Bildung für nachhaltige Entwicklung (управытэль) |
| образовательное учреждение для трудных детей | Sonderschule (Andrey Truhachev) |
| образовательный центр для женщин | Frauenwerk (galeo) |
| обучение взрослых для пополнения их знаний и умений | Fortbildung |
| обучение для получения диплома более высокой квалификации | Aufbaustudiengang (promasterden) |
| общая школа для детей с различной успеваемостью | Gemeinschaftsschule (Gemeinschaftsschule похожа по концепции более на "советскую" школу. В одном классе будут учиться дети с различной степенью успеваемости. Enya_Spring) |
| общежитие для учеников при школе | Schülerheim |
| Обязанность профессионального переводчика соблюдать конфиденциальность является для меня само собой разумеющейся, и я всегда строго соблюдаю её | Die Schweigepflicht des Fachübersetzers ist für mich selbstverständlich, und auch während meiner Dolmetscheinsätze habe ich sie stets strikt gewahrt. (golowko) |
| они ещё не слишком стары для обучения грамоте | sie sind nicht zu alt, um alphabetisiert zu werden (duden.de Andrey Truhachev) |
| опорный для товарищей ученик | Bezugsschülerin |
| опорный для товарищей ученик | Bezugsschüler |
| отпуск для получения образования | Bildungsurlaub (platon) |
| отпуск для прохождения обучения | Bildungsurlaub (platon) |
| пансион для девушек | Mädchenpensionat ((учебное заведение Andrey Truhachev) |
| пансион для девушек | Mädcheninternat (учебное заведение Andrey Truhachev) |
| подготовительная группа для дошкольников | Vorschule |
| поддерживающее обучение для учащихся с временными учебными трудностями в обычной школе | Lernhilfe |
| подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов | familistisches Familienverständnis |
| пособие для учителя | Lehrerhandbuch |
| практика для получения первичных профессиональных навыков | Praktikum zum Erwerb grundlegender fachlicher Fähigkeiten und Fertigkeiten (lora_p_b) |
| практика для получения первичных профессиональных навыков | Einführungspraktikum (SKY) |
| практика для применения предметных знаний и умений в работе | Praktikum |
| предлагаемый в вузе для изучения | studierbar (предмет, факультатив и т. п. nebelweiss) |
| предмет для углублённого изучения | erweitertes Unterrichtsfach |
| предприятие для прохождения производственной практики | Übungsfirma (Лорина) |
| пригодность для выполнения определённой работы | Arbeitstauglichkeit |
| пригодность для игры | Spieltauglichkeit |
| применение научно-исследовательского потенциала вузов для развития предприятий | Übertragung der Kenntnisse (auf konkrete Anwendungsbereiche) |
| принадлежности для рисования | Zeichengeräte |
| приют для людей с тяжёлыми физическими и умственными недостатками | Sozialfürsorgeanstalt |
| проверка для подтверждения равноценности образования | Gleichwertigkeitsprüfung (Лорина) |
| программное обеспечение для общения в электронном формате | soziale Software |
| проектор для компьютера | Videoprojektor |
| произведения культуры для детей | Kinderkultur |
| проходной уровень для поступления | Eintrittsniveau |
| проходные баллы для поступления | Eintrittsniveau |
| Рекомендации по оцениванию Центрального управления по вопросам образования для иностранцев | BV der ZAB (Bewertungsvorschläge (BV) der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) oland) |
| связанное со сферой работы обучение для повышения осведомлённости и компетентности | berufliche Fortbildung |
| Сертификат соответствия образования для обучения в университете Австрии | Nachweis der besonderen Universitätsreife (Kolomia) |
| сладкий кулёк для первоклассника | Zuckertüte (Andrey Truhachev) |
| сладкий кулёк для первоклассника | Schultüte (Andrey Truhachev) |
| слово для обозначения ведущей, доминирующей в деятельности человека руки | Händigkeit (праворукость, леворукость) |
| слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки | Händigkeit (амбидекстрия) |
| соборная школа для подготовки священнослужителей католического вероисповедания | Domschule |
| содействие в обучении немецкому языку для профессиональной деятельности) | berufsbezogene Deutschförderung (golowko) |
| созданная после Реформации соборная школа для обучения детей знатного происхождения | Domschule |
| социальная сеть взаимосвязей между людьми и институтами, значимых для семьи | soziales Netzwerk |
| социальная сеть взаимосвязей между людьми и институтами, значимых для семьи | soziales Netz |
| социальная сеть взаимосвязей между людьми и институтами, значимых для человека | soziales Netzwerk |
| социальная сеть взаимосвязей между людьми и институтами, значимых для человека | soziales Netz |
| специальная детсадовская группа для детей с особыми потребностями | Sondergruppe (im Kindergarten) |
| специальная детсадовская группа для развития детей с интеллектуальными недостатками | Entwicklungsgruppe |
| специальный доказательный документ для поступления в университет | spezielle Universitätsreife (Midnight_Lady) |
| ___-___ стандартизированный тест для иностранных обучающихся | TestAS,Test für Ausländische Studierende (Результат тестирования TestAS даёт заинтересованным в обучении в Германии сведения об уровне их языковой подготовки. IKras) |
| стипендия для исследования | Forschungsstipendium |
| страшилище для детей | Kinderschreck |
| тест для апробации | Vortest |
| тест для определения способностей | Fähigkeitstest |
| Тест по немецкому языку как иностранному для иностранных абитуриентов | Test Deutsch als Fremdsprache für ausländische Studienbewerber (Лорина) |
| Тест по немецкому языку как иностранному для иностранных абитуриентов | TestDaF (Лорина) |
| тест с таблицей для заполнения | Tabellentest |
| тетрадь для упражнений | Übungsheft |
| тетрадь для упражнений | Arbeitsbuch (Andrey Truhachev) |
| требования для поступления | Voraussetzungen der Immatrikulation (Лорина) |
| тренинг для родителей | Schulung von Eltern |
| тряпка для доски | Tafelwischer (Andrey Truhachev) |
| тряпка для доски | Tafelschwamm (Andrey Truhachev) |
| тряпка для доски | Tafellappen (Andrey Truhachev) |
| тряпка для стирания с доски | Tafelwischer (Andrey Truhachev) |
| тряпка для стирания с доски | Tafelschwamm (Andrey Truhachev) |
| тряпка для стирания с доски | Tafellappen (Andrey Truhachev) |
| украинский язык для профессионального общения | Ukrainisch für Berufszwecke (Лорина) |
| упрощённая государственная программа обучения для основной школы | staatlicher vereinfachter Lehrplan der 9-jährigen allgemeinbildenden Schule |
| услуга для людей с особыми потребностями | Pflegedienstleistung |
| учебная программа для дипломированных специалистов | Aufbaustudiengang (повышение квалификации, второе образование и т. п. ivvi) |
| учебник для вузов | Hochschullehrbuch |
| Учебный час длится 45 минут | eine Unterrichtsstunde dauert 45 Minuten |
| факультет для иностранных студентов | Fakultät für ausländische Studierende (dolmetscherr) |
| целевая программа для развития и финансирования высшего образования | Hochschulbildungsprogramm |
| центр для занятий в детском саду | Tätigkeitszentrum |
| центр образования для взрослых | Volksbildungsstätte (Andrey Truhachev) |
| центр образования для взрослых | Volkshochschule (Andrey Truhachev) |
| школа для детей из крестьян | Bauernschule |
| школа для детей, нуждающихся в особенном педагогическом подходе | Sonderschule (HolSwd) |
| школа для младенцев | Babyschule |
| школа для младенцев | Baby-Schule |
| школа для прохождения практики студентов | Partnerschule |
| школа для трудных детей | Sonderschule (Andrey Truhachev) |
| школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | Schule für Kinder mit Lehrbehinderung |
| школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | Schule für Lernbehinderte |
| школа-интернат для девочек | Mädchenpensionat (Andrey Truhachev) |
| школа-интернат для девочек | Mädcheninternat (Andrey Truhachev) |
| школа-интернат для проживания детей с особыми потребностями развития, обучения и ухода | Sonderschule mit Internat |
| школа-интернат для проживания детей с особыми потребностями развития, обучения и ухода | Schulheim |
| экзамен на знание немецкого языка для поступления в вузы/тест по немецкому языку как иностранному для иностранных абитуриентов | DSH/TestDaF-Prüfung (Лорина) |
| это для отвода глаз | ist Augenwischerei (AlexandraM) |
| языки для специальных целей | Fachsprache |
