| Russian | German |
| автомат для изготовления манжет | Manschettenabsteppautomat |
| автоматическое устройство для обработки правых или левых наклонных рамок карманов | Wechselautomtik zum Nähen von rechten o. linken schrägen Tascheneingriffen (Александр Рыжов) |
| блок для крепления упоров | Anschlagblock (Александр Рыжов) |
| бритва для удаления катышков | Fusselrasierer (Edon) |
| верхний роликовый транспортёр ткани для контурной обработки | Pullertransport in den Kurven (Александр Рыжов) |
| воронка для заливки масла | Einfülltrichter (Александр Рыжов) |
| вспомогательное устройство для перемещения изделия методом поддува | Hilfstransport (Александр Рыжов) |
| двухигольный плоский цепной стежок для швов защип | Zweinadel-Überdeckstich für Biesennähte (Александр Рыжов) |
| державка для ножниц | Scherenhalter (Александр Рыжов) |
| зажим для брюк | Hosenklemme (Александр Рыжов) |
| зажим для пластмассовой трубки | Schlauchklemme (Александр Рыжов) |
| зажим для удержания уголков воротника | Kragenspitzenklammer (Александр Рыжов) |
| игла для закалывания | Stecknadel (marina.shamidova) |
| исходное положение для обрезки нити | 2. Position (Александр Рыжов) |
| коленный привод для выполнения строчки с заданной посадкой верхнего материала | oben kniebetätigt Mehrweite (Александр Рыжов) |
| коленный привод для выполнения строчки с заданной посадкой нижнего материала | unten kniebetätigt Mehrweite (Александр Рыжов) |
| комплект деталей для сборки узла | Bausatz (Александр Рыжов) |
| комплект для перенакладки | Nachrüstsatz ZE (подающего устройства Александр Рыжов) |
| краевая строчка для настрачивания материала верха на деталь подкладки | Futternaht (Александр Рыжов) |
| кронштейн для установки электромагнитов | Blech für Verriegelung (в т.ч. магнита для электромагнитной закрепки Александр Рыжов) |
| кулачек для выполнения двойного шва | Steuerkurve doppelt (Александр Рыжов) |
| кулачек для выполнения одинарного шва | Steuerkurve einfach (Александр Рыжов) |
| кулачек для выполнения тройного шва | Steuerkurve dreifach (Александр Рыжов) |
| лапка для прокладывания присборенных швов | Kräuselfuß (Александр Рыжов) |
| лапка для формирования шва защип | Biesenfuß (Александр Рыжов) |
| лапка для штопки | Stopffuß |
| магазин для подачи заготовок в зону укладки | Einschubeinrichtungzum Transport (Александр Рыжов) |
| магазин для подачи заготовок в зону укладки | Einschubeinrichtung (Александр Рыжов) |
| маркер для петель | der Maschenmarkierer (для обозначения рядов marina.shamidova) |
| материал для приработки | Einnähmaterial (крой, нитки, рисунок строчки Александр Рыжов) |
| машина для втачивания кедера | Kedernahtmaschine (Александр Рыжов) |
| машина для втачивания кедера | Kedermaschine (Александр Рыжов) |
| машина для обвивки пуговиц | Knopfstielwickelmaschine (Александр Рыжов) |
| нож для надрезания уголков | Messer der Ecken zum Schneiden (Александр Рыжов) |
| нож для надсечки | Einzwickmesser (Александр Рыжов) |
| нож для обрезки ленты | Schneidblatt (Александр Рыжов) |
| нож для просечки кромок | Kanteneinschneider (Александр Рыжов) |
| нож для просечки уголков | Eckenschneider (Александр Рыжов) |
| нож для просечки уголков | Eckenmesser (Александр Рыжов) |
| нож для ручного обрыва нити | Fadenabreißmesser (Александр Рыжов) |
| ножницы для обрезки ленты | Bandschere (Александр Рыжов) |
| ножницы для обрезки нити | Fadenschere (Александр Рыжов) |
| ножницы для отрезки тесьмы-молнии | Reißverschlussschere (Александр Рыжов) |
| ножницы для ступенчатой обрезки кромок | Stufenschere (Александр Рыжов) |
| ножной привод для выполнения строчки с заданной посадкой верхнего материала | oben ußbetätigt Mehrweite (Александр Рыжов) |
| ножной привод для выполнения строчки с заданной посадкой нижнего материала | unten fußbetätigt Mehrweite (Александр Рыжов) |
| отверстие для выворачивания | Wendeöffnung (Vonbuffon) |
| панель для микросхемы с двухрядным расположением выводов | DIL-Sockel (Александр Рыжов) |
| панель полочки для обтачек | Auflageblech (Александр Рыжов) |
| педаль в положении для выполнения обратного стёжка | Rückwertsstellung (Александр Рыжов) |
| планка для снятия и установки платы | Griffleiste (в шкафу управления Александр Рыжов) |
| подушки и матрасы для отдыха | Freizeitmöbelauflagen (как элементы мягкой мебели Александр Рыжов) |
| ползун для подгиба боковой кромки кармана | Taschenseitenkantenexzenter (Александр Рыжов) |
| ползун для подгиба передней кромки кармана | Taschenvorderkantenexzenter (Александр Рыжов) |
| полиэтиленовый порошок для штопания | Stopfpulver (Vonbuffon) |
| полка для деталей | Vorlagefach (Александр Рыжов) |
| положение ножей для прорезания | Schneidstellung (Александр Рыжов) |
| полочка для обтачек А3 | Auflage "A3" (Александр Рыжов) |
| полуавтомат для выполнения декоративных строчек и орнаментов | Ziernahtautomat (Александр Рыжов) |
| полуавтомат для выполнения закрепок и коротких швов | Riegel- und Kurznahtautomat (Александр Рыжов) |
| полуавтомат для настрачивания кокетки на спину сорочки | Hemdenrückenpassen-Automat (Александр Рыжов) |
| полуавтомат для обработки петель | Knopflochautomat (Александр Рыжов) |
| полуавтомат для обработки петель с глазком | Augenknopfloch-Automat (Александр Рыжов) |
| полуавтомат для обработки рукавной шлицы обтачкой | Ärmelschlitzautomat (Александр Рыжов) |
| полуавтомат для пришивания пуговиц | Knopfannähautomat (Александр Рыжов) |
| полуавтоматический пресс карусельного типа для формования манжет | Manschetten-Rotationspresse (с поверхностным или полным склеиванием Александр Рыжов) |
| пресс для формирования воротников | Kragenformpresse (Александр Рыжов) |
| прижимная лапка для пришивания выпушки | Paspelfuß (Vonbuffon) |
| приспособление для обработки шва защип | Bieseneinrichtung (Александр Рыжов) |
| приспособление для укладки заготовок | Einlegevorrichtung (Александр Рыжов) |
| приспособление для укладки заготовок | Einlegehilfe (напрмер, на стол Александр Рыжов) |
| приспособление для установки интервала | Intervallsetzung |
| приспособление для установки интервала | Intervalleinrichtung |
| приёмы укладывания и позиционирования заготовок для подачи в зону обработки | Grifftechnik (Александр Рыжов) |
| прокладка для выравнивания уровня | Geradeinterlage (Raz_Sv) |
| прокладка для крышки | Einlage (Александр Рыжов) |
| прокладка для крышки | Deckeldichtung (Александр Рыжов) |
| прокладочная ткань для карманов | Taschenfutter (Александр Рыжов) |
| прокладочный материал для придания объёма | Volumenvlies (Vonbuffon) |
| проходная резьбовая втулка для кабеля | Kabelverschraubung (Александр Рыжов) |
| растворитель для холодного обезжиривания | Kaltentfettungsmittel (Александр Рыжов) |
| розетка для подключения прибора | Gerätsteckdose (Александр Рыжов) |
| ролик для улучшения укладки в пачку длинных деталей | Abrollstange zum besseren Abstapeln langer Nähteile (Александр Рыжов) |
| ручной привод для выполнения строчки с заданной посадкой верхнего материала | oben handbetätigt Mehrweite (Александр Рыжов) |
| ручной привод для выполнения строчки с заданной посадкой нижнего материала | unten handbetätigt Mehrweite (Александр Рыжов) |
| спица для вязания одноконцевая | Schnellstricknadel (Gospozha) |
| станок для шлифования глазков нитенаправителя | Fadenlochschmiergelmaschine (Александр Рыжов) |
| стол для раскроя ткани | Schneidetisch (Александр Рыжов) |
| стол для формования складки | Falttisch (Александр Рыжов) |
| стопор для отключения ножа | Messersperre (Александр Рыжов) |
| тележка для навески ящичной тары | Fix-Roller (Александр Рыжов) |
| тележка для транспортировки пачек | Bündelwagen (Александр Рыжов) |
| упор для визуального контроля | Sichtanschlag (параллельности строчки, точности шва Александр Рыжов) |
| упор для ориентации клапана кармана | Pattenanschlag (Александр Рыжов) |
| упор для ориентации по внешним кромкам | Positionieranschlag für Außenkanten der Kragenecken (уголков воротника Александр Рыжов) |
| упор для ориентировки карманов | Taschenanschlag (Александр Рыжов) |
| усилительная тесьма для обтачки | Paspelstreifen (Александр Рыжов) |
| установка для настрачивания жёсткой прокладки на манжете | Manschettenanheftanlage (Александр Рыжов) |
| установка для настрачивания жёсткой прокладки на манжету | Manschettenheftanlage |
| установка для подрубки рукавов | Kurzärmelsaumanlage (Александр Рыжов) |
| установка для прокладывания отделочной строчки | Absteppanlage (Александр Рыжов) |
| установочная плита для изготовления прижим-шаблонов | Klammerplattenaufnahme (Александр Рыжов) |
| устройство для автоматической закрепки | Verriegelungsautomatik (Александр Рыжов) |
| устройство для возврата иглы в исходное положение | Nadelrückstelleinrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство для вшивания этикеток | Etiketteneinrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство для выдувания обработанной детали из зоны шитья | Ausblasvorrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство для выполнения обратного стёжка | Rückwärtssticheinrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство для выполнения обратного стёжка | Rückwärtseinrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство для зажима концов нитей | Fadenklemmung (Александр Рыжов) |
| устройство для надрезки мысиков стойки воротника | Einschneideeinrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство для настрачивания карманов | Taschenaufnäher (Александр Рыжов) |
| устройство для обработки подгиба | Faltennähvorrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство для обработки присборенных швов | Raffeinrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство для обрезки | Beschneideinrichtung (кромки шва, края Александр Рыжов) |
| устройство для обрезки и зажима | Abschneid- und Klemmvorrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство для обрезки нити оплавление | Fadenabbrenner (Александр Рыжов) |
| устройство для обрезки нити оплавлением | Fadenbrenneinrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство для опускания роликового транспортёра ткани | Walzentransportabsenkung (Александр Рыжов) |
| устройство для подачи заготовки в зону обработки | Zuführeinrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство для подачи этикеток | Etiketteneinleger (Александр Рыжов) |
| устройство для подрезания | Beschneideinrichtung (уголков воротника Александр Рыжов) |
| устройство для подрезания уголков воротника и поворота под операцию прессования | Kragenspitzen-Beschneid- und Wendegerät (Александр Рыжов) |
| устройство для подрубки | Säumer (Александр Рыжов) |
| устройство для подрубки | Saumapparat (Александр Рыжов) |
| устройство для позиционирование иглы | Positionierantrieb (Александр Рыжов) |
| устройство для позиционирования иглы с муфтой включения | Kupplungs-Positionierenantrieb (Александр Рыжов) |
| устройство для продвижения заготовки в зону действия укладчика | AUP-1-UE Auswerf.PN (Александр Рыжов) |
| устройство для прорезания входа в карман | Einrichtung zum Schneiden des Tascheneingriffs (Александр Рыжов) |
| устройство для регулировки глубины складки | Verstelleinrichtung für Faltentief (Александр Рыжов) |
| устройство для регулировки раствора вытачки в диапазоне 0-10 | Verstellvorrichtung von 0-10 (Александр Рыжов) |
| устройство для регулировки угла складки | Verstelleinrichtung für Faltenwinke (Александр Рыжов) |
| устройство для смазки игольной нити | Fadenöler (Александр Рыжов) |
| устройство для ступенчатой обрезки заготовки | Stufenschneider (Александр Рыжов) |
| устройство для 4-ступенчатой регулировки длины стёжка | Steuerung für 4 Transportlängen (Александр Рыжов) |
| устройство для съёма деталей с брюк | Abzugsvorrichtung für das Herausziehen der Hosenteile (Александр Рыжов) |
| устройство для формования | Faltapparat (Александр Рыжов) |
| устройство для формования манжет | Manschettenfalteinrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство для фрезерования контура на прижимном шаблоне | Fräseinrichtung (Александр Рыжов) |
| флизелиновая лента для брюк | Saumband (и краев всех прочих изделий Vonbuffon) |
| формообразующий участок для направляющих | Formbereich für Führungsschienen (Александр Рыжов) |
| хомут для труб | Rohrschnelle (Александр Рыжов) |
| шаблон для подгиба | Faltblech (формования Александр Рыжов) |
| швейная машина для обработки обивочных материалов | Polstermaschine (Александр Рыжов) |
| швейная машина для обработки особо тяжёлых материалов | schwerste Nähmaschine (Александр Рыжов) |
| швейная машина для обработки присборенных швов | Raffmaschine (Александр Рыжов) |
| швейная машина для обработки средних тканей | mittelschwere Nähmaschine (Александр Рыжов) |
| швейная машина для одновременной обрезки кромок, стачивания и окантовки | Einfass- und Beschneidemaschine (Александр Рыжов) |
| швейная машина для отделочного прострачивания | Steppmaschine (Александр Рыжов) |
| швейная машина для прокладывания отделочных строчек | Steppmaschine (Александр Рыжов) |
| швейная машина для прокладывания прямой строчки и строчки зигзаг | Zickzack-Nähmaschine (Александр Рыжов) |
| швейная машина для сшивания встык полос ткани | Zusammennähmaschine (Александр Рыжов) |
| швейная машина обмёточного стёжка для прострочки мокасиновых вставок | Kammstich-Mokassin-Maschine (Raz_Sv) |
| швейная машина с плоской платформой для прокладывания отделочной строчки | Flachsteppmaschine (Александр Рыжов) |
| швейная установка для заготовки | Vornähanlage (манжет, воротников и т. д. Александр Рыжов) |
| швейная установка для заготовки мелких деталей клапанов, погончиков, манжет, штрипок и т.д. по шаблону с обрезкой кромки шва | Schablonen-Nähanlage (Александр Рыжов) |
| шибер для подгибки углов и передней кромки | Vorder- und Eckenschieber (Александр Рыжов) |
| шов для обработки бочков и боковых деталей | Seitenteilnaht (Александр Рыжов) |
| штекерный разъём для подключения электропневматического устройства возврата иглы в верхнее положение после обрезки нити | NP-Anschluss (Александр Рыжов) |
| штекерный разъём для подключения электропневматического устройства для выполнения закрепки | RAP-Anschluss (Александр Рыжов) |
| штемпель для захвата и подгиба | Greiffaltstempel (Александр Рыжов) |
| штемпель для подгиба | Faltstempel (Александр Рыжов) |
| ящик для деталей | Vorlagefach (Александр Рыжов) |
| ёмкость для отходов | Auffangbehälter (Александр Рыжов) |
