| Russian | German |
| автомат для внутримышечного посола шприцеванием | Pökelspritzautomat |
| автомат для внутримышечного посола шприцеванием | Pökomat |
| автомат для выемки внутренностей | Ausnehmemaschine |
| автомат для выемки внутренностей | Ausnehmeautomat |
| автомат для выпечки хлеба | Brotbackautomat (promasterden) |
| автомат для высверливания кочерыжки и удаления верхних листьев капусты | Kohlbohr- und -putzautomat |
| автомат для высверливания кочерыжки из капусты | Kohlbohrautomat |
| автомат для горячей штамповки | Heißpräge-Automat (листового картона) |
| автомат для деления и предварительного формования теста | Teil- und Vorwirkautomat |
| автомат для завёртывания кусочков сахара-рафинада | Würfelzucker-Einwickelmaschine (для мелкой фасовки) |
| автомат для заготовки корпусов металлических консервных банок | Zargenautomat |
| автомат для изготовления булочек | Brötchenautomat |
| автомат для изготовления макаронных изделий | Teigwarenvollautomat |
| автомат для изготовления макаронных изделий | Teigwarenautomat |
| автомат для изготовления шоколада с начинками | Choco-Shell-Anlage |
| автомат для маркировки крышек жестяных консервных банок | Dosendeckel-Signierautomat |
| автомат для мелкой упаковки | Kleinstverpackungsautomat (напр., специй) |
| автомат для набивки сигарет | Zigarettenstopfautomat |
| автомат для наложения двойных зажимов | Doppelklippautomat (на колбасные батоны) |
| автомат для нанизывания продукта на вертел | Aufspießautomat |
| автомат для нанизывания продукта на шампур | Aufspießautomat |
| автомат для одновременной выемки партии бутылок из ящика | Auspacker von Flaschenkasten |
| автомат для ополаскивания бутылок | Flaschen-Rundspritzautomat |
| автомат для отпуска сливочного масла | Butterausgabeautomat |
| автомат для перевешивания тушек птицы | Geflügelumhängeautomat |
| автомат для порционирования и перекручивания оболочки колбасных изделий | Portionier- und Abdrehautomat |
| автомат для потрошения | Ausnehmemaschine (птицы или рыбы) |
| автомат для потрошения | Ausnehmeautomat (птицы или рыбы) |
| автомат для правки, торцовки и заточки свеклорезных ножей | Bestoßen und Schärfen Vollautomat zum Richten |
| автомат для приготовления кофе и чая | Kaffee- und Teeautomat |
| автомат для продажи в розлив | Ausschenkautomat (напр., молока, соков, вина и т. п.) |
| автомат для продажи горячих напитков | Heissgetränkeautomat (Gaist) |
| автомат для продажи молока | Milchverkaufsautomat |
| автомат для продажи плитного льда | Platteneisautomat |
| автомат для продажи табачных изделий | Tabakwarenautomat |
| автомат для продажи табачных изделий | Tabakautomat |
| автомат для распиловки говяжьих туш | Rindertrennautomat |
| автомат для расфасовки и упаковки какао-порошка | Kakaopulver-Abfüll- und Verpackungsmaschine |
| автомат для расфасовки и упаковки табака | automatische Tabak-Wiege-Packmaschine |
| автомат для розлива в бутылки | vollautomatische Flaschenabfüllmaschine |
| автомат для розлива молока | Milchausgabeautomat |
| автомат для розлива молока | Milchausgabegerät |
| автомат для розлива молока | Milchausschankgerät |
| автомат для розлива молока с поворотным краном | Milchausgeber mit Schwenkhahn |
| автомат для термообработки | Garautomat (продуктов) |
| автомат для удаления верхних листьев капусты | Kohlputzautomat |
| автомат для укладки груза на поддон | Palettierautomat |
| автомат для упаковки в картонную отгрузочную тару | Versandschachtelschließautomat |
| автомат для упаковки в картонную отгрузочную тару | Versandschachtelpackungsautomat |
| автомат для упаковки молока в пакеты "цупак" | Zupack-Milchverpackungsautomat |
| автомат для фасовки в сетку | Einziehautomat für Netz |
| автомат для фасовки и упаковки какао-порошка | Kakaopulver-Abfüll- und -Verpackungsmaschine |
| автомат для фасовки и упаковки табака | Tabak-Wiege-Packmaschine automatische |
| автомат для формования, резки и обёртки дрожжей | Hefeautomat |
| автомат для формовки, резки и обёртки дрожжей | Hefenautomat |
| автомат для формовки, резки и обёртки дрожжей | Hefeautomat |
| автомат для штампования упаковки из ленточного материала способом глубокой вытяжки | Tiefziehrollenautomat |
| автомат для штампования упаковки из ленточного материала способом глубокой вытяжки | Tiromat (фирм. название Tanu) |
| автомат со счётчиком для отмеривания молока | Milchausgeber mit Messuhr |
| ассортимент товаров для выпечки в домашних условиях | Backartikel (разрыхлитель, дрожжи, ароматизаторы в мелкой упаковке) |
| бак для замораживания погружением | Tauch-Gefrierbehälter |
| бак с водой для кратковременного хранения матриц макаронных прессов | Matrizenbehälter |
| бак для льда | Eistank |
| бак для мусора | Abfalltonne |
| бак для печёночного жира | Leberöltank |
| бак для промоев | Absüßbottich |
| бак для растворения сахара | Zuckerlöser |
| бак для растворения соли | Salzloser |
| бак для растворения соли | Salzlösungsapparat |
| бак для рыбьего жира | Fischölbunker |
| бак для спирта | Spritbassin |
| бак для ферментации | Fermentierungsbehälter |
| бункер для белого сахара | Weißzuckerbunker |
| бункер для крахмала | Stärkebunker |
| бункер для крошки | Schnitzelbehälter |
| бункер для муки | Mühlenbehälter |
| бункер для муки | Mehlbehälter |
| бункер для мяса | Fleischsilo |
| бункер для опорожнения мешков | Ausschütttrichter für Säcke |
| бункер для отгрузки | Verladebehälter |
| бункер для пивной дробины | Trebersilo |
| бункер для предварительного охлаждения рыбы | Vorkühlbunker |
| бункер для просеянного сахара-песка | Absackbunker |
| бункер для рыбной муки | Fischmehlbunker |
| бункер для рыбы | Fischbunker |
| бункер для сахара | Zuckerbunker |
| бункер для свёклы над свеклорезкой | Rübenfüllrumpf |
| бункер для свёклы над свеклорезкой | Rübenschacht |
| бункер для свёклы над свеклорезкой | Rübenrumpf |
| бункер для свёклы над свеклорезкой | Rübenbunker über der Schnitzelmaschine |
| бункер для соли | Salzbunker |
| бункер для сушёного солода | Malzkasten |
| бункер для сырья | Rohwarenbunker |
| бункер для табака | Tabaktrichter |
| бункер для упорядоченного расположения перед упаковкой | Ausrichtbehälter (напр., овощей) |
| бункер для хранения премикса | Vormischbehälter |
| бункер для хранения премикса | Vormischzelle |
| бункер для хранения рыбы | Fischlagerbunker |
| бункер смесителя для муки | Mehlmischbehälter |
| витрина для кондитерских изделий | Kuchentheke (LiudmilaLy) |
| водоотделительная решётка с ситами для улавливания обломков свёклы | Rollenroste mit beigeschaltetem Sieb |
| волюменометр для яйца | Eivolumenometer |
| волюменометр для яйца | Eipyknometer |
| воск для смазки хлебопекарных форм | Trennwachs |
| вставка в котёл для варки продуктов паром | Dampfeinsatz |
| вставка в котёл для обработки продуктов паром | Dampfeinsatz |
| гидротранспортёр для картофеля | Kartoffelschwemmrinne |
| гидротранспортёр для картофеля | Kartoffelschwemme |
| гидротранспортёр для плодов | Obstschwemme |
| гидротранспортёр для подачи картофеля | Kartoffelschwemmrinne |
| гидротранспортёр для подачи картофеля | Kartoffelschwemme |
| гидротранспортёр для свёклы | Rübenschwemmeinrichtung |
| гидротранспортёр для свёклы | Rübenschwemmrinne |
| гидротранспортёр для свёклы | Rübenschwemme |
| гидротранспортёр для хранения свёклы | Lagerschwemme |
| гидроциклон для выделения белка | Hydrozyklon für Eiweißabtrennung |
| гидроциклон для выделения белка из крахмального молока | Hydrozyklon zur Enteiweißung der Stärkemilch |
| гидроциклон для выделения белка из крахмальной суспензии | Hydrozyklon zur Enteiweißung der Stärkemilch |
| гидроциклон для выделения зародыша | Entkeimungszyklon |
| гидроциклон для отделения зародыша | Entkeimungszyklon (от зерна) |
| гидроциклон для отделения песка | Entsandungszyklon (от крахмальной суспензии) |
| гидроциклон для отделения песка | Entsaftungszyklon (от крахмальной суспензии или крахмального молока) |
| глазировочная машина для мороженого | Eiscremeüberziehmaschine |
| глазурь для отсаживания на поверхность кондитерских изделий | Spritzglasur |
| глазурь для сахарных изделий | Zuckerwarentunkmasse |
| готовность пива для перекачки в ёмкости на дображивание и созревание | Schlauchreife |
| деаэратор для сливок | Rahmentlüfter |
| деаэратор для сливок | Rahmentgaser |
| декантер для грязи | Schlammabscheider |
| держатель для бутылок | Flaschenträger |
| держатель для полого ножа | Hohlmesserträger (с механическим приводом) |
| держатель для чистки горячего картофеля в мундире | Pellkartoffelhalter |
| диета для диабетиков | Diät für Diabetiker |
| диета для похудения | Entfettungsdiät |
| диета для похудения | Abnahmediät |
| дно пресса для отжима виноградного сока | Kelterboden |
| дно пресса для отжима плодово-ягодного сока | Kelterboden |
| дробилка для копыт | Klauenbrecher |
| дробилка для крупного дробления | Vorbrecher |
| дробилка для крупного измельчения | Vormahlmühle |
| дробилка для масличного жмыха | Ölkuchenbrecher |
| дробилка для панировочных сухарей | Bröselmühle |
| дробилка для плодов | Obstmühle |
| дробилка для плодов | Obstmahlmühle |
| дробилка для плодов и овощей | Obst- und Gemüsezerkleinerungsmaschine |
| дробилка для плодов и ягод | Obst- und Beerenmühle |
| дробилка для плодово-ягодного жмыха | Trestermühle |
| дробилка для плодово-ягодного жмыха | Tresterkuchenmühle |
| дробилка для предварительного дробления | Vorbrecher |
| дробилка для предварительного измельчения | Vormühle (зерна) |
| дробилка для предварительного измельчения | Vormahlmühle |
| дробилка для сахара-сырца | Rohzuckerbrecher |
| дробилка для сахарного тростника | Zuckerrohr-Quetschmaschine |
| дробилка для сахарного тростника | Zuckerrohr-Quetschmühle |
| дробилка для сахарного тростника | Zuckerrohrquetschmaschine |
| желатин для изготовления кондитерских масс пенообразной структуры | Schlaggelatine |
| желатин для изготовления сбивных кондитерских масс | Schlaggelatine |
| желатин для осветления | Klärgelatine (сока или вина) |
| загрузочная воронка для сыпучих материалов | Schüttrumpf |
| загрузочная воронка для сыпучих продуктов | Aufschüttkasten |
| загрузочная воронка для сыпучих тел | Aufschüttkasten |
| загрузочное отверстие для шкур | Hauteinwurf |
| загрузочный элеватор для заполнения лотков крахмалом | Puderhordenfüllmaschine (часть могуль-машины) |
| загрузочный элеватор для заполнения лотков крахмалом | Puderhordenfullmaschine (часть могуль-машины) |
| закалочная камера для мороженого | Eiskremhärtekühlraum |
| закалочная камера для мороженого | Eiscremehärtekühlraum |
| закалочный туннель для мороженого | Eiscremehärtetunnel |
| закалочный шкаф для мороженого | Speiseeis-Härtezelle |
| запечатывающая машина для складных коробок | Faltschachtel-Verschließmaschine |
| зашивочная машина для мешков | Sacknähschließer |
| зашивочная машина для мешков | Sackverschließmaschine |
| зашивочная машина для мешков | Spezialnähschließer |
| зашивочная машина для мешков | Sackzunähmaschine |
| зашивочная машина для мешков | Sacknähmaschine |
| зашивочная машина для сахарных мешков | Nähmaschine für Zuckersäcke |
| индикаторная бумага для определения pH среды | pH-Papier |
| индикаторная бумажка для контроля преддефекации | Vorscheidepapier |
| индикаторная бумажка для контроля сатурации | Saturationspapier |
| индикаторная бумажка для контроля сатурации | Saturationsindikator |
| индикаторная полоска для контроля температуры стерилизации консервных банок в автоклаве | Kontrollstreifen |
| кабина для просвечивания | Leuchtkabine (яиц) |
| сычужный казеин для сыроделия | Käsereikasein |
| картофель для переработки | Industriekartoffel (Sergei Aprelikov) |
| картофель для салата | Salatkartoffeln |
| климатическая камера для дозаривания груш | Birnenklimakammer |
| коншмашина для сухого конширования шоколадной массы | Trockenconche |
| коншмашина для сухой отделки шоколадной массы | Trockenconche |
| корпусозагибочная машина для заготовки металлических консервных банок | Zargenbiegemaschine |
| красиво оформленная коробка для конфет | Bonbonniere |
| крахмальная патока для хлебобулочных и мучных кондитерских изделий | Backsirup |
| крахмальный клейстер для смазывания хлеба после выпечки | Brotstreiche |
| крытый рынок для продажи крупного рогатого скота | Rindermarkthalle |
| крытый рынок для продажи мяса | Fleischverkaufshalle |
| крытый рынок для продажи мяса | Fleischmarkthalle |
| купажный сироп для безалкогольных газированных напитков | Limonadensirup |
| купажный сироп для безалкогольных газированных напитков | Limosirup |
| купажный сироп для безалкогольных газированных напитков | Limonadengrundstoffsirup |
| купажный сироп для цитронада | Zitronadesirup |
| кухонный жир – заменитель маргарина для изготовления слоёного теста | Ziehfett |
| лампа для овоскопирования | Eierprüflampe |
| лампа для отсчёта показаний бутирометра | Butyrometer-Ableselampe |
| лампа для отсчёта показаний жиромера | Butyrometerableselampe |
| лампа для отсчёта показаний жиромера | Butyrometer-Ableselampe |
| лампа для просвечивания яиц | Eierprüflampe |
| лупа для контроля сит | Fadenzähler |
| миткалевый бандаж для сыра чеддер | hosenförmiges Käsetuch |
| морковь для зимнего хранения | Wintermöhre |
| мороженый товар, предназначенный для продолжительного хранения | Gefrierdauerware |
| наружная ловушка для крахмала | Außengrube |
| низкосортное топлёное масло для кухни | Kochbutter |
| нормальная навеска для определения сахаристости | Normalmasse für Zuckergehaltbestimmung (масса, предназначенная в качестве навески для поляриметрического определения сахаристости) |
| нормальная навеска для сахариметра | Saccharimeter-Normalgewicht (26 г) |
| обжарочная установка для декстрина | Dextrinröstanlage |
| обжарочный аппарат для какао-бобов | Kakao-Röstmaschine |
| обжарочный аппарат для какао-бобов | Kakaobohnen-Röstmaschine |
| обжарочный аппарат для какао-бобов | Kakao-Röster |
| обжарочный аппарат для какао-бобов | Kakaobohnenröster |
| образец для качественной оценки белого сахара по цветности | Weißzuckerfarbtype |
| образец для качественной оценки сахара | Standard-Typenmuster (напр., по цветности) |
| образец для качественной оценки сахара | Typenmuster (напр., по цветности) |
| образец для качественной оценки сахара | Standard-Muster (напр.,по цветности) |
| образец сахара для качественной оценки | Zuckertype (напр., по цветности) |
| V-образный транспортёр из двух лент для подачи животных в вертикальном положении | Halteförderer (к месту оглушения) |
| образцы для качественной оценки сахара по цветности | Farbtypenskala |
| образцы для качественной оценки сахара по цветности | Farbtypenreihe |
| образцы для качественной оценки сахара-сырца | Rohzucker-Typenmuster (напр., по цветности) |
| образцы стандартной шкалы для определения типа сахара по окраске | Rohzuckertypenmuster |
| отбор вина для дегустации из бочек | Abtrinken der Fässer |
| пакетик для порционного заваривания | Aufgussbeutel (чая) |
| пакетик для порционного заваривания кофе | Kaffeefilterbeutel |
| пакетик для порционного заваривания кофе | Kaffeebeutel |
| пакетик для порционного заваривания чая | Teeaufgussbeutel |
| пакетик для порционного заваривания чая | Teebeutel |
| пакетик для чая порционной расфасовки | Teebeutel |
| пакетик для чая порционной расфасовки | Teeaufgussbeutel |
| панциресъёмная машина для криля | Krillentschälmaschine |
| панциресъёмочная машина для криля | Krillentschälmaschine |
| паприка для изготовления пряности | Gewürzpaprika |
| пекарня для ржаного хлеба | Roggenbäckerei |
| пневморазрыхлительная установка для резаного табака | Schnitt-Tabak-Entstaubungs- und Ausschleuseapparat |
| подкислитель для теста | Teigsäuremittel |
| подкрашенный сахар для консервирования | gefärbter Einmachzucker |
| подогреватель бутылочек для грудных детей | Saugflaschenwärmer |
| подогреватель для оттёков | Ablaufwärmer |
| подогреватель для подпрессового бульона | Pressflüssigkeitvorwärmer |
| подогреватель для сусла | Würzevorwärmer |
| электрический подогреватель для тарелок | Tellerwärmer |
| подогреватель масла для обжаривания | Bratölerhitzer |
| подогреватель диффузионного сока для ошпаривания | Brühsaftvorwärmer (свекловичной стружки) |
| полоса адсорбционной колонки для хроматографирования | Säulenabschnitt |
| полуавтомат для обезглавливания рыбы с удалением части внутренностей | teilautomatische Nobbanlage |
| посыпать мукой или сухарями смазанную жиром форму для выпечки | ausstreuen |
| потемнение масла для обжаривания | Bratöldunkelwerden |
| прибор для анализа зерна в ближней инфракрасной области спектра | NIR-Analysengerät |
| прибор для анализа гранулометрического состава муки | Laborsichter |
| прибор для быстрого определения влажности | Feuchtigkeitsschnellbestimmer |
| прибор для быстрого определения всхожести семян | Schnellkeimfähigkeitsbestimmer |
| прибор для столовой горчицы | Senfbüchse |
| прибор для дистанционного измерения температуры | Ferntemperaturmesseinrichtung |
| прибор для измерения количества в танке | Tank-Inhaltsmesser (напр., молока) |
| прибор для измерения межвалкового давления | Walzendruckanzeiger |
| прибор для измерения напряжения изгиба | Biegespannungsmessgerät (макарон) |
| прибор для измерения плотности табачного жгута | Tabakstrangdichtemesser |
| прибор для измерения толщины корки | Krustendickemessgerät (хлеба) |
| прибор для испытания металлических консервных банок на герметичность | Dosenprüfgerät |
| прибор для испытания герметичности жестяных консервных банок | Dosenprüfgerät |
| прибор для испытания консервных банок на герметичность | Dichtigkeitsprüfgerät |
| прибор для испытания на пористость | Porenprüfgerät |
| прибор для испытания степени сбитости | Schlagsahneprüfgerät (сливок, белков яиц) |
| прибор для контроля выхода | Ausbeutekontrollgerät (напр., муки) |
| прибор для контроля уровня заполнения | Füllhöhenkontrollgerät (тары) |
| прибор для контроля уровня заполнения | Füllkontrollgerät (тары) |
| прибор для контроля уровня заполнения тары | Höhenkontroller |
| прибор для обнаружения утечек | Leckdetektor |
| прибор для определения белизны муки | Helligkeitsmessgerät |
| прибор для определения воздухопроницаемости табака | Luftporositätstester |
| прибор для определения заполненности ящика бутылками | Flaschenzellenleertaster |
| прибор для определения зрелости продукта | Reifetester (напр., зелёного горошка) |
| прибор для определения зрелости продукта | Reifeprüfer (напр., зелёного горошка) |
| прибор для определения интенсивности брожения | Gärungsmesser |
| прибор для определения категории туши | Schlachtkörper-Klassifizierungsgerät |
| прибор для определения качества мяса | meat quality meter |
| прибор для определения крахмалистости картофеля | Kartoffelstärkegehaltsprüfer |
| прибор для определения массы бушеля | Buschelgewichtmessgerät |
| прибор для определения наличия трихинелл | Trichomatic |
| прибор для определения насыщенности | Sättigungsdruckprüfer (сока углекислым газом) |
| прибор для определения насыщенности углекислым газом | Kohlensäuresättigungsprüfer (напр., сока) |
| прибор для определения повышения температуры жира при смешивании его с концентрированной серной кислотой | Thermoleometer |
| прибор для определения прочности на сдвиг или на срез | Scherfestigkeitsprüfer |
| прибор для определения сахаристости | Zuckermesser (напр., плодов) |
| прибор для определения степени свежести | Frischegrad-Tester (мяса, рыбы) |
| прибор для определения содержания влаги в твёрдом или сухом веществе | Feuchtegehalt-Feststoff-Bestimmungsgerät |
| прибор для определения содержания воздуха в атмосфере углекислого газа | Kohlensäure-Prüfgerät |
| прибор для определения содержания сырной пыли | Käsestaubprüfer (в сыворотке) |
| прибор для определения содержания уксусной кислоты в уксусе | Essigprüfer |
| прибор для определения содержания уксусной кислоты в уксусе | Essigsäurebestimmungsapparat |
| прибор для определения степени взбитости сливок | Schlagsahneprüfgerät |
| прибор для определения твёрдозёрности риса | Reis-Härte-Tester |
| прибор для определения твёрдости | Härteprüfer (напр., солода) |
| прибор для определения твёрдости зерна | Kornhärteprüfer |
| прибор для определения твёрдости зерна | Härtetester |
| прибор для определения твёрдости риса | Reis-Härte-Tester |
| прибор для определения температуры плавления | Schmelzpunktapparat |
| прибор для определения точки замерзания | Gefrierpunktsbestimmungsapparat (напр., жира) |
| прибор для определения точки затвердевания | Erstarrungspunktapparat |
| прибор для определения цвета муки | Mehlfarbmessgerät |
| прибор для определения цвета муки | Mehlhelligkeitmessgerät |
| прибор для отбора проб для микробиологического контроля | Probenahme-Kultivierungsgerät (при производстве консервов и соков) |
| прибор для отмеривания молока пипеткой | Milchpipettierapparat (при анализах) |
| прибор для отсчёта бутылок | Flaschenzähler |
| прибор для подсчёта бактерий | Keimzählapparat |
| прибор для подсчёта бутылок | Flaschenzähler |
| прибор для подсчёта зёрен | Granometer |
| прибор для проверки герметичности консервных банок | Dichteprüfer |
| прибор для пряностей | Gewürzständer |
| прибор для пряностей | Gewürzstreubehälter |
| прибор для разделки жаркого | Zerlegebesteck (перед раскладыванием на тарелки) |
| прибор для седиментационного анализа | Sedimentationsgerät |
| прибор для специй | Gewürzständer |
| прибор для специй | Streuer |
| прибор для специй | Gewürzstreubehälter |
| прибор для титрования | Titrierapparat |
| прибор для укупорки бутылок вручную | Handverschließgerät |
| прибор Хагберга для определения числа падения | Hagberg-Fallzahlmessgerät |
| принадлежности для выпечки | Backutensilien (die – Plural Julia_Tim) |
| пробник для отбора средней пробы молока | Milchdurchschnittsprober |
| пробник для сивушного масла | Fuselölprober |
| пробник для творога | Quarkprober |
| проминальная машина периодического действия для карамельной массы | Zuckerdurchwirkmaschine |
| проминальная машина периодического действия для карамельной массы | Zuckerdruckwirkmaschine |
| протирочная машина для молок | Milchpassiermaschine |
| рассев для муки | Mehlsichter |
| рожки для подачи снегообразного хладоагента | Schneehörner (Elena Beier) |
| ростер для обжарки кофе | Kaffeeröster (обжаривания кофе marinik) |
| рыбная паста для сандвичей | Fischsandwichpaste |
| свинцовая фольга для завёртывания пачек табака | Tabakblei |
| сироп для пропитки | Durchtränksirup |
| система подвешивания свиных туш на разногах с крючками для скольжения по трубчатому подвесному пути | Pendelhakenrutschsystem |
| система подвешивания туш на разногах с крюками для скольжения | Gleitspreizen-System |
| система подвешивания туш на разногах с крюками для скольжения по трубчатому подвесному пути | Pendelhakenrutschsystem |
| система упаковки для транспортировки | Transpacksystem |
| сито для загрузки рыбы в варочный аппарат | Kochsieb |
| сито для мойки салата | Salatsieb |
| сито для молока | Milchsieb |
| сито для молочной сыворотки | Molkensieb |
| сито для окончательного просеивания | Endsieb |
| сито для определения заражённости зерна амбарными вредителями | Käfersieb (жуками) |
| сито для определения заражённости зерна жуками | Käfersieb |
| сито для отделения зерновой примеси | Körnerbeimischungssieb |
| сито для очистки льняного семени | Flachssieb |
| сито для очистки крахмала от крупки | Grießsieb |
| сито для предварительного просеивания | Vorsieb |
| сито для предварительной очистки зерна | Vorreinigungssieb |
| сито для просеивания зерна | Getreidesieb |
| сито для рассева декстрина | Dextrinsichter |
| сито для соковой воды | Fruchtwassersieb |
| сито для сцеживания | Abtropfsieb (сока или заливки) |
| сито для фильтрации белков | Albuminsieb |
| сито пескоуловителя для известкового молока | Kalkmilchsieb |
| сито с узкими отверстиями для перетира | enggelochtes Nachzerkleinerungsblech |
| ситовая машина для отделения дрожжей | Hefensiebmaschine |
| ситовая машина для отделения дрожжей | Hefesiebmaschine |
| ситовая сортировка для сахара-песка | Zuckersichtanlage |
| ситовая установка для сортировки сахара-песка | Zuckersortieranlage |
| ситовая установка для сортировки сахара-песка | Zuckersichtanlage |
| ситовой аппарат для вымывания крахмала из картофельной кашки | Auswäsche |
| сито-грохотка для протирания икры | Kaviarsieb |
| сито-грохотка для протирания ястыков | Kaviarsieb |
| сопла центрифуги для воздушно-паровой пробелки | Nebeldeckapparat |
| сопло для подачи дыма | Rauchdüse (при копчении) |
| стерилизованные сливки для кофе | sterilisierte Kaffeesahne |
| сточная труба для люттерной воды | Lutterwasserablaufrohr |
| сточное устройство для обсушки сырного зерна | Abtropfvorrichtung |
| сточное устройство для сырного зерна | Abtropfgestell für Käsebruch |
| сточный резервуар для пахты | Buttermilch-Auffangschale |
| сточный стеллаж для молочных фляг | Milchkannen-Abtropfgestell |
| сушилка для багассы | Bagassetrockner |
| сушилка для барды | Schlempetrockner |
| сушилка для белого сахара | Trocknerbrüden für Weißzucker |
| сушилка для выжимок | Trestertrockner |
| сушилка для выжимок | Treberdarre |
| сушилка для дополнительной сушки | Nachtrockner |
| сушилка для дрожжей | Hefentrockner |
| сушилка для дрожжей | Hefetrockner |
| сушилка для дымного солода | Rauchdarre |
| сушилка для зародыша | Keimtrockner |
| сушилка для кишок | Darmtrocknerei |
| сушилка для жестяных консервных банок | Dosentrockner |
| сушилка для контрольной сушки | Nachtrockner |
| сушилка для копры | Kopradarre |
| сушилка для сырых кофейных зёрен | Kaffeetrockner |
| сушилка для крови | Blutdörre |
| сушилка для мезги | Pülpeofen |
| сушилка для молочной сыворотки с пылеуловителем | staubfreier Molkentrockner |
| сушилка для муки | Mehltrockner |
| сушилка для овса | Haferdarre |
| сушилка для окончательной сушки | Endtrockner |
| сушилка для пивной дробины | Trebertrockner |
| сушилка для плодов | Obsttrockner |
| сушилка для подсушки | Vortrockner |
| сушилка для подсушки | Vortrockenmaschine |
| сушилка для предварительной сушки | Vortrockner |
| сушилка для предварительной сушки | Vortrockenmaschine |
| сушилка для рыбной муки | Fischmehltrockner |
| сушилка для сардин | Sardinentrockner |
| сушилка для сардин | Sardinentrockenofen |
| сушилка для сахара | Zuckertrockner |
| сушилка для сахара-рафинада | Würfelzuckertrockner |
| сушилка для сушки тёплым воздухом | Warmlufttrockner |
| сушилка для сыворотки с пылеуловителем | staubfreier Molkentrockner |
| сушилка для табака Берлей | Burley-Tabak-Trockner |
| сушилка для фильтрационной грязи | Scheideschlammtrockner |
| сушилка для фруктов | Dörrgerät (Andrey Truhachev) |
| сушилка для фруктов | Dörrer (Andrey Truhachev) |
| сушилка для фруктов | Dörrautomat (Andrey Truhachev) |
| сушилка для фруктов и овощей | Dörrer (Andrey Truhachev) |
| сушилка для фруктов и овощей | Dörrgerät (Andrey Truhachev) |
| сушилка для фруктов и овощей | Dörrautomat (Andrey Truhachev) |
| сушилка для хлопьев | Flockentrockner |
| сушилка для щетины или волос | Haartrocknerei |
| сушилка для ячменя | Gerstendarre |
| плоская сушилка для ячменя | Gerstentrockner |
| сушильня для кишок | Darmtrocknerei |
| сушильня для крови | Blutdörre |
| сушильня для крови | Blytdörre |
| сушильня для шкур | Felltrocknerei |
| сушильня для шкурок | Felltrocknerei |
| сычужный фермент для приготовления сыра из молока | Käselab |
| токсичность для конкретного целевого органа-единичное воздействие | STOT (Schumacher) |
| тёрочная дробилка для плодов | Obstreibemühle |
| тёрочная машина для измельчения миндального ядра | Mandelreibmaschine |
| укроп для засола огурцов | Gurkendill |
| упаковка для замороженных пищевых продуктов | Gefrier-Nahrungsmittelpackung |
| упаковка для клёцок | Knödelverpackung |
| упаковка для напитков | Getränkepackung |
| упаковка для нарезанного хлеба | Schnittbrot-Verpackung |
| упаковка для охлаждаемых пищевых продуктов | Kühltemperatur-Nahrungsmittelpackung |
| упаковка для пищевых продуктов | Nahrungsmittelverpackung |
| мягкая упаковка для продукта с бульоном | Lakepackung |
| мягкая упаковка для продукта с рассолом | Lakepackung |
| упаковка для сигарет | Zigarettenverpackung |
| упаковка для сливочного масла | Butterverpackung |
| упаковка для сосисок | Würstchenverpackung |
| упаковка для сохранения продукта в свежем состоянии | Frischhalteverpackung |
| упаковка для сыра | Käseverpackung |
| упаковка для хлеба | Brotverpackung |
| упаковка для экспорта | Exportverpackung |
| упаковка для яиц | Eierpackung |
| упаковка для яиц | Eierverpackung |
| упаковка для яиц | Eierbehälter |
| упаковка из плёночного рукава для изделия, имеющего форму параллелепипеда | Stangenpackung |
| упаковка, используемая после прямого назначения для других целей | Mehrzweckpackung |
| упаковка из теплостойкого материала, пригодная для выпечки изделия | backfeste Verpackung |
| усиленная волокнами оболочка для пищевых продуктов | Nahrungsmittelhülle faserverstärkte |
| ферментный препарат для мацерации | Mazerationsenzym |
| ферментный препарат для осветления | Klärungsenzym (соков) |
| ферментный препарат для осветления | Klärenzym (сока) |
| ферментный препарат для осветления сока | Biozym |
| ферментный препарат для фильтрования | Filtrationsenzym (сока или вина) |
| фонарь для спирта | Spiritusvorlage |
| цилиндр для колориметрических определений | Kolorimeterzylinder |
| цилиндр для мороженого | Eistrommel |
| цилиндр с мембранной системой для опреснения морской воды | Süßwasserzylinder |
| цилиндр для перемещения отруба | Fleischantriebszylinder |
| цилиндр для сбивания масла | Butterungszylinder (в маслоизготовителе непрерывного действия) |
| шнур для нанизывания табачного листа | Tabakschnur |
| шнур для нанизывания табачного листа | Tabakschnur |
| обыкновенный шоколад для варки | Kochschokolade |
| шоколад для варки напитка | Kochschokolade |
| шоколад для диабетиков | Diabetikerschokolade (на сорбите) |
| шоколад для кулинарных надобностей в домашнем хозяйстве | Haushaltsschokolade |
| шоколад для кулинарных целей в домашнем хозяйстве | Haushaltsschokolade |
| шприц для внутримышечного посола | Pökelspritze |
| шприц для колбасных изделий | Wurstfüllmaschine |
| шприц для колбасных изделий | Wurstspritze |
| шприц для колбасных изделий | Wurststopfmaschine |
| шприц для колбасных изделий | Wurstfüller |
| шприц для отбора проб сливок | Rahmspritze |
| шприц для посола | Pökelspritze |
| шприц для рассола | Lakespritze |
| штамповочная машина для карамели | Bonbonprägemaschine |
| штамповочная машина для марципана | Marzipan-Prägemaschine |
| штранг для изготовления рецесс-фильтров | Rezessfilterstrang |
| щипцы для зажима носа | Nasenzange (животного при оглушении) |
| щипцы для зажима носа животного | Nasenzange (при оглушении) |
| щипцы для захвата пищевода | Schlundzange |
| щипцы для извлечения шкур из зольника | Äscherzange |
| щипцы для извлечения шкур из зольника | Ascherzange |
| щипцы для оглушения | Betäubungszange |
| щипцы для оглушения электротоком | Betäubungszange (животного перед убоем) |
| щипцы для орехов | Trülle |
| щипцы для орехов | Knacker |
| щипцы для открывания металлических консервных банок | Zangendosenöffner |
| щипцы для пережимания пищевода | Schlundzange |
| щипцы для сот | Wabenzange |
| экспресс-прибор для определения содержания белка | Proteinschnellbestimmer |
| экстракт для бульона | Brühextrakt (Лорина) |
| экстракт смеси для суррогатирования кофе | Kaffee-Ersatz-Mischungsextrakt |
| эмульгатор для жира | Fettemulgiermittel |
| этажерка для расстойки теста | Gärständer |
