| Russian | German |
| автомобиль для личного состава | Mannschaftswagen |
| автомобиль для личного состава | Mannschaftskraftwagen |
| автомобиль для личных вещей военнослужащих | Gepäckkraftwagen |
| автомобиль для мотопехоты | Panzergrenadierwagen |
| автомобиль для подвоза патронов | Patronenwagen |
| автомобиль для проведения операций | Operationswagen (Andrey Truhachev) |
| автомобиль для транспортировки войск | Mannschaftswagen |
| автомобиль для транспортировки инженерного имущества | Pionierkraftwagen |
| автомобиль для транспортировки инженерного имущества | Pioniergerätewagen |
| автопогрузчик с вильчатым захватом с сиденьем для водителя и электрическим приводом | Elektrobatterieantrieb |
| автоприцеп для транспортировки хлеба | Brottransportanhänger (в составе полевой хлебопекарни) |
| автотранспортная рота для перевозки личного состава | Kw. Tr. Кр. (вермахт golowko) |
| адресное слово для диска | Plattenadresswort |
| ангар для аэростата | Ballonhalle |
| ангар для ракет | Raketenhangar |
| антабка для крепления ремня | Stift zum Befestigen des Tragriemens |
| аэрофотоаппарат для маршрутной съёмки | Reihenbildkammer |
| аэрофотоаппарат для перспективной съёмки | Schrägkamera |
| аэрофотоаппарат для плановой съёмки | Senkrechtkamera |
| бак для бензина | Benzintank |
| бак для бензина | Benzinbehälter |
| бак для воды | Wasserreservoir |
| бак для горючего | Kraftstoffvorratstank |
| бак для горючего | Kraftstofftank |
| бак для горючего | Kraftstoffbehälter |
| бак для горючего | Kraftstoffass |
| бак для масла | Öltank |
| бассейн для тренировки в водно-спасательной службе | Wasserübungshalle |
| бензин для двигателей | Motorenbenzin |
| бензин для двигателей | Mogas |
| бензин для карбюраторных двигателей | Ottobenzin |
| бинокль для наблюдения через смотровую щель | Sehschlitzfernrohr (напр., в танке) |
| боеприпас для автомата | Maschinenpistolen-Munition (Andrey Truhachev) |
| боеприпас для автомата | MP-Munition (Andrey Truhachev) |
| боеприпасы для вкладного учебного ствола | Abkomm-Munition |
| боеприпасы для малокалиберного оружия | Kleinkalibermunition |
| боеприпасы для подачи сигнала бедствия | Notsignalmunition |
| боеприпасы для подачи сигнала тревоги | Alarmmunition |
| боеприпасы для приведения оружия к нормальному бою | Einschießmunition |
| боеприпасы для приведения оружия к нормальному бою | Beschussmunition |
| боеприпасы для производства салютов | Salutmunition |
| боеприпасы для ручного огнестрельного оружия | Handwaffenmunition |
| боеприпасы для стволиковых стрельб | Abkommunition |
| боеприпасы для танков | Panzermunition (Andrey Truhachev) |
| боеприпасы для учебных стрельб | Ausbildungsmunition |
| боеприпасы для холостой стрельбы | Manövermunition |
| боеприпасы с повышенным зарядом для испытания прочности оружия | Überdruckprüfmunition |
| бокс для стендовых испытаний | Prüfstandbox |
| бортовая инфракрасная система "Флир" для обнаружения целей в передней полусфере | Flugrichtung |
| бронеколпак для наблюдения | Beobachtungshaube |
| бункер для складирования боеприпасов | Munitionsunterstand (Andrey Truhachev) |
| бункер для хранения боеприпасов | Munitionsunterstand (Andrey Truhachev) |
| вертолётная система посадки по приборам для фронтовых аэродромов | Instrumenten-Landeverfahren für nicht ausgebaute Flugplätze |
| взвод самоходных установок для запуска противотанковых управляемых ракет | Panzerjäger-Raketenzug |
| взвод самоходных установок для запуска управляемых противотанковых ракет | Panzerjägerzug Raketen |
| взлётная палуба для вертолётов | Hubschrauber-Flugdeck |
| взлётно-посадочная полоса для взлёта по приборам | Instrumentenpiste |
| взлётно-посадочная полоса для посадки по приборам | Instrumentenpiste |
| вкладной ствол ик для стрельбы холостыми патронами | Manöverpatronenrohr |
| военно-санитарный поезд для легкобольных | Leichtkrankenzug (и легкораненых) |
| военнослужащий, подготовленный для проведения стерилизации операционного материала | Steriliseur |
| военно-транспортный самолёт для парашютного десантирования | Fallschirmtransporter |
| военный госпиталь для легкобольных | Leichtkrankenkriegslazarett (и легкораненых) |
| возможности для укрытия | Deckungsmöglichkeiten (Andrey Truhachev) |
| возможность для постоя | Belegungsmöglichkeit (Nick Kazakov) |
| возможность для расквартирования размещения войск | Belegungsmöglichkeit (Nick Kazakov) |
| возможность подъезда для транспорта | Anfahrmöglichkeit für den Transport |
| вспомогательные вещества для эксплуатации двигателей | Betriebshilfsstoff (напр., специальные жидкости) |
| вспомогательные вещества для эксплуатации силовых установок | Betriebshilfsstoff (напр., специальные жидкости) |
| выгодная для обороны местность | starkes Gelände |
| выделять для поддержки | auf Zusammenwirken anweisen |
| выделять для поддержки | auf Zusammenarbeit anweisen |
| кольцевой выем для помещения пяточки рычага взвода | Ausfräsung für den Unterbrecher (пистолета) |
| выемка для присоединения магазина | Magazinaufnahme |
| выключать огни, в том числе и предусмотренные международными "Правилами для предупреждения столкновений судов в море" | abblenden |
| выливной авиационный прибор для жидких бактериальных рецептур | Hubschrauberabsprühgerät für flüssige bakterielle Rezepturen |
| выносное устройство для подстройки антенны | fernbedienbares Antennenanpassungsgerät |
| выстреливающее устройство для раскрытия парашюта | Schirmentfaltungskanone |
| герметическая кабина для высотных полётов | Höhenkabine |
| гнездо для закрепления патронной коробки | Patronenbehälteraufnahme |
| гнездо для уключины | Dolle |
| годный для боевого использования | frontverwendungsfähig |
| годный для боевого использования | frontklar |
| годный для гарнизонной службы | garnisonsverwendungsfähig (golowko) |
| годный для использования в качестве боевого пловца | kämpfschwimmerverwendungsfähig |
| годный для пехоты | infanterietauglich |
| годный для слепых полётов | blindflugtauglich (о лётчике) |
| годный для службы в пехоте | infanterietauglich |
| горючее, смазочные материалы и специальные жидкости для турбореактивных двигателей | Flugturbinenbetriebsstoffe |
| готовность для серийного производства | Serienreife |
| ГСМ для автомобилей | Kraftwagenbetriebsstoff |
| гусеничный бронетранспортёр для личного состава | Mannschafts-Kettenfahrzeug |
| гусеничный транспортёр для личного состава | Mannschafts-Kettenfahrzeug |
| детектор для анализа излучения | Messwertfühler |
| диапазон частот, отведённый для радиотелеграфной связи | Schreibfunkkanal |
| для военных нужд | für Kriegszwecke |
| для военных целей | für Kriegszwecke |
| для встречи командира, на караул! | Zur Meldung an den Kommandeur präsentiert das Gewehr! |
| для выполнения новой задачи | zu neuer Verwendung (Andrey Truhachev) |
| для выполнения новой задачи | zur neuen Verwendung (Andrey Truhachev) |
| для дальнейшего распоряжения | zur weiteren Veranlassung |
| для доклада о положении дел | zur Schilderung der Lage (Andrey Truhachev) |
| для защиты | zum Schutz (Nick Kazakov) |
| для изучения обстановки | zur Einweisung (Andrey Truhachev) |
| для использования в войсках | für die Truppenverwendung |
| для маскировки | zu Tarnzwecken (Andrey Truhachev) |
| для обеспечения действий морского десанта | für Landungszwecke |
| для ознакомления перед обсуждением | bitte zur Rücksprache! |
| для ознакомления с обстановкой | zur Einweisung (Andrey Truhachev) |
| для отвлечения сил | zur Entlastung (Andrey Truhachev) |
| для пехоты | infanteristisch |
| для пехоты | infanterietauglich |
| для повторного представления | zur Wiedervorlage |
| для получения приказаний | zum Befehlsempfang (Andrey Truhachev) |
| для получения указаний | zur Einweisung (Andrey Truhachev) |
| для поражения | zur Ausschaltung (golowko) |
| для поражения наземных целей | gegen Landziele (Andrey Truhachev) |
| для привала | zur Rast (Andrey Truhachev) |
| для прикрытия фланга | zum Schutz (Andrey Truhachev) |
| для сведения | nachrichtlich (golowko) |
| для служебного пользования | nur für den Dienstgebrauch (гриф) |
| для целей маскировки | zu Tarnzwecken (Andrey Truhachev) |
| для целей обороны | für den Abwehrkampf (Andrey Truhachev) |
| для этих целей | dazu (Andrey Truhachev) |
| для этой цели | dazu (Andrey Truhachev) |
| долговременное оборонительное сооружение для орудия | Geschützschartenstand |
| дымовая завеса для введения противника в заблуждение | Rauchfinte |
| жидкость для дегазации | Dekontaminierungsflüssigkeit |
| жидкость для дезактивации | Dekontaminierungsflüssigkeit |
| жидкость для дезинфекции | Dekontaminierungsflüssigkeit |
| жидкость для противооткатных устройств | Flüssigkeit für die Rücklaufeinrichtungen (golowko) |
| жилой барак для рядового состава | Mannschaftsbaracke |
| жир для кожи | Lederfett (Andrey Truhachev) |
| жир для смазывания кожи | Lederfett (Andrey Truhachev) |
| журнал фотоснимков и силуэтов самолётов для тренировки в опознавании | Flugzeugerkennungsheft |
| закрытие дороги для движения | Straßensperrung |
| занятие исходного положения для наступления | Bereitstellung zum Angriff |
| занятие исходных позиций для наступления | Bereitstellung für den Angriff (Andrey Truhachev) |
| занять исходные позиции для наступления | sich zum Angriff bereitstellen (Andrey Truhachev) |
| запас нерасходных материалов, предназначенный для замены | Austauschvorrat |
| запасная база для рассредоточения самолётов или кораблей | Auflockerungs-Stützpunkt |
| запасные части для бронированных боевых машин | Panzerersatzteile |
| запасный аэродром для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterausweichplatz |
| запасный аэродром для рассредоточения самолётов | Auflockerungs-Flugplatz |
| запретный для полётов авиации зона | Luftsperrgebiet |
| запретный для полётов авиации район | Luftsperrgebiet |
| заряд для перебивания рельсов | Schienenladung |
| зарядное устройство для аккумуляторов | Sammlerladevorrichtung |
| захват для ног | Haltebügel (в тренажёре) |
| зацеп для запирания курка в положении "предохранение" | Kralle zum Sperren des Schlagstückes (предохранителя пистолета) |
| защёлка для закрепления штыка | Bajonettkupplung |
| значение для обороны | Verteidigungswert |
| изготовляться для обороны | sich zum Widerstand einrichten |
| индивидуальный дозиметр для группового метода контроля дозы радиоактивного облучения личного состава | taktisches Dosimeter |
| индивидуальный дозиметр для группового метода контроля радиоактивного облучения личного состава | Strahlendosimeter taktisch |
| инструкция для посредников | Schiedsrichteranweisung |
| инструмент и принадлежности для разведки и разминирования | Minensuchgerät |
| Информация для войск | Information für die Truppe (периодическое издание) |
| информация, используемая для управления | Steuerungsinformation |
| использование морских частей для боевых действий на суше | Landeinsatz |
| использование сил и средств для устранения последствий стихийного бедствия | Notstandseinsatz |
| использование сил и средств для устранения последствий ядерного нападения | Notstandseinsatz |
| использование зенитных орудий для стрельбы по наземным целям | Erdeinsatz der Flak |
| использование растительного покрова для маскировки | Tarnung durch Bewachsung |
| испытательный полигон для транспортных средств | Probefahrbahn |
| испытательный стенд для стрельбы | Versuchsschießstand |
| испытательный учебный сбор для присвоения очередного воинского звания и зачисления в кадры вооружённых сил | Eignungsübung (напр., бывших военнослужащих вермахта) |
| канал для помещения ствола с возвратной пружиной | Ausnehmung für den Lauf mit Schließfeder (пистолета) |
| канал связи для передачи данных | Datenvermittlerkanal |
| капсула для аварийного покидания самолёта | Rettungskapsel |
| капсула для спасения экипажа КЛА | Rettungskapsel |
| катер для расстановки знаков навигационного ограничения | Markierungsboot |
| катушка для наматывания | Aufspuler (кабеля) |
| киноаппарат для подводной съёмки | Unterwasserkamera |
| клуб для рядового состава | Mannschaftsheim |
| код для краеперфорированных карт | Kerblochschlüssel |
| код для обозначения населённых пунктов | Ortscode |
| колокол для подачи сигнала тревоги | Alarmglocke |
| кольцевидный порох для холостых снарядов | Manöverringpulver |
| Кольцо для подъёма башни танка | kranoese (Унголиант) |
| кольцо с проушиной для крепления шомпола | Halter für den Reinigungsstock (пулемёта) |
| комбинированное счётно-решающее устройство для обработки данных целеуказания и управления артиллерийским огнем | Artillerie-Daten-Lageund Einsatz-Rechnerverbund |
| конфисковать для нужд армии | für die Belange des Heeres beschlagnahmen (Andrey Truhachev) |
| корабельная автоматическая установка для подачи сигнала тревоги | Schiffs-Autoalarmapparat |
| крылатая ракета для поражения наземных целей | Marschflugkörper gegen Landziele (Andrey Truhachev) |
| курс автомобильного дела для офицеров | Kraftfahrzeug-Offizierlehrgang |
| курс подготовки для получения звания старшего офицера ВВС | Luftwaffen-Stabsoffizierlehrgang |
| курс подготовки для получения звания старшего офицера ВМС | Marine-Stabsoffizierlehrgang |
| курс подготовки специалистов для ремонтных мастерских | Werkstättenlehrgang |
| курсы для кандидатов в офицеры | Offiziersanwärterlehrgang |
| курсы подготовки специалистов для ремонтных мастерских | Werkstättenlehrgang |
| линия стартовых площадок для пуска | Abschussgürtel |
| лёгкое надувное укрытие для РЛС | Radarkuppel |
| магазин для карт | Kartenablagemagazin |
| магазин для перфокарт | Kartenablagemagazin |
| магазин для подачи карт | Kartenzufuhrmagazin |
| магазин для подачи перфокарт | Kartenzufuhrmagazin |
| мазь для обуви и кожаного снаряжения | Lederfett (Andrey Truhachev) |
| малый БПЛА для обнаружения целей | Kleinfluggerät Zielortung (KZO LUNA Shlyakhovoy) |
| манекен для испытания парашютов | Fallschirmerprobungspuppe |
| материал для игры | Spielmaterial |
| материал для противолокационного покрытия | Tarnstoff |
| материал для противолокационного покрытия | Tarnmaterial |
| материал для устройства заграждений | Hindernismaterial |
| материал для чистки | Putzmaterial |
| местность для ведения боевых действий пехотой | Jägergelände |
| местность, труднопроходимая для танков | panzerhemmendes Gelände |
| местность, удобная для инженерного усиления | verstärkbares Gelände |
| метеорологический бюллетень для звуковой разведки | Wettermeldung für Schallaufklärung |
| метеорологический бюллетень для зенитной артиллерии | Wettermeldung für Flakartillerie |
| метеорологический бюллетень для наземной артиллерии | Wettermeldung für Erdartillerie |
| микроскоп для снятия показаний | Ablesemikroskop (дозиметра) |
| модель для испытания в аэродинамической трубе | Windkanalmodell |
| монтажный стол для монтирования узкоплёночных аэро-фильмов | Schneide- und Klebegerät Betrachtungs- |
| монтажный стол для монтирования узкоплёночных фильмов | Schneide- und Klebegerät |
| наземная установка для стрельбы противотанковыми управляемыми ракетами | Panzerabwehrabschussgestell |
| вспомогательное наземное оборудование для авиационно-космической техники | Bodenausrüstung für Luft- und Raumfahrtmaterial |
| наличие качеств, необходимых для присвоения очередного воинского звания | Beförderungseignung |
| нарукавная повязка для военнослужащих ВВС | Luftwaffenärmelband |
| насечка для взведения | Rippen zum Spannen (напр., курка) |
| негодный для использования в войсках | truppenfremd |
| нежилое помещение, приспособленное для жилья | Notunterkunft |
| непригодный для использования в войсках | truppenfremd |
| непригодный для обороны | unhaltbar |
| непригодный для проезда | unfahrbar (о дороге) |
| непроницаемый для иприта | lostfest |
| непроницаемый для ОВ | kampfstoffsicher |
| непроницаемый для светового излучения | lichtstrahlungssicher |
| носик шептала для сцепления с уступами курка | Ansatz für die Spann- und Sicherungsraste (пистолета) |
| операционная система для руководства | Leitungs-Operationssystem |
| ориентирная полоса на карте для быстрого указания местоположения и управления огнем | Melde- und Feuerband |
| оружие для нанесения ответного удара | Vergeltungswaffe |
| оружие для ночной стрельбы | Nachtangriffswaffe |
| оружие, для перезаряжания которого используется энергия отдачи | Rückstoßlader |
| оружие для стрельбы по крупноразмерным целям | Flächenfeuerwaffe |
| оружие для стрельбы по площадным целям | Flächenfeuerwaffe |
| оружие, предназначенное для поражения цели выше ватерлинии | Überwasserwaffe (артиллерия, ракеты, бомбы) |
| оснащение для боевых действий в зимних условиях | Winterkampfausrüstung |
| оснащение для действий в тропиках | Tropenausrüstung |
| оснащение для действий на равнинной местности | Flachlandausstattung (о горнопехотных частях) |
| остановка для приёма пищи | Verpflegungsrast |
| остановка для приёма пищи | Verpflegungsaufenthalt |
| отбор образцов материальных средств для вооружённых сил | Modellauswahl |
| отрядить для наступления | zum Angriff ansetzen (Andrey Truhachev) |
| парашют для торможения при возвращении в атмосферу | Wiedereintrittsfallschirm |
| парашют для торможения при входе в атмосферу | Wiedereintrittsfallschirm |
| паром для транспортных средств | Wagenfähre |
| переводчик для установки на автоматический или одиночный огонь | Umstellhebel für Einzel- und Dauerfeuer (автомата) |
| перевозка войск для оперативного развёртывания | Aufmarschtransportbewegung |
| перевозка войск для стратегического развёртывания | Aufmarschtransportbewegung |
| передок для конной тяги | pferdebespannte Protze |
| передок для конной тяги | bespannte Protze |
| переоборудование для действий на море | Navalisierung |
| пирамида для винтовок | Gewehrständer |
| пирамида для винтовок | Gewehrrahmen |
| пирамида для винтовок | Gewehrpyramide |
| пирамида для оружия | Waffengestell |
| пирамида для оружия | Waffenstand |
| пирамида для оружия | Waffengerüst |
| пироксилиновый порох для холостых зарядов | Nitrozellulose-Manöverpulver |
| пироксилиновый порох для холостых зарядов | Nitrozellulose-Mänoverpulver |
| пироксилиновый трубчатый порох для холостых зарядов | Nitrozellulose-Platzpatronen-Röhrenpulver |
| пироксилиновый трубчатый порох для холостых зарядов | Nitrozellulose-Platzpatronen-Röhren-pulver |
| плановая таблица учения для посредников | Schiedsrichtertabelle |
| платформа для кругового обстрела | Bettungskreis |
| платформа для перевозки танков | Panzertransportlore |
| повод для агрессии | Aggressionsvorwand |
| повод для производства расследования | Anlass zur Einleitung einer Untersuchung |
| повод для производства следствия | Anlass zur Einleitung einer Untersuchung |
| повозка для сапёрного имущества | Gerätewagen (golowko) |
| повозка для ствола | Rohrkarren |
| повозка для ствола | Rohrfahrzeug |
| погреб для боеприпасов | Munitionsunterstand |
| позиция для ведения флангового огня | Flankierungsstellung |
| позиция для круговой обороны | Igelstellung (Andrey Truhachev) |
| позиция, оборудованная для круговой обороны | Igel |
| позиция, приспособленная для круговой обороны | Igelstellung |
| позиция трудная для обороны | exponierte Stellung (Andrey Truhachev) |
| полоса препятствий для пехоты | Infanterie-Kampfbahn |
| полёт для наблюдения и корректирования огня артиллерии | Artillerieflug |
| помещение для грузов | Laderaum |
| помещение для грузов | Ladungsraum |
| помещение для дежурного подразделения | Bereitschaftsraum |
| помещение для команды | Besatzungsunterkunft |
| помещение для личного состава | Mannschaftsraum |
| помещение для оружия | Waffenkammer (в казарме) |
| помещение для предполётного инструктажа | Flugvorbereitungsraum |
| помещение для проведения внеслужебного времени | Freizeitraum |
| помещение для проведения внеслужебного досуга | Freizeitraum |
| помещение для рядового состава | Mannschaftsstube (в казарме) |
| помещение для совещаний | Besprechungsraum |
| помещение для тревожного подразделения | Bereitschaftsraum |
| помещение для укрытия | Absteigequartier (агента) |
| помещение для штаба руководства | Leitungsraum (на учении) |
| помещение для экипажа | Besatzungsunterkunft |
| помещение приборов для подачи сигнала тревоги | Alarmgeräteraum |
| поправки для стрельбы артиллерии | Verbesserungen für das Schießen der Artillerie |
| Правила безопасности для боевых стрельб | Sicherheitsbestimmungen für das Scharfschießen mit allen Waffen |
| правила для отпускников | Urlaubsbestimmungen |
| Правила для предупреждения столкновении судов в море | Seestraßenordnung |
| Правила для предупреждения столкновений | Kollisionsverordnung (судов в море) |
| Правила для предупреждения столкновений судов в море | Seestraßen- und Seewasserstraßenordnung |
| Правила для предупреждения столкновений судов в море | Seewasserstraßenordnung (ППСС) |
| Правила для предупреждения столкновений судов в море | Seestraßenordnung |
| Правила для предупреждения столкновений судов в море | Seeschiffahrtsstraßenordnung |
| Правила для предупреждения столкновений судов в море | Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See |
| претендент для отправки на родину с места ведения боя | Entlassungskandidat (EK L_Plotnikova) |
| прибор для взятия проб воздуха | Luftprobenentnahmegerät |
| инфракрасный прибор для вождения боевой машины | Fahrzeugnavigationsanlage |
| инфракрасный прибор для вождения в ночных условиях | Nachtmarschgerät |
| прибор для вождения в ночных условиях | Nachtmarschanlage |
| инфракрасный прибор для вождения в ночных условиях | Nachtfahrgerät |
| инфракрасный прибор для вождения транспортной машины | Fahrzeugnavigationsanlage |
| прибор для вычисления угла упреждения при торпедной стрельбе | Torpedoschusswinkelrechner |
| прибор для дегазации и дезинфекции местности | Bodenentseuchungsgerät |
| прибор для дезактивации газо жидкостным методом | Sprühanlage gegen radioaktiven Befall |
| прибор для измерения доз радиации | Dosisleistungsmesser |
| прибор для измерения интенсивности альфа-излучения | Alphastrahlungsintensitätsmesser |
| прибор для измерения интенсивности бета-излучения | Betastrahlungsintensitätsmesser |
| прибор для измерения угла поля зрения | Gesichtsfeldmesser |
| прибор для исследования верхних слоёв атмосферы | Höhenforschungsgerät |
| прибор для наблюдения в инфракрасных лучах | Infrarotbetrachtungsgerät |
| прибор для наблюдения в инфракрасных лучах | Infrarotbeobachtungsgerät |
| прибор для наводки | Richtgerät |
| прибор для обнаружения повреждений | Suchgerät |
| прибор для обнаружения ракет | Raketenortungsgerät |
| прибор для обработки разведывательных информации | Auswertegerät |
| прибор для обработки разведывательных сведений | Auswertegerät |
| прибор для обучения наводке | Richtübungsgerät |
| прибор для определения местонахождения | Standortbestimmungsgerät |
| прибор для определения местоположения | Lagemessgerät (в пространстве) |
| прибор для ориентирования | Orientierungsgerät |
| прибор для ориентировки | Orientierungsgerät |
| прибор для осмотра канала ствола | Rohrwandbeobachtungsgerät |
| прибор для перехвата | Abhörgerät |
| прибор для перехвата | Abhöreinrichtung |
| прибор для перехвата | Lauschgerät |
| прибор для подачи сигналов об опасности ядерного, биологического и химического нападения | ABC-Warngerät |
| прибор для подачи сигналов об угрозе ядерного, биологического и химического нападения | ABC-Warngerät |
| прибор для подслушивания | Abhöreinrichtung |
| прибор для подслушивания | Abhörgerät |
| прибор для подслушивания | Lauschgerät |
| прибор для проверки наводки | Zielkontrollapparat |
| прибор для проверки прицеливания | Zielkontrollapparat |
| прибор для слежения за полётом ракеты | Raketenortungsgerät |
| прибор для слепой посадки | Blindlandegerät |
| прибор для снаряжения патронных лент | Gurtfüller |
| прибор для создания радиолокационных помех | Funkmessabwehrgerät |
| прибор для тушения пожара | Feuerlöschgerät |
| прибор для чистки винтовки | Gewehrreinigungsgerät |
| привал для приёма пищи | Verpflegungsrast |
| привал для приёма пищи | Verpflegungsaufenthalt |
| прикладка для боевой стрельбы | Gefechtsanschlag |
| принадлежности для взрывания огневым способом | Leitfeuerzündmittel |
| принадлежность для стрельбы | Schießzubehör |
| принадлежность для чистки | Reinigungsgerät (оружия) |
| принадлежность для чистки | Reinigungszeug (оружия) |
| принадлежность для чистки | Putzzeug |
| принадлежность для чистки винтовки | Gewehrreinigungszeug |
| принимать боевой порядок для обороны | sich zur Verteidigung gliedern |
| принимать положение для стрельбы | in Anschlag gehen |
| присадка к дизельным топливам для ускорения само воспламенения | Zündbeschleuniger |
| продольный выступ для направления движения затвора по рамке | Führungsschiene des Verschlussstücks |
| продольный выступ для направления движения затвора по рамке | Führungsschiene des Verschlussstückes |
| проход в заграждениях для атакующих подразделений | Sturmgasse |
| проход в заграждениях для часовых | Postengasse |
| радиомаркёр для обозначения местоположения курсового радиомаяка | Z-Funkfeuer |
| радиостанция для установления радиосвязи | Funkstelle zur Sicherstellung der Funkverbindungen |
| радиоустановка для передачи сигналов тревоги и бедствия | Funknotalarmanlage |
| район, благоприятный для высадки воздушного десанта | gefährdete Luftlandezone (противника) |
| район, отведённый для занятий и учений | Ausbildungsgelände |
| район размещения войск для отдыха и пополнения | Ruheraum (Andrey Truhachev) |
| район размещения войск для отдыха и пополнения | Auffrischungsraum |
| район сосредоточения для наступления | Angriffsaufmarschgebiet |
| ракета для борьбы с баллистическими ракетами | Flugkörperabwehrrakete |
| ракета для борьбы с баллистическими ракетами | Antiraketenrakete |
| ракета для борьбы с воздушными целями | Rakete gegen Flugzeuge |
| ракета для борьбы с межконтинентальными баллистическими ракетами | Gegen-ICBM-Rakete |
| ракета для борьбы с противоракетами | Anti-Antirakete |
| ракета для борьбы с ракетами класса "воздух – земля" | Gegen-Luft-Boden-Rakete |
| ракета для запуска спутников Земли | Erdsatellitenrakete |
| ракета для измерения радиоактивности | Radioaktivitätsmessrakete |
| ракета для испытания парашютов | Fallschirmprüfungsrakete |
| ракета для исследования ионосферы | Ionosphärenrakete |
| ракета для стрельбы по наземным целям | Rakete für Erdzielbeschuss |
| ракета для стрельбы по наземным целям | Bodenzielrakete |
| ракета для уничтожения воздушных целей | Anti-Flugkörper-Rakete |
| ракета, стартующая для возвращения | Rückstartrakete (с планеты-цели) |
| ракета-носитель для вывода КЛА | Weltraumbooster |
| ракетная система для вывода КЛА | Trägerraketen-Kombination |
| ракетная система для вывода КЛА | Trägersystem |
| ракетная система для вывода КЛА | Trägerraketensystem |
| ракетное оружие для нанесения ударов по наземным целям | Erdziel-Raketenwaffe |
| рама для вывешивания мишеней | Scheibenrahmen |
| рама для подвески | Aufhängegestell |
| рама для подвешивания | Aufhängegestell |
| резиновая тара для питьевой воды | flexibler Trinkwasser-Polsterbehälter |
| РЛС для измерения параметров начального участка траектории | Startbahnvermessungsradar |
| РЛС для измерения параметров начального участка траектории | Radargerät für Startbahnvermessung |
| РЛС для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterradaranlage |
| РЛС для предотвращения столкновений | Kollisionsschutzgerät |
| РЛС для предотвращения столкновений | Kollisionsschutz-Radar |
| РЛС для предупреждения столкновений и обеспечения движения в тумане | Nebel-Antikollisionsradar |
| РЛС для предупреждения столкновений и обеспечения движения в тумане | Nebel- und Antikollisionsradaranlage |
| РЛС для слепой посадки | Blindlanderadargerät |
| РЛС, используемая для самолётовождения | Pfadfinder |
| рота самоходных установок для запуска противотанковых управляемых ракет | Panzerjäger-Raketenkompanie |
| ротный автомобиль для вещевого имущества | Kompaniepackwagen (golowko) |
| самолёт для высшего пилотажа | Flugzeug für Kunstflüge |
| самолёт для испытания специального оборудования | fliegender Prüfstand |
| спортивный самолёт для отработки фигур сложного и высшего пилотажа | Kunstflug-Flugzeug |
| самолёт для первоначального обучения | Anfängerflugzeug |
| учебный самолёт для первоначального обучения | Anfangsschulflugzeug |
| самолёт-штурмовик, предназначенный для борьбы с танками | Panzerschlachtflugzeug |
| сапёрное отделение для связи | Pionierverbindungskommando (с другими родами войск) |
| вспомогательное сапёрное подразделение для выполнения ограниченных задач | Pionierdienstgruppeneinheit |
| секстант для измерения высот светил | Sternsextant |
| система баз для приёма на своей территории союзных войск | Aufnahmeorganisation |
| самоходная система для борьбы с низколетящими самолётами | Tieffliegerabwehrsystem |
| самоходная система для борьбы с низколетящими целями | Tieffliegerabwehrsystem |
| система радиолокационных маяков для посадки по приборам | Radarbaken-Blindflugsystem |
| радиолокационная система сантиметрового диапазона для поиска целей | Mikrowellensuchsystem |
| склад запасных частей для бронированных боевых машин | Panzerersatzteillager |
| служба метеорологической информации для экипажей, находящихся в воздухе | Wetterinformationsdienst für Flugzeuge in der Luft |
| соединительная муфта для присоединения цевья | Halteklappe für den unteren Handschutz (к пулемёту) |
| сокращённый контрольный язык для любых систем | Test-Kurzsprache für alle Systeme |
| сооружение для боевого использования | Einsatzanlage |
| сооружение для наблюдения | Beobachtungsanlage |
| сооружение для наблюдения с броневым закрытием | Beobachtungshaube |
| сооружение для боевого применения | Einsatzanlage |
| сооружение для стоянки | Unterstellraum (боевой техники) |
| сопло для придания вращения | Spindüse (ракете) |
| состав и дислокация частей ВВС для боевых действий | Luftlagekarte |
| спасательный плот с устройством для дымовой сигнализации | Rauchfloß |
| спасательный плотик с устройством для дымовой сигнализации | Rauchfloß |
| специальная подготовка для действий в колониальных условиях | koloniale Sonderausbildung |
| специальная подготовка для действий в тропических условиях | koloniale Sonderausbildung |
| спутник для воздушно-космических исследований | Luft-Raum-Forschungssatellit |
| спутник для защиты космических станций | Außenstationsabwehr-Satellit |
| спутник для наблюдения Земли | Erdbeobachtungssatellit |
| спутник для регистрации ядерных взрывов | Kernexplosionsregistriersatellit |
| спутник для регистрации ядерных взрывов | Kernexplosionsdetektionssatellit |
| спутник для сбора информации | datensammelnder Satellit |
| спутник для уничтожения воздушно-космических целей | Abfangsatellit |
| срок подачи предложений для заключения договора | Bindefrist (на поставки материальных средств министерству обороны) |
| столовая для унтер-офицеров | OF-Messe (anoctopus1) |
| стреловидное крыло для полёта со скоростью звука | Schall-Pfeilflügel |
| стрельба для звукомаскировки | Übertönungsfeuer |
| стрельба для определения разнобоя орудий | Kalibrierschießen |
| стрельба для проверки действия механизмов оружия | Funktionsschießen |
| стрельба для проделывания прохода в заграждениях | Schießen einer Gasse |
| стрельба для проделывания проходов в заграждениях | Gassenschießen |
| стрельба для сравнения результатов | Vergleichsschießen (различных образцов оружия) |
| счётно-решающее устройство для определения упреждения | Vorhaltrechengerät |
| счётно-решающее устройство для определения упреждения | Vorhalterechner |
| счётно-решающее устройство для определения упреждения | Vorhaltberechner |
| счётно-решающее устройство для определения упреждённых координат | Vorhaltrechengerät |
| счётно-решающее устройство для определения упреждённых координат | Vorhalterechner |
| счётно-решающее устройство для определения упреждённых координат | Vorhaltberechner |
| счётно-решающий прибор для определения рассеивания сектора торпедного залпа | Torpedostreurechner |
| таможенный закон для войск | Truppenzollgesetz |
| танковый тягач для эвакуации повреждённых танков | Panzerbergungswagen |
| тара для боеприпасов | Munitionspackgefäß |
| тара для ВВ | Sprengstoffbehälter |
| тара для хранения и транспортировки воды | Wasserbehälter |
| телевизионная камера для ночных съёмок | Nacht-Fernsehkammer |
| телевизионная система для низких уровней освещённости | low level light television |
| Только для служебного пользования | Verschlusssache -Nur für den Dienstgebrauch |
| транспортабельная многозарядная пусковая установка для разброса противотанковых противоднищевых мин из трубчатых направляющих | transportierbares Werferrohr-Minenverlegersystem |
| траншейная машина для отрывки противотанковых рвов | Panzerhindernisgrabenmaschine |
| упрощённая самолётная система посадки по приборам для фронтовых аэродромов | vereinfachtes Flugzeug-Instrumententandesystem |
| уравнение для вычислительной машины | Maschinengleichung |
| фольга для создания радиолокационных помех | Antiradarfolie |
| формуляр для идентификации предметов снабжения | Beschreibungsmuster (подлежащих поставке) |
| фронтовой госпиталь для легкораненых | Frontlazarett für Leichtverwundete |
| фронтовой скорый поезд для отпускников с вагонами для общего пользования | Frontschnellzug mit Reisezugteil (golowko) |
| ход сообщения для переползания | Kriechgraben |
| ход сообщения для эвакуации с поля боя | Abzugsgraben |
| ход сообщения для эвакуации с поля боя | Abschubgraben |
| ход траншея для переползания | Kriechgraben |
| центр для испытания боевой техники | Waffenerprobungszentrum |
| центр для испытания вооружения | Waffenerprobungszentrum |
| цистерна для бензина | Benzintank |
| цистерна для бензина | Benzinbehälter |
| цистерна для воды | Wassertank |
| швейные принадлежности и принадлежности для чистки обмундирования | Näh- und Putzzeug (военнослужащего) |
| шлюпка для команды | Mannschaftsboot |
| шнур для извлечения установочной чеки мины | Sicherungsschnur (после установки мины) |
| щипцы для краевой перфорации | Kerblochzange |
| щит для затемнения | Verdunkelungsschild |
| щиток для увеличения подъёмной силы | Hochauftriebsklappe |
| экскаватор для отрывки траншей под трубопроводы | Rohrgrabenbagger |
| ядовитость для человека | Menschenvirulenz |
| ячейка для стрелка | Gewehrstellung |
| ячейка для стрелка | Schützennische |
| ячейка для стрелка | Gewehrstand |
| ячейка для стрелка | Schützenstand |
| ячейка для стрельбы лёжа | Schützenkuhle (Andrey Truhachev) |
| ячейка для стрельбы лёжа | Schützenmulde |
| ячейка для стрельбы с колена | Hockloch |
