| Russian | German |
| аккредитив с оговоркой Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов | Akkreditiv mit ERA-Klausel |
| акцептование для спасения кредита векселедателя | Effektivannahme |
| банковские услуги для корпоративных клиентов | Firmenkundengeschäft (gabler.de marinik) |
| биржевой термин для обозначения опциона покупки | Call-Option |
| бланк для перевода денег | Überweisungsformular (Siegie) |
| вексель для финансирования нормативных запасов | Pflichtlagerwechsel |
| внешняя тара, пригодная для транспортировки грузов | Transportverpackung |
| внешняя тара, пригодная для транспортировки грузов | Transportumschließung |
| внешняя упаковка, пригодная для транспортировки грузов | Transportverpackung |
| внешняя упаковка, пригодная для транспортировки грузов | Transportumschließung |
| выплаты для гарантии прожиточного минимума | soziale Hilfe |
| грационные дни для оплаты векселя | Diskretionstage |
| для сведения | indikativ (alaudo) |
| документы на автомобиль для транзитного пересечения государственной границы | Carnet (de passages) |
| единая для всей страны ставка налога на предпринимательскую деятельность | gleichmäßige Geschäftsrate |
| Единые директивы для инкассо Международной торговой палаты | ERI |
| Единые директивы для инкассо Международной торговой палаты | Einheitliche Richtlinien für Inkassi der Internationalen Handelskammer |
| земельные участки, приобретённые для будущего расширения предприятия | Vorratsgrundstücke |
| изобретение, готовое для патентования | eine patentfähige Erfindung |
| квитанция для клиента | Kundenbeleg (Лорина) |
| ключ для электронной цифровой подписи | Nutzungscode für die elektronische Signatur (... EVA) |
| кредитные дериваты для передачи рисков другим лицам | Kreditderivate (Sergey Tischtschenko) |
| льготные дни для оплаты векселя | Diskretionstage |
| мера для поддержки | Unterstützungsmaßnahme (Nilov) |
| нанимать судно для перевозки грузов | frachten |
| непригодная для обработки земля | Unland |
| обмен обязательствами для улучшения их структуры и удешевления | Liability Swap |
| образец товара, посылаемого для ознакомления | eine Ware zur Ansicht |
| обязанность предоставить товар для испытания | Probenvorlagepflicht |
| определение веса подписки национального центрального банка для подписки на капитал Европейского центрального банка | Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel |
| определение квоты подписки национального центрального банка для подписки на капитал Европейского центрального банка | Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel |
| основание для взимания таможенных платежей | Zollschuldtatbestand |
| переработка сырья в целях дальнейшего использования для производства продукта | Veredelung |
| подготовительные документы для принятия решения по предоставлению кредита | Kreditentscheidungsvorlage (YuriDDD) |
| покупка требований продавца к покупателю для инкассации | Factoring |
| поле документа для пометок | Margin |
| предоставлять обеспечение для кредита | Kredit absichern (Лорина) |
| пригодный для переработки и вторичного использования | recyclingfreundlich |
| пригодный для переработки и вторичного использования | recyclingfähig |
| резерв для покрытия | Eindeckungsreserve |
| резерв для покрытия возможных курсовых потерь долгосрочных ценных бумаг | Rückstellungen für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften |
| резерв для предупредительных мероприятий | Rücklage für Vorbeugemaßnahmen |
| резерв для уравнения дивидендов | Dividendengarantierücklage (сумма, остающаяся от прибыли для обеспечения распределения минимальных дивидендов в последующие периоды предпринимательской деятельности) |
| резервы для собственного страхования | Rückstellung für Selbstversicherung (страхование от рисков без обращения за помощью к другим организациям) |
| рекомендуемая процентная ставка ОЭСР для своих государств-членов | Commercial Interest Reference Rate |
| скидка с цены для крупного покупателя за количество | Mengenrabatt |
| специальное транспортное средство для перевозки особо ценных грузов | Werttransport (напр., инкасаторская машина Vladard) |
| срочная сделка с премией, заключённая для игры с повышением | Vorprämiengeschäft |
| судно, предоставленное для морской перевозки груза | Charterschiff |
| счёт для внесения акционерного капитала | Aktienkapital-Einzahlungskonto (Лорина) |
| счёт для изъятия средств | Entnahmekonto (счёт, с которого можно снимать средства участникам общества Лорина) |
| счёт для оплаты кредитной карточкой | Kreditkartenrechnung (Лорина) |
| счёт для социальных выплат | Freizügigkeitskonto (Лорина) |
| счёт для уплаты сбора | Gebührenkonto (Лорина) |
| таможенный пропуск для машин | Zollpassierschein |
| таможенный склад для грузов, таможенная очистка которых отсрочена | Zollaufschublager |
| только для перечисления | "nur zur Verrechnung" (надпись на чеке) |
| тюбики для монет | Münzrolle (lora_p_b) |
| Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов | Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumenten-Akkreditive (englisch UCP, Uniform customs and practice for documentary credits Queerguy) |
| ускорение или задержка платежей для защиты от валютного риска | leads and lags (вид валютной операции) |
| формуляр для открытия счёта | Kontoeröffnungsformular (Лорина) |
| ценные бумаги с твёрдым процентом, предназначенные для долгосрочных инвестиций | Anlagepapiere (облигации государственных займов, ипотечные обязательства, акции первоклассных компаний, привилегированные акции) |
| экспортная упаковка, годная для морской перевозки | exportseemäßige Verpackung |
