| Subject | Russian | German |
| sport., cyc.sport | автомобиль директора гонки | Wagen des Rennleiters |
| sport., cyc.sport | автомобиль директора гонки | Oberleitungswagen |
| gen. | административный директор | Verwaltungsdirektor (dolmetscherr) |
| radio | активный директор | aktiver Direktor (антенного устройства) |
| IMF. | Аппарат Директора-распорядителя | Büro des Geschäftsführenden Direktors |
| IMF. | Аппарат заместителя Директора-распорядителя | Büro des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors |
| IMF. | Аппарат исполнительных директоров | Büros der Exekutivdirektoren |
| IMF. | Аппарат первого заместителя Директора-распорядителя | Büro des Ersten Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors |
| gen. | арт-директор | Artdirector (wikipedia.org, duden.de Abete) |
| gen. | арт-директор | Art-Direktor (Abete) |
| cinema | арт-директор | Ausstatter (Philippus) |
| manag. | арт-директор | AD (Лорина) |
| gen. | арт-директор | künstlerischer Leiter (Abete) |
| law | ассистент директора | Assistent des Geschäftsführers (wanderer1) |
| arts. | Ассоциация директоров художественных музеев | Verband der Direktoren von Kunstmuseen (Лорина) |
| arts. | Ассоциация директоров художественных музеев | AAMD (Лорина) |
| gen. | беседа представителя отдела кадров или директора с работником | Kadergespräch (о его квалификации, перспективах роста) |
| tax. | в лице директора | vertr. d. d. GF (vertreten durch den Geschäftsführer Tschara) |
| gen. | ваше заявление о зачислении на это место было отклонено директором | Ihre Bewerbung um diese Stelle wurde vom Direktor abgelehnt |
| med. | вице-директор | Vize Direktor (ich_bin) |
| IMF. | временно исполняющий обязанности Директора-распорядителя | Zeitweilig Amtierender Geschäftsführender Direktor |
| gen. | временно исполняя обязанности директора | in Stellvertretung des Direktors |
| law | временное занятие должности генерального директора | Interimsbesetzung der Stelle des Generaldirektors (wanderer1) |
| manag. | временный директор | Notgeschäftsführer (назначается/избирается в случае постоянного отсутствия действующего директора (напр., смерть, отстранение от должности...). Ср.:  kpfm.ru Nessel) |
| gen. | выполнять распоряжения директора | die Anordnungen des Direktors der Schule befolgen (школы) |
| gen. | генерал-директор | Generaldirektor |
| manag. | генеральный директор | Hauptgeschäftsführer (Queerguy) |
| econ. | генеральный директор | Vorsitzender der Geschäftsführung (dolmetscherr) |
| gen. | генеральный директор | CEO (Nyota) |
| forestr. | генеральный директор | leitender Direktor |
| econ. | генеральный директор | Gen. Dir |
| gen. | генеральный директор | Generaldirektor |
| avia. | генеральный директор аэропорта | Flughafenchef (Лорина) |
| mus. | генеральный музыкальный директор | GMD (Лорина) |
| gen. | генеральный музыкальный директор | Generalmusikdirektor |
| theatre. | главный директор | Generalintendant |
| gen. | главный директор | Hauptdirektor (Yelena K.) |
| gen. | главный директор | Generaldirektor |
| gen. | главный директор по производству | Chief Operating Officer (Александр Рыжов) |
| IMF. | главный заместитель директора | Beigeordneter Direktor |
| busin. | главный исполнительный директор | CEO (paseal) |
| econ. | главный исполнительный директор группы компаний | Konzernchef (makhno) |
| econ. | главный исполнительный директор концерна | Konzernchef (makhno) |
| busin. | главный операционный директор | COO (Andrey Truhachev) |
| busin. | главный операционный директор | Vorstand für das Operative Geschäft (Andrey Truhachev) |
| gen. | главный операционный директор | Chief Operating Officer (Александр Рыжов) |
| econ. | главный финансовый директор | CFO (DietrichvonUngleich) |
| econ. | главный финансовый директор | Finanzvorstand (DietrichvonUngleich) |
| mil., NATO | группа по военно-технической координации под руководством национальных директоров по вооружению Еврогруппы | Euro-Group der NATO |
| IMF. | группа стран, представляемых директором | Stimmgruppe |
| IMF. | группа стран, представляемых директором | Wahlgruppe |
| IMF. | группа стран, представляемых директором | Stimmrechtgruppe |
| gen. | директор банка | Bankdirektor |
| sport. | директор велогонки | Rennleiter |
| gen. | директор вуза | Hochschulrektor |
| f.trade. | директор выставки | Direktor der Ausstellung |
| gen. | директор выступил на институтском собрании с речью | der Direktor hat auf der Institutsversammlung eine Rede gehalten |
| ed. | директор гимназии | Direktor des Gymnasiums (Лорина) |
| gen. | директор гимназии | Gymnasialdirektor |
| sport., cyc.sport | директор гонки | Rennleiter |
| hotels | директор гостиницы | Hoteldirektor (Лорина) |
| econ. | директор департамента | Ressortchef (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | директор департамента | Direktor der Abteilung (dolmetscherr) |
| econ. | директор департамента | Ressortleiter (Andrey Truhachev) |
| Germ. | директор департамента в городской администрации | Bürgermeister (напр., директор департамента экономики и т. п. Не мэр города. Мэр – der Oberbürgermeister: Die Stadtverwaltung der Landeshauptstadt Stuttgart gliedert sich in den Geschäftskreis des Oberbürgermeisters und die sieben Geschäftskreise der Bürgermeister (Beigeordnete). stuttgart.de alxenderb1988) |
| IMF. | директор Европейских отделений | Direktor, Europa-Büros |
| railw. | директор железных дорог ГДР | Reichsbahndirektor |
| gen. | директор заверил, что его работа на фабрике будет оплачиваться по ставке инженера | der Direktor versicherte ihm, dass seine Tätigkeit in der Fabrik nach dem Ingenieurtarif vergütet werde |
| law | директор завода | Werkdirektor |
| law | директор завода | Werkleiter |
| f.trade. | директор завода | Werksdirektor |
| gen. | директор завода | Betriebsleiter |
| gen. | директор завода | Betriebsdirektor |
| gen. | директор закрытого учебного заведения | Anstaltsleiter |
| IMF. | директор и специальный представитель в Организации Объединённых Наций | Direktor und Sonderbeauftragter bei den Vereinten Nationen |
| econ. | директор акционерного общества, избираемый общим собранием акционеров | delegierter Direktor |
| meat. | директор акционерного общества, избираемый общим собранием акционеров | delegierter Direktor |
| gen. | директор института | Direktor des Instituts |
| ed. | директор института | Direktorin des Instituts |
| ed. | директор института | Leiterin des Instituts |
| ed. | директор института | Leiter des Instituts |
| gen. | директор института | Institutsdirektor |
| f.trade. | директор-исполнитель | Exekutivdirektor |
| fin. | директор-исполнитель | Exekutivdirektor bei der Weltbank |
| gen. | директор испросил у министра отпуск | der Direktor suchte bei dem Minister um Urlaub nach |
| gen. | директор испросил у министра отпуск | der Direktor suchte bei dem Minister um Urlaub an |
| cinema | директор картины | Produktionsleiter |
| gen. | директор картины | Aufnahmeleiter |
| cinema.equip. | директор кинокартины | Produktionsleiter |
| cinema.equip. | директор кинотеатра | Theaterleiter |
| med. | директор клиники | Direktor der Klinik (Лорина) |
| med. | директор клиники | Klinikdirektor (Лорина) |
| fin. | директор крупного предприятия | Großbetriebsdirektor |
| met. | директор литейного завода | Gießereileiter |
| econ. | директор магазина | Verkaufsstellenleiter |
| patents. | директор Международного бюро | Direktor des Internationalen Büros |
| int.rel. | директор Международного института новейших государств | Direktor des Internationalen Instituts für neueste Staaten (Andrey Truhachev) |
| gen. | директор музея | Museumsleiter |
| gen. | директор музыкального учреждения | Musikdirektor |
| gen. | директор обратился к служащим предприятия с речью | der Direktor richtete eine Ansprache an die Betriebsangehörigen (с обращением) |
| gen. | директор общинного управления | Gemeindedirekter (ФРГ) |
| law, GDR | директор окружного | Bezirksgerichtsdirektor |
| law | директор окружного суда | Bezirksgerichtsdirektor (бывш. ГДР) |
| gen. | директор окружного суда | Bezirksgerichtsdirektor (ГДР) |
| law | директор окружного управления | Bezirksamtsdirektor (Лорина) |
| mus. | директор оперы | Opernintendant (aminova05) |
| law, ADR | директор отдела разработок | Entwicklungsdirektor (Nilov) |
| fin. | директор отделения банка | Direktor der Bankfiliale |
| gen. | директор отказал ему в просьбе о повышении жалованья | der Direktor hat ihm eine Gehaltserhöhung abgeschlagen |
| patents., amer. | директор отраслевой патентной службы | Direktor eines Patentprüf-Fachbereiche |
| f.trade. | директор павильона | Direktor des Pavillons |
| nautic. | директор пароходства | Schiffsdirektor |
| brew. | директор пивоваренного завода | Brauereidirektor |
| ed. | директор по административно-хозяйственной части | Verwaltungsdirektorin |
| ed. | директор по административно-хозяйственной части | Verwaltungsdirektor |
| inet. | директор по аналитике интернет-проектов | Direktor für Analytik der Internet-Projekte (Лорина) |
| railw. | директор по вопросам коммерческой эксплуатации и перевозкам | Traffic Director |
| gen. | директор по вопросам организации ухода за больными | Pflegedirektor (jurist-vent) |
| econ. | директор по вопросам производства | Direktor für Produktion (ГДР) |
| meat. | директор по вопросам производства | Direktor für Produktion |
| manag. | директор по вопросам труда | Arbeitsdirektor |
| law, ADR | директор по закупкам | Einkaufsdirektor (norbek rakhimov) |
| busin. | директор по закупкам | Leiter Einkauf (platon) |
| gen. | директор по инфраструктуре на ж/д | Infrastrukturleiter (ВВладимир) |
| manag. | директор по кадрам | Direktor für Personal (Лорина) |
| manag. | директор по кадрам | Direktor für Kader (Лорина) |
| tech. | директор по качеству | Qualitätsleiter (stirlitzTMM) |
| polit. | директор по коммуникациям | Kommunikationschef (в администрации президента США stachel) |
| gen. | директор по маркетингу | Marketingleiter (Racooness) |
| gen. | директор по маркетингу | Chief Marketing Officer (Brücke) |
| gen. | директор по маркетингу | Marketingchef (директор маркетингового отдела marinik) |
| busin. | директор по материально-техническому снабжению и транспорту | Direktor für Beschaffung (Цветмет Soulbringer) |
| ed. | директор по науке | wissenschaftlicher Direktor (Лорина) |
| ed. | директор по науке | akademischer Direktor (Лорина) |
| manag. | директор по организационному развитию | Organisationsleiter (mirelamoru) |
| manag. | директор по персоналу | Personaldirektor (Лорина) |
| busin. | директор по персоналу | Personalchef (Andrey Truhachev) |
| manag. | директор по продажам | Verkaufsdirektor (Лорина) |
| econ. | директор по продажам | Vertriebsdirektor (Oxana Vakula) |
| gen. | директор по производственным вопросам | Chief Operating Officer (Александр Рыжов) |
| pharma. | директор по производству | Produktionsleiter (Маковка) |
| econ. | директор по производству | Produktionsdirektor |
| amer. | директор по производству | Chief Operating Officer (Andrey Truhachev) |
| busin. | директор по работе с персоналом | Direktor für Arbeit mit dem Personal (Лорина) |
| manag. | директор по развитию | Direktor für Entwicklung (Лорина) |
| manag. | директор по развитию | Entwicklungsleiter (Лорина) |
| manag. | директор по развитию бизнеса | Direktor für Geschäftsfeldentwicklung (Лорина) |
| manag. | директор по развитию бизнеса | Direktor für Geschäftsentwicklung (Лорина) |
| fin. | директор по сбыту | Vertriebsleiter |
| econ. | директор по снабжению и сбыту | Direktor für Beschaffung und Absatz (на крупных предприятиях в ГДР) |
| meat. | директор по снабжению и сбыту | Direktor für Beschaffung und Absatz |
| IMF. | директор по специальным операциям | Direktor für Sonderaufgaben |
| IMF. | директор по стране | Länderdirektor |
| tech. | директор по стратегическому развитию | Entwicklungsleiter (Александр Рыжов) |
| econ. | директор по труду | Direktor für Arbeit (на крупных предприятиях в ГДР) |
| gen. | директор по труду | Direktor für Arbeit (на крупных предприятиях в ГДР) |
| gen. | директор по труду | Direktor für Arbeit (на крупных предприятиях ГДР) |
| gen. | директор по труду и социальным вопросам | Arbeitsdirektor (представитель трудящихся в администрации) |
| ed. | директор по финансам | Finanzdirektorin |
| ed. | директор по финансам | Finanzdirektor |
| busin. | директор по финансовым вопросам | Vorstand Finanzen (Andrey Truhachev) |
| busin. | директор по финансовым вопросам | Finanzdirektor (Andrey Truhachev) |
| busin. | директор по финансовым вопросам | Finanzvorstand (Andrey Truhachev) |
| busin. | директор по финансовым вопросам | Leiter Finanzwesen (Andrey Truhachev) |
| busin. | директор по финансовым вопросам | Leiter der Finanzabteilung (Andrey Truhachev) |
| police | директор полиции | Polizeidirektor (Лорина) |
| gen. | директор полной средней школы | Oberstudiendirektor (ФРГ) |
| ed. | директор полной средней школы | OStD Oberstudiendirektor (Irina Mayorova) |
| gen. | директор полной средней школы | Studiendirektor |
| gen. | директор попросил всех начальников отделов к себе | der Direktor bat alle Abteilungsleiter zu sich |
| gen. | директор поручил секретарю написать ответ | der Direktor ließ seinen Sekretär die Antwort schreiben |
| gen. | директор предприятия | Werkleiter |
| law | директор предприятия | Direktor des Werkes |
| law | директор предприятия | Direktor des Betriebes |
| law | директор предприятия | Werkdirektor |
| econ. | директор предприятия | Betriebsleiter |
| gen. | директор предприятия | Betriebsdirektor |
| wood. | директор промышленного предприятия | Betriebsleiter |
| f.trade. | директор предприятия | Werksleiter |
| gen. | директор предприятия | Objektleiter |
| gen. | господин директор принимает? | ist der Herr Direktor zu sprechen? |
| hist. | директор рабоче-крестьянского факультета | Studiendirektor (ГДР) |
| gen. | директор располагает достаточными связями | der Direktor verfügt über genügend Beziehungen |
| law, ADR | директор-распорядитель | Firmenadministrator (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | директор-распорядитель | geschäftsführender Direktor |
| econ. | директор-распорядитель | Administrator |
| law, ADR | директор-распорядитель | Gesellschaftsadministrator (Andrey Truhachev) |
| gen. | директор-распорядитель | Geschäftsführer |
| gen. | директор ресторана | Restaurantführer (YAN-2009) |
| gen. | директор ресторана | Gaststätenleiter |
| gen. | директор-соучредитель | geschäftsführender Gesellschafter (Krio) |
| ed. | директор средней школы | Mittelschuldirektor (Лорина) |
| gen. | директор средней школы | Konrektor |
| sport. | директор стадиона | Sportplatzdirektor (площадки) |
| gen. | директор сталелитейного завода | Stahlwerkleiter |
| gen. | директор столовой | Gaststättenleiter |
| nautic. | директор судостроительной верфи | Werftdirektor |
| nautic. | директор судоходной компании | Schiffsdirektor |
| cinema.equip. | директор театра | Theaterleiter |
| obs. | директор театра | Bühnenleiter |
| gen. | директор театра | Theaterdirektor (SvetDub) |
| gen. | директор уголовной полиции | Kriminaldirektor (ФРГ) |
| econ. | директор универсама | Marktleiter (oliversorge) |
| gen. | директор училища | Schuldirektor |
| busin. | директор-учредитель | Gründungsdirektor (Orwald) |
| gen. | директор фабрики | Betriebsleiter |
| pharma. | директор фармацевтического производства | Leiter der Herstellung (Oxana Vakula) |
| gen. | директор филиала | Filialdirektor |
| mil. | директор ЦРУ | CIA-Direktor (Andrey Truhachev) |
| gen. | директор швейной фабрики | Konfektionär |
| ed. | директор школы | Schulleiterin |
| gen. | директор школы | Schuldirektor |
| gen. | директор школы | der Leiter einer Schule |
| gen. | директор школы | Rektor (Ремедиос_П) |
| law | директор школы | Schulführungskraft (Употребляется только в Южном Тироле в составе Италии alxenderb1988) |
| ed. | директор школы | Direktor |
| ed. | директор школы | Direktorin |
| gen. | директор школы | Schulleiter |
| bank. | директора монетных дворов государств-членов ЕС | Münzdirektoren |
| gen. | директором картины является Н. | die Produktionsleitung hat N. |
| gen. | документ должен быть ещё завизирован директором | das Dokument bedarf noch der Gegenzeichnung des Direktors |
| gen. | документ должен быть ещё подписан директором | das Dokument bedarf noch der Gegenzeichnung des Direktors |
| IMF. | документы исполнительного директора по вопросу ... | BUFF/ED-Dokument |
| gen. | должность директора | Direktorenamt (Andrey Truhachev) |
| gen. | должность директора | Direktorsposten (Andrey Truhachev) |
| IMF. | должность директора | Exekutivdirektorstelle |
| gen. | должность директора | Direktorenstelle (Andrey Truhachev) |
| gen. | должность директора | Direktorat |
| gen. | достойный преемник директора | ein würdiger Nachfolger des Direktors |
| law | единоличный генеральный директор | Alleingeschäftsführer (Praline) |
| econ. | единоличный директор | Alleindirektor (oland) |
| law | единственный директор | alleiniger Geschäftsführer (ptraci) |
| gen. | жена директора | Direktrix |
| fin. | заведующий финансовым отделом, финансовый директор | Finanzgeschäftsführer |
| gen. | зам. директора по производству | Stellvertreter des Produktionsdirektors (Александр Рыжов) |
| gen. | заменяя директора | in Stellvertretung des Direktors |
| busin. | заместитель генерального директора | stellvertretender Geschäftsführer (Andrey Truhachev) |
| gen. | заместитель генерального директора | Stellvertretender Generaldirektor (YuriDDD) |
| gen. | заместитель директора | Subdirektor |
| gen. | заместитель директора | Vertreter des Direktors (Лорина) |
| econ. | заместитель директора | Vizedirektor (Aleksei Zharavin) |
| law | заместитель директора | stellvertretende Direktorin (Лорина) |
| law | заместитель директора | stellvertretender Direktor |
| IMF. | заместитель директора департамента МВФ | Assistenzdirektor |
| f.trade. | заместитель директора | Stellvertreter des Direktors |
| gen. | заместитель директора | der Vertreter des Direktors |
| gen. | заместитель директора | Konrektor (гимназии) |
| gen. | заместитель директора гимназии | Oberstudienrat (ФРГ) |
| gen. | заместитель директора завода по вопросам труда | Arbeitsdirektor |
| product. | заместитель директора по производству | stellvertretender Produktionsdirektor (Лорина) |
| gen. | заместитель директора по производству | Stellvertreter des Produktionsdirektors (Александр Рыжов) |
| econ. | заместитель директора по сбыту | Absatzleiter |
| econ. | заместитель директора по труду | Arbeitsdirektor |
| gen. | заместитель директора по труду по вопросам труда | Arbeitsdirektor (ГДР) |
| ed. | заместитель директора по учебно-воспитательной работе | stellvertretender Direktor für Unterrichts- und Erziehungsarbeit (Лорина) |
| ed. | заместитель директора по учебной работе | Studienleiter (soulveig) |
| ed. | заместитель директора по учебной работе | stellvertretender Direktor für Unterrichtsarbeit (Лорина) |
| obs. | заместитель директора полной средней школы | Studiendirektor |
| gen. | заместитель директора полной средней школы | Oberstudienrat (ФРГ) |
| gen. | заместитель директора торгового предприятия | Handelsleiter (ГДР) |
| gen. | заместитель директора школы по научно-воспитательной работе | Stellvertretender Direktor der Schule für wissenschaftliche und pädagogische Arbeit (klipka) |
| IMF. | заместитель исполнительного директора | Stellvertretender Exekutivdirektor |
| gen. | занять место директора | auf den Posten des Direktors nachrücken |
| manag. | заседание совета директоров | Aufsichtsratssitzung (Railya Khadiullina) |
| gen. | заседание совета директоров | Verwaltungsratssitzung (Ремедиос_П) |
| IMF. | заявление исполнительного директора | GRAY-Dokument |
| law | заявление на имя директора | Gesuch an den Direktor |
| law | заявление на имя директора | Antrag an den Direktor |
| IMF. | избираемый исполнительный директор | zu wählender Exekutivdirektor |
| IMF. | избранный исполнительный директор | gewählter Exekutivdirektor |
| gen. | инвестиционный директор | Investitionsleiter (LiudmilaLy) |
| gen. | инженер доложил директору завода об окончании работ | der Ingenieur meldete dem Werkleiter den Abschluss der Arbeiten |
| gen. | и.о. директора | Komm. Direktor (Kommissarischer Direktor paseal) |
| gen. | и.о директора | amtierender Direktor (Лорина) |
| fin. | исполнение обязанностей директора | Wahrnehmung der Direktorfunktion |
| manag. | исполнительный директор | CEO Chief Executive Officer (Nyota) |
| busin. | исполнительный директор | Geschäftsleiter |
| bank. | исполнительный директор | Geschäftsführer |
| econ. | исполнительный директор | Managing Director (NataSbk@) |
| econ. | исполнительный директор | geschäftsführender Direktor |
| gen. | исполнительный директор | Exekutivdirektor (glueck) |
| law | исполнять обязанности директора | amtierender Direktor |
| gen. | исполнять обязанности заместителя директора | als stellvertretender Direktor fungieren |
| gen. | исполнять обязанности заместителя директора | als stellvertretender Direktor füngieren |
| gen. | исполняющий обязанности директора | amtierender Direktor (Лорина) |
| gen. | исполняющий обязанности директора | der kommissarische Direktor |
| IMF. | исполняющий обязанности Директора-распорядителя | Amtierender Geschäftsführender Direktor |
| construct. | кабинет директора | Direktorzimmer |
| gen. | кандидат на пост директора | Kandidat für den Direktorposten |
| IMF. | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества | Büro des Generaldirektors für Entwicklung und Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| IMF. | Канцелярия директора | Direktionsbüro |
| gen. | коллегия директоров | Direktorat |
| gen. | коллегия директоров | Direktorium |
| gen. | коллегия директоров | Direktorenkollegium |
| avia., BrE | командная планка-директор | Flight Director |
| IMF. | Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году | Ausschuss für die Vorschriften zur ordentlichen Wahl der Exekutivdirektoren (Jahr) |
| busin. | коммерческий директор | Geschäftsleiter |
| gen. | коммерческий директор | Geschäftsführer |
| f.trade. | коммерческий директор | Handelsdirektor |
| brew. | коммерческий директор | Einkaufsleiter |
| f.trade. | коммерческий директор | Kommerzdirektor |
| law | коммерческий директор | Sachführer |
| manag. | коммерческий директор | geschäftsführender Direktor (Лорина) |
| law | коммерческий директор | kaufmännischer Geschäftsführer (Лорина) |
| gen. | коммерческий директор | kaufmännischer Direktor |
| gen. | коммерческий директор | kaufmännischer Leiter |
| econ. | коммерческий директор | Finanzleiter (Borchik) |
| gen. | коммерческий директор | Handelsleiter |
| manag. | креативный директор | Kreativdirektor (Лорина) |
| busin. | креативный директор | Kreativ-Direktor (Николай Бердник) |
| cloth. | креативный директор | Chefdesigner (pavlolga) |
| manag. | креативный директор | kreativer Leiter (Лорина) |
| busin. | креативный директор | Creative Director (Николай Бердник) |
| IMF. | личный помощник Директора-распорядителя | Persönlicher Assistent des Geschäftsführenden Direktors |
| f.trade. | маркетинг-директор | Vertriebsdirektor |
| f.trade. | маркетинг-директор | Marketing-Leiter |
| med. | медицинский директор | ärztliche Leiterin (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинский директор | ärztlicher Direktor (Praline) |
| shipb. | Международная конференция директоров опытовых бассейнов | internationale Tankleiterkonferenz |
| gen. | меня вызвали к директору на 10 часов | ich bin für 10 Uhr zum Direktor bestellt worden |
| gen. | метить в директора | auf den Direktorposten hinarbeiten |
| gen. | министериаль-директор | Ministerialdirektor (чин) |
| gen. | могу ли я поговорить с господином директором? | ist der Herr Direktor zu sprechen? |
| gen. | мой коллега заболел, и директор попросил меня заменить его | mein Kollege ist erkrankt, und der Direktor bat mich, für ihn einzuspringen |
| gen. | музик-директор | Musikdirektor (почётный титул дирижёра или хормейстера) |
| law | Назначен управляющим директором с правом единоличного представительства и полномочием заключать правовые сделки от имени Общества с самим собой от собственного имени или в качестве представителя третьей стороны | Bestellt als Geschäftsführer, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen (Irina Tigal) |
| law | назначение на должность директора | Ernennung auf die Direktorenstelle (apa-kandt) |
| IMF. | назначенный исполнительный директор | ernannter Exekutivdirektor |
| gen. | назначить кого-либо директором школы | jemanden zum Direktor einer Schule ernennen |
| law | назначить на должность директора | zum Geschäftsführer bestellen (wanderer1) |
| econ. | находящийся в ведении директора | direktorial |
| gen. | наш директор ещё молодой | unser Direktor ist ein jüngerer Herr |
| gen. | нашего директора освободили от должности | unser Direktor wurde suspendiert (до особого распоряжения) |
| radio | непитаемый директор | Unspeisdirektor |
| gen. | новый учитель явился к директору школы | der neue Lehrer meldete sich beim Schuldirektor |
| gen. | новый учитель явился представился директору школы | der neue Lehrer meldete sich beim Schuldirektor |
| busin. | номинальный директор | Nominaldirektor (Лорина) |
| gen. | обер-секретарь Директора имперских путей сообщения | Reichsbahnobersekretär (anoctopus) |
| gen. | обратиться к директору за подписью | beim Direktor wegen der Unterschrift vorsprechen |
| gen. | он не подходит на должность директора предприятия | als Betriebsleiter ist er nicht tragbar |
| gen. | он постоянно подслуживался к нашему директору | immerfort dienerte er vor unserem Direktor |
| gen. | он хочет представить нового заместителя директора | er will den neuen stellvertretenden Direktor einführen |
| gen. | он хочет, чтобы его называли господином директором | er lässt sich Herr Direktor nennen |
| gen. | она доложила директору, что ученик явился | sie meldete den Schüler dem Direktor |
| gen. | она записалась у секретаря на приём к директору | sie ließ sich durch die Sekretärin beim Direktor anmelden |
| gen. | она сказала директору, что ученик явился | sie meldete den Schüler dem Direktor |
| manag. | операционный директор | Leiter des operativen Geschäftsbereichs (Лорина) |
| manag. | операционный директор | Betriebsleiter (Лорина) |
| manag. | операционный директор | leitender Geschäftsführer (Лорина) |
| gen. | операционный директор | Chief Operating Officer (Александр Рыжов) |
| econ. | относящийся к компетенции директора | direktorial |
| IMF. | Офис исполнительного директора | Büros der Exekutivdirektoren |
| radio | пассивный директор | passiver Direktor (антенного устройства) |
| radio | пассивный директор | Unspeisdirektor |
| busin. | первый заместитель генерального директора | erster stellvertretender Generaldirektor (Лорина) |
| IMF. | первый заместитель директора департамента МВФ | Stellvertretender Direktor |
| busin. | первый заместитель директора | erster stellvertretender Direktor (Лорина) |
| IMF. | первый заместитель Директора-распорядителя | Erster Stellvertretender Geschäftsführender Direktor |
| law | переводить на должность директора | als Direktor umsetzen (Лорина) |
| busin. | переводить на должность директора | als Direktor versetzen (Лорина) |
| gen. | по инициативе директора | auf Veranlassung des Direktors |
| gen. | по распоряжению директора | auf Veranlassung des Direktors |
| law | подчиняться генеральному директору | dem Generaldirektor unterstellt sein (wanderer1) |
| law | подчиняться генеральному директору | dem Generaldirektor unterstehen (wanderer1) |
| law | положение о директоре | Geschäftsführerordnung (Лорина) |
| meat. | помощник директора | Direktionsassistent |
| manag. | помощник директора | Assistent des Direktors (Лорина) |
| IMF. | помощник директора управления МВФ | Assistent des Direktors |
| law, ADR | помощник директора | Managementassistentin (Andrey Truhachev) |
| gen. | помощник директора | Assistenz der Geschäftsführung (Vas Kusiv) |
| cinema.equip. | помощник директора кинокартины | Produktionsassistent |
| manag. | пост директора | Direktorenposten |
| gen. | пост директора | Intendantur (театра и т. п.) |
| railw. | постоянный уполномоченный генерального директора | Ständiger Stellvertreter des Generaldirektors |
| gen. | право принимать решения принадлежит директору | die Entscheidung ist dem Direktor vorbehalten |
| econ. | председатель совета директоров | Verwaltungsratschef (marinik) |
| econ. | председатель совета директоров | Verwaltungsratspräsident (bubuka) |
| f.trade. | председатель совета директоров | der Vorsitzende des Vorstandes |
| law | председатель совета директоров | Verwaltungsratsvorsitzender (Лорина) |
| law | председатель совета директоров | Vorsitzender des Direktorenrates (Лорина) |
| gen. | председатель совета директоров/правления | VRP (Verwaltungsratspräsident korvin.freelancer) |
| offic. | приёмная директора | Sekretariat des Direktors (dolmetscherr) |
| gen. | приёмная директора | Direktionssekretariat (jurist-vent) |
| comp. | программа-директор | Direktor |
| product. | производственный директор | Fertigungsleiter (Dimka Nikulin) |
| gen. | работать заместителем директора | als stellvertretender Direktor fungieren |
| gen. | разговаривать с директором | mit dem Direktor reden |
| manag. | региональный директор | Regionaldirektor (Лорина) |
| police | руководящий директор полиции | leitender Polizeidirektor (Лорина) |
| gen. | сегодня вечером у нас совещание директоров школ | wir haben heute abend eine Zusammenkunft der Schuldirektoren |
| busin. | секретариат директора | Chefsekretariat (Лорина) |
| railw. | секретарь Директора путей сообщения | Eisenbahnsekretär (anoctopus) |
| busin. | система руководства предприятием, при которой высшее руководство и ответственность сосредоточиваются в лице директора | Direktorialsystem (или директоров) |
| patents. | служебные действия директора Международного бюро | Amtsführung des Direktors des Internationalen Büros |
| law | смена генерального директора | Wechsel des Generaldirektors (wanderer1) |
| gen. | сменный директор | Schichtleiter (spiegel.de Ин.яз) |
| gen. | совет директоров | Board (dolmetscherr) |
| Russia, Ukraine | совет директоров | Aufsichtsrat (В РФ согласно ФЗ "Об акционерных обществах" и ФЗ "Об обществах с ограниченной ответственностью" синонимом понятию "совет директоров" является понятие "Наблюдательный совет". Роль наблюдательного совета (совета директоров) в российском корпоративном праве характеризуется сочетанием управленчейских и наблюдательных функций, но общая идея органа совпадает с Aufsichtsrat немецких обществ, хотя его роль (как управленческого или наблюдательного органа) в российском корпоративном праве остаётся более спорной. eugrus) |
| Russia, Ukraine | совет директоров | Aufsichtsgremium (В РФ согласно ФЗ "Об акционерных обществах" и ФЗ "Об обществах с ограниченной ответственностью" синонимом понятию "совет директоров" является понятие "Наблюдательный совет".) |
| gen. | совет директоров | Unternehmensorgan (pdall) |
| gen. | совет директоров | Direktorenkollegium |
| IMF. | совет директоров | Exekutivdirektorium |
| gen. | совет директоров | Direktorium |
| gen. | совет директоров | Direktorium (einer Produktionsverwaltung) |
| gen. | совет директоров | Direktorenrat (Лорина) |
| IMF. | Совет исполнительных директоров | Exekutivdirektorium |
| econ. | советник генерального директора | Berater des Generaldirektors (Andrey Truhachev) |
| econ. | советник генерального директора | Berater beim Generaldirektor (Andrey Truhachev) |
| IMF. | советник исполнительного директора | Berater des Exekutivdirektors |
| gen. | согласно распоряжению директора эти работы должны были быть выполнены в первую очередь | laut Weisung des Direktors waren diese Arbeiten vorrangig zu erledigen |
| IMF. | специальный помощник заместителя Директора-распорядителя | Sonderassistent des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors |
| IMF. | специальный представитель по вопросам торговли/директор | Sonderbeauftragter/Direktor für Handelsangelegenheiten |
| IMF. | специальный советник Директора-распорядителя | Sonderberater des Geschäftsführenden Direktors |
| manag. | старший директор | Abteilungsdirektor (Лорина) |
| manag. | статус директора | Direktorenstatus |
| gen. | статья написана нашим директором | der Artikel ist von unserem Direktor geschrieben |
| fin. | страхование ответственности директоров и должностных лиц от исков третьих лиц | D&O-Versicherungsschutz (Directors-and-Officers-Versicherung Io82) |
| econ. | технический директор | Betriebsleiter |
| f.trade. | технический директор | technischer Direktor |
| brew. | технический директор | technischer Betriebsleiter |
| construct. | технический директор | technischer Manager |
| gen. | трудовой договор, заключаемый с коммерческим директором | Geschäftsführervertrag (lora_p_b) |
| econ. | трудовой договор с генеральным директором | Dienstvertrag des Geschäftsführers (Praline) |
| patents. | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств | der engere Rat im Ausschuss der Leiter der nationalen Ämter |
| product. | уполномоченный директора по качеству | Qualitätsmanagementbeauftragter, QMB (Федор Юркин) |
| gen. | уполномоченный директора по качеству | QMB (emirates42) |
| IMF. | управляющий директор | Geschäftsführender Direktor |
| corp.gov. | управляющий директор | Geschäftsführer (в структуре GmbH – лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени общества) |
| manag. | управляющий директор | geschäftsführender Direktor (Лорина) |
| gen. | управляющий директор по производству и технологиям | Chief Operating Officer (Александр Рыжов) |
| gen. | учитель математики заступился за сорванца перед директором | der Mathematiklehrer legte bei dem Schulleiter für den kleinen Bengel ein gutes Wort ein |
| fin. | финансовый директор | Finanzleiter (molotok) |
| busin. | финансовый директор | CFO (Лорина) |
| busin. | финансовый директор | Finanzvorstand (Andrey Truhachev) |
| busin. | финансовый директор | Leiter Finanzwesen (Andrey Truhachev) |
| busin. | финансовый директор | Vorstand Finanzen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | финансовый директор | Finanzdirektor |
| ed. | финансовый директор | Finanzdirektorin |
| busin. | финансовый директор | Leiter der Finanzabteilung (Andrey Truhachev) |
| inf. | финансовый директор | Finanzchef (Andrey Truhachev) |
| econ. | фонд генерального директора | Verfügungsfonds des Generaldirektors |
| econ. | фонд директора | Direktorenfonds |
| econ. | фонд директора | Direktorenfonds |
| econ. | фонд директора предприятия | Betriebsleiterfonds |
| econ. | фонд, находящийся в распоряжении генерального директора | Verfügungsfonds des Generaldirektors |
| gen. | ходят слухи, что он станет директором | der Buschfunk meint, er soll Direktor werden |
| theatre. | художественный директор | künstlerischer Direktor (D.Lutoshkin) |
| law | член совета директоров | Verwaltungsratsmitglied (koliu4ka) |
| law | член совета директоров | Mitglied des Direktorenrates (Лорина) |
| gen. | член совета директоров | Direktor (nerdie) |
| law | экстраординарная ответственность директора | Haftungsdurchgriff (ar43r11) |
| radio | элемент директора | Wellenrichterelement |
| gen. | это не входит в компетенцию заместителя директора | die Befugnisse eines stellvertretenden Direktors reichen dazu nicht aus |
| gen. | это руководство завизировано также директором предприятия | die Anweisung ist vom Betriebsleiter gegengezeichnet |
| gen. | этот договор был представлен Генеральному директору фирмы на подпись | der Vertrag wurde dem Generaldirektor des Unternehmens zur Unterschrift vorgelegt |
