| Subject | Russian | German |
| med. | аглютеновая диета | glutenarme Ernährung (flying) |
| meat. | безбелковая диета | eiweißarme Diät |
| med. | безбелковая диета | eiweißfreie Diät |
| gen. | безглютеновая диета | glutenfreie Diät (odonata) |
| med. | безглютовая диета | glutenfreie Diät (Tatiana_Ushakova) |
| med. | безмолочная диета | milchfreie Diät |
| med. | безуглеводная диета | kohlenhydratfreie Kost |
| med. | белковая диета | Eiweißdiät |
| med. | белковая диета | EiweiBernährung |
| med. | бессолевая диета | salzlose Diät |
| gen. | богатая клетчаткой диета | Schlackenkost |
| med. | богатая шлаками диета | Schlackenkost |
| gen. | больничная диета | Krankenkost |
| gen. | быть на диете | sich einer Diät unterziehen |
| gen. | быть на диете | auf Diät sein (Ремедиос_П) |
| gen. | быть на диете | Diät halten (Littlefuchs) |
| gen. | быть на диете | einer Diät unterworfen sein |
| med. | вид диеты | Kostform |
| gen. | вылечиться голодной диетой | sich gesund hungern |
| dog. | высокобелковая диета | proteinreiche Ernährung (dolmetscherr) |
| med. | высокобелковая диета | eiweißreiche Kost |
| med. | высококалорийная диета | hyperkalorische Diät |
| med. | высококалорийная диета | kalorienreiche Diät |
| med. | гипоаллергенная диета | hypoallergene Diät (другая) |
| med. | гиполипидемическая диета | lipidsenkende Diät (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| food.ind. | голодная диета | Hungerdiät |
| med. | голодная диета | Hungerkost |
| gen. | голодная диета | Hungerkur |
| gen. | день молочной диеты | Milchtag |
| food.ind. | день фруктовой диеты | Obsttag |
| gen. | держать диету | Diät halten (Andrey Truhachev) |
| med. | десенсибилизирующая диета | hyposensibilisierende Diät |
| med. | диабетическая диета | Diabetes-Kost |
| gen. | диет-работник | Diätassistentin |
| gen. | диет-работник | Diätassistent |
| food.ind. | диета, бедная минеральными веществами | mineralarme Diät |
| meat. | диета, богатая белком | eiweißreiche Diät |
| sport. | диета в предсоревновательный период | Vorwettkampfdiät |
| sport. | диета во время соревнований | Wettkampfdiät |
| food.ind. | диета для диабетиков | Diät für Diabetiker |
| gen. | диета для диабетиков | Zuckerdiät |
| med. | диета для длительного применения | Dauerkost |
| gen. | диета для лечения от ожирения | Entfettungskost |
| gen. | диета для лечения от тучности | Entfettungskost |
| gen. | диета для похудания | Schlankheitsdiät |
| food.ind. | диета для похудения | Entfettungsdiät |
| food.ind. | диета для похудения | Abnahmediät |
| gen. | диета для сброса лишнего веса | Reduktionsdiät (Alex Krayevsky) |
| gen. | диета для снижения веса | Reduktionsdiät (Alexey_A_translate) |
| gen. | Диета, направленная на набор мышечной массы | Fresskur-en (Nikita_Samsonow) |
| food.ind. | диета, направленная на снижение массы тела | Abnahmediät |
| food.ind. | диета, не содержащая холестерина | Cholesterin-Minusdiät |
| gen. | диета при ревматизме | Rheumadiät (Александр Рыжов) |
| gen. | диета при язвенной болезни | Ulkuskost |
| med. | диета с ограничением животных жиров | tierfettarme Kost (jurist-vent) |
| med. | диета с ограничением жира | fettarme Diät |
| food.ind. | диета с ограничением питательных веществ по определённой формуле | Formuladiät |
| med. | диета с ограничением поваренной соли | kochsalzarme Kost (jurist-vent) |
| food.ind. | диета с увеличенным потреблением белка | Super-Protein-Diät |
| gen. | диета спортсмена | Sportdiät |
| gen. | диета, цель которой избавиться от избыточного веса | Reduktionsdiät (Alex Krayevsky) |
| gen. | диеты для похудения, придерживание которых приводит к обратному эффекту: человек набирает ещё больший вес, чем до похудения | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| gen. | диеты для сброса лишнего веса, по окончанию которых происходит быстрый и нежелательный набор веса, что приводит в конечном итоге к тому, что вес человека после таких диет становится гораздо больше, чем изначально | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| med. | жидкая диета | Flüssigkost (Olvic) |
| econ. | задача диеты | Diätenproblem |
| math. | задача о диете | Diätenproblem |
| med. | зигзагообразная диета | Wechselkost |
| med. | зигзагообразная диета | Kontrastdiät |
| gastroent. | исключающая диета | Auslassdiät (marinik) |
| gastroent. | исключающая диета | Ausschlussdiät (marinik) |
| med. | кетогенная диета | ketogene Diät (Midnight_Lady) |
| food.ind. | кисломолочная диета | Sauermilchdiät |
| med. | кислотная диета | azidotische Kost (повышающая кислотность) |
| med. | консультация по диете | Diätberatung (Лорина) |
| med. | контрастная диета | Wechselkost |
| med. | контрастная диета | Kontrastdiät |
| med. | коррекция диеты | Korrektur der Diät (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| food.ind. | лечебная диета | Heilkost |
| food.ind. | лечебная диета | Heilnahrung |
| med. | лечебная редукционная диета | Heilfasten |
| gen. | лечение голодной диетой | Fastenkur |
| gen. | лечение диетой | Diätkur |
| gen. | лечение диетой | Krankenbehandlung durch Diät |
| gen. | лёгкая диета | eine blande Diät |
| med. | малобелковая диета | eiweißarme Diät |
| med. | малоуглеводная диета | kohlenhydratarme Diät |
| med. | модификация диеты при почечной болезни | MDRD (Modification of Diet in Renal Disease Siegie) |
| gen. | модная диета | Trenddiät (Vicomte) |
| med. | молочная диета | Milchkost |
| gen. | молочная диета | Milchdiät |
| med. | молочно-растительная диета | laktovegetable Kost |
| meat. | мясная диета | Fleischkost |
| meat. | мясная диета | Fleischdiät |
| gen. | на диете | auf Diät (Ремедиос_П) |
| sport. | назначение диеты | Ernährungsverordnung |
| food.ind. | назначить кому-либо строгую диету | jemanden auf strenge Diät setzen |
| food.ind. | назначить кому-либо строгую диету | jemanden auf knappe Diät setzen |
| gen. | назначить строгую диету | eine strenge Diät verordnen |
| gen. | назначить кому-либо строгую диету | jemandem strenge Diät verordnen |
| gen. | назначить строгую диету | eine knappe Diät verordnen |
| gen. | нарушение диеты | Diätfehler |
| humor. | нарушить диету | aus der Diät ausbrechen |
| gen. | нежелательный и особенно быстрый набор веса по окончанию диеты, цель которой было похудение | Jo-Jo-Effekt (Alex Krayevsky) |
| gen. | неправильная диета | Diätfehler |
| med. | низкобелковая диета | Niedrigeiweißdiät (Midnight_Lady) |
| med. | низкойодовая диета | jodarme Diät (YaLa) |
| food.ind. | нуждающийся в диете | Diätbedürftige |
| food.ind. | нулевая диета | Null-Diät (для снижения массы тела) |
| gen. | нулевая диета | Nulldiät (для снижения массы тела) |
| med. | обогащённая жиром диета | fettreiche Diät |
| gen. | она вылечилась голодной диетой | sie hat sich gesund gehungert |
| med. | основной вариант диеты | Grundvariante der Diät (Лорина) |
| food.ind. | очковая разгрузочная диета | Punkt-Diät |
| med. | ощелачивающая диета | alkalisierende Kost |
| food.ind. | посадить кого-либо на строгую диету | jemanden auf strenge Diät setzen |
| food.ind. | посадить кого-либо на строгую диету | jemanden auf knappe Diät setzen |
| gen. | посадить кого-либо на голодную диету | jemanden auf schmale Kost setzen |
| gen. | посадить кого-либо на голодную диету | jemanden auf magere Kost setzen |
| gen. | посадить на диету | auf Diät setzen (Ремедиос_П) |
| gen. | придерживаться диеты | Diät halten (Andrey Truhachev) |
| gen. | придерживаться строгой диеты | eine strenge Diät einhalten (Littlefuchs) |
| med. | пробная диета | Probekost |
| med. | провокационная диета | Suchkost |
| med. | программа диеты | Diätprogramm (руководящая линия, разрабатываемая врачом-диетологом, как правильно держать диету Midnight_Lady) |
| gen. | программа для похудения, диета | Abnehmprogramme (ASteiner) |
| med. | разгрузочная диета | Fastenbehandlung |
| food.ind. | разгрузочная диета | Schlankheitsdiät |
| gen. | разгрузочная диета | Reduktionskost |
| med. | разгрузочный день с рисовой диетой | Reistag |
| gen. | разгрузочный день с фруктовой диетой | Obsttag |
| gen. | растительная диета | pflanzenbasierte Ernährung (Andrey Truhachev) |
| gen. | растительная диета | pflanzenbasierte Kost (Andrey Truhachev) |
| gen. | растительная диета | pflanzliche Ernährung (Andrey Truhachev) |
| gen. | растительная диета | Pflanzenkost (Andrey Truhachev) |
| med. | редуцированная диета | Reduktionskost |
| med. | род диеты | Kostform |
| gen. | садиться на диету | sich auf Diät setzen (Ремедиос_П) |
| gen. | сажать на диету | auf Diät setzen (Ремедиос_П) |
| food.ind. | сбалансированная искусственная диета | bilanzierte synthetische Diät |
| med. | сбалансированная полноценная диета | ernährungsphysiologisch vollwertige Formeldiät |
| gen. | сесть на диету | sich auf Diät setzen (Ремедиос_П) |
| gen. | сидеть на диете | sich einer Diät unterziehen |
| gen. | сидеть на диете | eine Diät machen (Ремедиос_П) |
| gen. | сидеть на диете | Diät halten (Andrey Truhachev) |
| med. | сидеть на диете | eine Diät durchführen (jurist-vent) |
| gen. | сидеть на диете | einer Diät unterworfen sein |
| gen. | сидеть на диете | auf Diät sein (Ремедиос_П) |
| diet. | сиртфуд-диета | Sirtfood-Diät (план питания с преимущественным употреблением продуктов, повышающих в организме уровень сиртуинов Vicomte) |
| meat. | смешанная диета | Mischkost |
| med. | смешанная диета | Mischkost (отличающаяся разнообразным низкокалорийным рационом jurist-vent) |
| gen. | соблюдать голодную диету | fasten |
| gen. | соблюдать диету | auf Diät leben (YuriDDD) |
| gen. | соблюдать диету | eine Diät machen (Ремедиос_П) |
| food.ind. | соблюдать диету | Diät einhalten |
| gen. | соблюдать диету | Diät beobachten |
| gen. | соблюдать диету | Diät halten |
| gen. | соблюдать предписанную диету | die verordnete Kost einhalten |
| gen. | соблюдать строгую диету | eine strenge Diät halten |
| sport. | соблюдение диеты | Abnehmerei (makhno) |
| med. | соблюдение диеты | Diäteinhaltung (anja2806) |
| gen. | соблюдение диеты | Diätbeobachtung |
| med. | соблюдение щадящей диеты | Einhalten einer Schonkost (jurist-vent) |
| sport. | спортивная диета | Sportdiät |
| sport. | спортивная диета | sportliche Diät |
| gen. | средиземноморская диета | Mittelmeerdiät (mediterrane Diät marinik) |
| gen. | средиземноморская диета | Mittelmeerkost (Александр Рыжов) |
| med. | строгая диета | strenge Diät |
| gen. | фруктовая диета | Obstkur |
| gen. | фруктовая диета | Obstdiät |
| med. | щадящая диета | Schonkost |
| gen. | щадящая диета | eine blande Diät |
| gen. | щадящая диета | Magenschonkost (для страдающих желудочными заболеваниями) |
| med. | элиминационная диета | Auslassdiät (Kusmenko) |
| gastroent. | элиминационная диета | Ausschlussdiät (marinik) |
| med. | элиминационная диета | Eliminationsdiät |
| med. | яблочная диета | Apfelkost |
