| Russian | German |
| в чём только душа держится | nur noch Haut und Knochen (Vas Kusiv) |
| верёвка держит | der Strick hält |
| вся работа держится на нём | die ganze Arbeit liegt auf seinem Rücken |
| гвоздь держится | der Nagel hält |
| гвоздь держится прочно | der Nagel sitzt fest |
| гвоздь не держится | der Nagel fasst nicht (в стене) |
| гордо держать голову | den Kopf hochhalten |
| держась за руки | händchenhaltend (Andrey Truhachev) |
| держать автомат наготове | die Maschinenpistole schussbereit halten |
| держать банк | die Bank halten |
| держать бразды правления в своих руках | die Zügel in der Hand halten |
| держать бразды правления в своих руках | die Zügel in der Hand haben |
| держать в голове | im Kopfe haben (massana) |
| держать кого-либо в определённых границах | jemanden in Schranken halten |
| держать в движении | auf Trab halten (напр., о непоседливом ребенке, который не дает передохнуть родителям: Ihr jüngster Sprössling ist gerade ein Jahr alt geworden – bestimmt hält die Kleine sie ordentlich auf Trab Анастасия Фоммм) |
| держать кого-либо в ежовых рукавицах | jemanden unter der Fuchtel haben |
| держать кого-либо в ежовых рукавицах | jemanden unter der Faust haben |
| держать кого-либо в ежовых рукавицах | jemanden unter der Fuchtel halten |
| держать кого-либо в ежовых рукавицах | jemanden streng halten |
| держать в запасе | offenhalten |
| держать что-либо в запасе | etwas vorrätig halten |
| держать в запасе | reservieren |
| держать в исправном состоянии | in Stand halten |
| держать в исправности | in Stand halten |
| держать в когтях | in den Krallen halten (разг. тж. перен.) |
| держать в курсе | auf dem Laufenden halten (Vas Kusiv) |
| держать в курсе | in Evidenz halten (дела) |
| держать в курсе дела | auf dem Laufenden halten (jemanden Akkusativ Лорина) |
| держать в напряжении | in Atem halten |
| держать кого-либо в напряжении | jemanden in Atem halten |
| держать в неведении | jemanden über etwas im Dunkeln lassen (Andrey Truhachev) |
| держать в неведении | im Umwissen lassen (SIEMENS_VAI) |
| держать в неведении | jemanden im Ungewissen lassen (Andrey Truhachev) |
| держать в опрятно | sauberhalten |
| держать в памяти, держать в голове | im Gedächtnis behalten (Lesik83) |
| держать в повиновении | in Zucht halten |
| держать кого-либо в повиновении | jemanden in Gehorsam halten |
| держать кого-либо в подчинении | jemanden ein Bänden halten |
| держать в поле зрения | im Blick haben (ksuplush) |
| со держать что-либо в порядке | etwas in Ordnung halten |
| держать кого-либо в постоянном напряжении | jemanden außer Atem bringen |
| держать кого-либо в рабстве | jemanden ein Bänden halten |
| держать в резерве | in Reserve führen (Andrey Truhachev) |
| держать кого-либо в своих руках | jemanden in der Tasche haben |
| держать в руках | jemanden in Schach halten (fuchsi) |
| держать кого-либо в руках | jemanden in der Schraube haben |
| держать в руках бразды правления | das Ruder des Staates fest in der Hand haben |
| держать в руках бразды правления | die Fäden in der Hand haben/halten (moskalyeva) |
| держать в руках все нити | die Drähte ziehen |
| держать в руках метлу | den Besen führen |
| держать что-либо в руке | etwas in der Hand halten |
| держать в свободном доступе | frei zugänglich halten (Лорина) |
| держать в своей власти | jemanden im Bann halten (кого-либо) |
| держать кого-либо в своей власти | jemanden am Bändel haben |
| держать в своей власти | jemanden in Bann halten (кого-либо) |
| держать кого-либо в своей власти | die Macht über jemanden haben |
| держать кого-либо в своих когтях | jemanden in seinen Klauen haben (тж. перен., jemanden) |
| держать в своих руках бразды правления | alle Fäden in der Hand halten |
| держать в своих руках бразды правления | am Staatsruder stehen |
| держать в своих руках бразды правления | das Heft in der Hand haben |
| держать в своих руках бразды правления | das Heft in der Hand halten |
| держать в своих руках бразды правления | alle Fäden in der Hand haben |
| держать в своих руках крупные суммы | große Summen verwalten (денег) |
| держать в себе обиду | nachtragen (Pappelblüte) |
| держать что-либо в секрете | etwas in Dünkel hüllen |
| держать в состоянии боевой готовности | in Kampfbereitschaft halten |
| держать что-либо в сохранности | jemanden, etwas in Gewahrsam halten |
| держать в стороне в отдалении, на расстоянии | weghalten |
| держать в страхе | jemanden in Schach halten |
| держать в страхе | ängsten |
| держать в страхе | in Schach halten |
| держать в стрессовом состоянии | stressen (Андрей Уманец) |
| держать кого-либо в строгости | jemanden in strenger Zucht halten |
| держать в тайне | geheim halten (Лорина) |
| держать в тайне | geheimhalten |
| держать что-либо в тепле | etwas warm halten |
| держать кого-либо в тисках | jemanden in der Schraube haben |
| держать в тонусе | auf Trab halten (Littlefuchs) |
| держать что-либо в тёплом месте | etwas warm halten |
| держать в узде | managen (Андрей Уманец) |
| держать кого-либо в узде | jemanden im Zaum halten |
| держать в узде | in Schach halten |
| держать кого-либо в узде | jemanden im Zaume halten |
| держать в узде | jemanden in Schach halten (fuchsi) |
| держать в уме что-либо | sich D etw. A vor Augen halten (Ремедиос_П) |
| держать в условиях | unter Bedingungen halten (menschenunwürdigen, tierquälerischen, sklavenähnlichen Abete) |
| держать что-либо в фокусе своего пристального внимания | etwas im Fokus haben (Queerguy) |
| держать в чисто | sauberhalten |
| держать в чистоте | sauberhalten |
| со держать в чистоте | sauber halten |
| держать в чёрном теле | misshandeln (Andrey Truhachev) |
| держать в чёрном теле | traktieren (Andrey Truhachev) |
| держать винтовку на изготовку | im Anschlag liegen |
| держать винтовку на изготовку | im Anschlag sein |
| держать винтовку на изготовку | das Gewehr im Anschlag haben |
| держать власть в своих руках | die Macht in den Händen haben |
| держать власть в своих руках | die Macht in den Händen haben |
| держать вместе с другим | mithalten |
| держать вместе с другими | mithalten |
| держать во посасывать незажжённую сигарету | kalt rauchen |
| держать во рту незажжённую сигарету | kalt rauchen |
| держать все нити в своих руках | alle Fäden in der Hand halten |
| держать все нити в своих руках | am Drücker sitzen |
| держать все нити в своих руках | alle Fäden in der Hand haben |
| держать высоко голову | den Kopf oben behalten |
| держать гусят | junge Gänse ziehen |
| держать деньги при себе | Geld bei sich führen (Andrey Truhachev) |
| держать диету | Diät halten (Andrey Truhachev) |
| держать дистанцию | Abstand wahren (Ремедиос_П) |
| держать дистанцию | Abstand halten (в строю) |
| держать друг друга в объятиях | sich umschlungen halten |
| держать кого-либо за идиота | jemanden für einen Idioten halten (Andrey Truhachev) |
| держать что-либо за пазухой | etwas am Busen tragen |
| держать кого-либо за руку | jemanden an der Hand halten |
| держать кого-либо за руку | jemanden bei der Hand halten |
| держать кого-либо за руку | jemanden bei der Hand halten |
| держать за ручку | henkeln |
| держать закрытым | zubehalten |
| держать перед кем-либо зеркало | jemandem den Spiegel vorhalten |
| держать зло | Böses wünschen (Николай Бердник) |
| держать что-либо зубами | etwas mit den Zähnen halten |
| держать камень за пазухой | Böses im Schilde führen (Vas Kusiv) |
| держать курс | ansteuern (на что-либо; тж. перен.) |
| держать курс | Kurs auf etwas halten (тж. перен.; на что-либо) |
| держать курс | zuhalten (на что-либо) |
| держать курс | an einen Kurs anliegen |
| держать курс | ansegeln (на что-либо – б. ч. о паруснике) |
| держать курс | ansegeln (на что-либо – б. ч. о парусном судне) |
| держать курс за судном | einem Schiff nachsteuern |
| держать курс на север | Kurs nach Norden halten |
| держать курс на север | nördlich steuern |
| держать курс на север | Nord anliegen |
| держать курс норд-вест | Nordwest anliegen |
| держать мяч | den Ball halten |
| держать на высоком уровне | hochhalten |
| держать на вытянутой руке | etwas am ausgestreckten Arm halten (ichplatzgleich) |
| держать на дистанции | fernhalten (Andrey Truhachev) |
| держать на задней линии | an der Grundlinie festnageln (теннис) |
| держать на запоре | verschlossen halten |
| держать оружие на изготовку | im Anschlag sein |
| держать оружие на изготовку | im Anschlag liegen |
| держать на коротком поводке | auf die Finger sehen (Настя Какуша) |
| держать на мушке | im Visier haben (komarik.87) |
| держать на привязи | jemanden am Bände haben |
| держать на привязи | J-n am Bände führen |
| держать на прицеле | im Visier haben (komarik.87) |
| держать на прицеле | aufs Blatt nehmen |
| держать на расстоянии | entfernt halten (Александр Рыжов) |
| держать на расстоянии | fernhalten (Andrey Truhachev) |
| держать что-либо на расстоянии | etwas weit von sich abhalten (от себя) |
| держать на скамейке запасных | benchen (в отношениях между полами Ин.яз) |
| держать на складе | magazinieren (книги, произведения искусства) |
| держать на складе | einlagern |
| держать на солнце | sonnen |
| держать на холоде | kühl halten |
| держать на чёрный день | für einen regnerischen Tag halten (helllena) |
| держать наготове | in der Schublade haben (So haben fast alle Hersteller nach eigenen Aussagen zumindest ein LNG-Fahrzeug in der Schublade. Dinara Makarova) |
| держать наготове | bereithalten |
| держать наготове | parat halten (umg. ibirdy) |
| держать что-либо наготове | etwas in Bereitschaft halten |
| держать наготове | fertighalten |
| держать надгробное слово | eine Leichenrede halten (massana) |
| держать надгробную речь | eine Leichenrede halten (massana) |
| держать нос по ветру | den Mantel nach dem Wind drehen hängen (Vas Kusiv) |
| держать нос по ветру | den Mantel nach dem Winde hängen |
| держать нос по ветру | den Mantel nach dem Wind hängen |
| держать нос по ветру | die Fahne nach dem Wind drehen |
| держать нос по ветру | die Segel nach dem Winde stellen |
| держать нос по ветру | die Segel nach dem Winde richten |
| держать нос по ветру | die Segel nach dem Winde kehren |
| держать нос по ветру | die Fahne nach dem Winde drehen |
| держать отвесно | geradehalten |
| держать ответ | ausbaden разг. (Andrey Truhachev) |
| держать ответ | auf sich nehmen (Andrey Truhachev) |
| держать ответ | auslöffeln fig. (Andrey Truhachev) |
| держать ответ | die Konsequenzen tragen (Andrey Truhachev) |
| держать ответ | sich verantworten |
| держать ответ перед кем-то-j-m | Rede und Antwort stehen (ilma_r) |
| держать ответ перед | jemandem Rede und Antwort stehen (кем-либо) |
| держать ответ перед кем-либо | jemandem Rede und Antwort stehen |
| держать пари на сто марок | um hundert Mark wetten |
| держать что-либо перед глазами | vor die Augen halten |
| держать перед собой | vor sich hinhalten (на весу) |
| держать поводья в руке | die Zügel in der Hand haben |
| держать кого-либо под арестом | jemanden, etwas in Gewahrsam halten |
| держать под замком | etwas unter Verschluss halten (что-либо) |
| держать что-либо под замком | etwas unter Schloss halten |
| держать под замком | verschließen |
| держать под контролем | im Griff halten (fddhhdot) |
| держать под контролем | im Griff haben (q3mi4) |
| держать под контролем | im Zaum halten (Dinara Makarova) |
| держать кого-либо под контролем | unter dem Daumen haben (Tanu) |
| держать под контролем | unter Kontrolle halten (Andrey Truhachev) |
| держать под контролем | managen (Андрей Уманец) |
| держать под контролем | im Auge halten (solo45) |
| держать что-либо под обстрелом | etwas mit Feuer bestreichen |
| держать под огнем | mit Feuer belegen |
| держать под спудом | etwas unter Verschluss halten (что-либо) |
| держать под стеклянным колпаком | jemanden unter einer Glasglocke halten (чрезмерно оберегать) |
| держать под стражей под арестом, в плену | gefangen halten (golowko) |
| держать под угрозой | jemanden in Schach halten |
| держать под угрозой | in Schach halten |
| держать поднятым | aufhalten |
| держать позади | hinterhalten |
| Держать порох сухим | Sein Pulver trockenhalten |
| держать порох сухим | sein Pulver trocken halten (быть начеку) |
| держать что-либо при себе | sich halten |
| держать про запас | in Reserve halten (Andrey Truhachev) |
| держать про запас | in Reserve führen (Andrey Truhachev) |
| держать пространную речь | harangieren |
| держать что-либо против света | etwas gegen das Licht halten |
| держать противника | seinen Gegner decken (футбол) |
| держать прямо | geradehalten |
| держать путь | steuern (куда-либо) |
| auf A держать путь | losmarschieren (куда-либо; прямо) |
| держать путь домой | sich auf den Nachhauseweg machen (Andrey Truhachev) |
| держать путь домой | heimwärts steuern (Andrey Truhachev) |
| держать путь домой | auf dem Nachhauseweg sein (Andrey Truhachev) |
| держать ребёнка на руках | ein Kind auf im Arm haben |
| держать ребёнка на руках | ein Kind auf dem Arm haben |
| держать рекорд | die Spitzenleistung halten |
| держать рекорд | den Rekord halten |
| держать рекорд | einen Rekord halten |
| держать речь | eine Rede halten (Andrey Truhachev) |
| держать ружье на изготовку | im Anschlag liegen |
| держать ружье на изготовку | im Anschlag sein |
| держать ружье на изготовку | das Gewehr im Anschlag haben |
| держать что-либо руками | etwas mit den Händen halten |
| держать руку на пульсе | am Ball bleiben (JuliaKever) |
| держать руку на пульсе | Bescheid wissen über etwas (Vas Kusiv) |
| держать руку на пульсе | wohlunterrichtet sein über etwas (Vas Kusiv) |
| держать руку на пульсе | auf dem Laufenden sein (troizkaja) |
| держать руку на пульсе | das Ohr am Puls der Zeit haben (troizkaja) |
| держать руку на пульсе | am Ball sein (JuliaKever) |
| держать руку на пульсе | im Bilde sein über etwas (Vas Kusiv) |
| держать рядом | zusammenhalten (друг с другом) |
| держать свои деньги в кубышке | sein Geld in den Strumpf stecken |
| держать своё слово | sein Wort halten (Andrey Truhachev) |
| держать своё слово | zu seinem Wort stehen (Andrey Truhachev) |
| держать себя | sich verhalten |
| держать себя | sich geben |
| держать себя в руках | sich in der Gewalt haben (Настя Какуша) |
| держать себя в тонусе | sich auf Trab halten (Ремедиос_П) |
| держать себя в форме | sich fit halten (AGO) |
| держать себя в форме | sich auf Trab halten (Ремедиос_П) |
| держать себя высокомерно | gängeln (gurambraun) |
| держать себя высокомерно | bevormunden (fuchsi) |
| держать себя деланно | stelzen |
| держать себя неестественно | stelzen |
| держать себя непринуждённо | ein natürliches Wesen haben |
| держать себя непринуждённо | sich unbefangen geben |
| держать себя просто | ein natürliches Wesen haben |
| держать себя с достоинством | den Kopf hochhalten |
| держать себя с достоинством | den Kopf hoch tragen |
| держать сзади | hinterhalten |
| держать слово | zu seinem Wort stehen (Andrey Truhachev) |
| держать снизу | von unten fassen (Andrey Truhachev) |
| держать снизу | unterfassen (Andrey Truhachev) |
| держать собак воспрещается | das Halten von Hunden ist verboten |
| держать собак запрещается | das Halten von Hunden ist verboten |
| держать собаку | einen Hund halten |
| держать собаку на поводке | den Hund an der Leine halten |
| держать спокойно | stillhalten |
| держать судно под парами | ein Schiff unter Dampf halten |
| держать тепло | Glut halten (о печи) |
| держать траур | Trauer halten (massana) |
| держать утят | Entenküken ziehen |
| держать ухо востро | die Ohren steifhalten |
| держать ухо востро | auf der Hut sein |
| держать цены на высоком уровне | die Preise hochhalten |
| держать шаг | im Takt gehen |
| держать шаг | Tritt halten |
| держать язык за зубами | den Mund halten |
| держать язык за зубами | seine Zunge im Zaum halten |
| держать язык за зубами | das Maul halten |
| держать язык за зубами | seine Zunge hüten |
| держать язык за зубами | die Zunge meistern |
| держать язык за зубами | seine Zunge meistern |
| держать язык за зубами | seine Zunge im Zaume halten |
| держать язык за зубами | reinen Mund halten |
| держать язык за зубами | die Plauze halten |
| держать язык за зубами | die Pfeife im Sack halten |
| держать язык за зубами | seine Zunge beherrschen |
| держать язык на привязи | die Zunge im Zaum bezähmen |
| держать язык на привязи | die Zunge im Zaum zügeln |
| держать язык на привязи | die Zunge im Zaum halten |
| держать язык на привязи | die Zunge im Zaum beherrschen |
| держаться мёртвой буквы закона | sich an den toten Buchstaben des Gesetzes halten |
| держаться в границах | Grenzen innehalten |
| держаться в границах приличия | innerhalb der Formen bleiben |
| держаться в нейтрально | sich heraushalten (в каком-либо конфликте) |
| держаться в рамках | sich im Rahmen halten |
| держаться в рамках своей задачи | sich im Rahmen seiner Aufgaben halten |
| держаться в стороне | sich in einiger Entfernung halten (тж. перен.) |
| держаться в стороне | sich abseits halten |
| держаться в стороне | sich heraushalten (в каком-либо конфликте) |
| держаться в стороне | sich zurückhalten |
| держаться в стороне на расстоянии | sich fernhalten (от кого-либо, от чего-либо) |
| держаться в тени | sich bedeckt halten (Honigwabe) |
| держаться вместе | zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| держаться вместе | den Laden zusammenhalten (der Laden – здесь: группа, коллектив ViktorTiras) |
| держаться вместе | zusammenhalten |
| держаться выжидающе | sich abwartend verhalten |
| держаться долго | nachhalten |
| держаться достигнутых сверхплановых показателей | den erreichten Planvorsprung halten |
| держаться друг за друга | wie Pech und Schwefel sein (Wir waren wie Pech und Schwefel. Und wir standen zueinander. Iryna_mudra) |
| держаться друг за друга | wie Pech und Schwefel zusammenhalten (umgangssprachlich; Pech und Schwefel stellen eine Verbindung dar, die lange und intensiv brennt.: Wir sind die dicksten Freunde und halten zusammen wie Pech und Schwefel. Iryna_mudra) |
| держаться за | sich an etwas festhalten (AlexandraM) |
| держаться за перила | sich am Geländer festhalten |
| держаться за руки | sich an den Händen halten (Лорина) |
| держаться за старину | am Alten hängen |
| an A держаться за что-либо | sich hängen |
| держаться золотой середины | die goldene Mitte halten |
| держаться левой стороны | sich links halten |
| держаться мужественно | sich mutig verhalten |
| держаться на ногах | sich auf den Beinen halten (Лорина) |
| держаться на одном гвозде | an einem Nagel lose hängen |
| держаться на плаву | sich schwimmend über Wasser halten (ichplatzgleich) |
| держаться на поверхности воды | auf der Wasseroberfläche schwimmen (ichplatzgleich) |
| держаться на последнем представителе | auf zwei Augen stehen (о вымирающем роде) |
| держаться на почтительном расстоянии | sich in angemessener Entfernung aufhalten |
| держаться на пуговицах | knöpfen |
| держаться на равных с кем-либо | mithalten (Andrey Truhachev) |
| держаться на расстоянии | zurückscheuen (Xenia Hell) |
| держаться на расстоянии | Abstand halten (Littlefuchs) |
| держаться на расстоянии | sich in einiger Entfernung halten |
| держаться на своём посту | auf seinem Posten ausharren |
| держаться на штыках напр., о военной диктатуре | sich auf die Bajonette stützen |
| держаться наготове | sich bereit halten (ср. bereithalten) |
| держаться наготове | sich bereithalten |
| держаться наравне с кем-либо | mithalten (Andrey Truhachev) |
| держаться насторожённо | auf der Hut sein |
| держаться непринуждённо | sicher auftreten |
| держаться непринуждённо | sich in der Gesellschaft ohne Zwang bewegen (в обществе) |
| держаться одного и того же направления | die Richtung beibehalten |
| держаться особняком | sich für sich halten |
| держаться осторожно | sich vorsichtig verhalten |
| держаться подальше | sich fernhalten (von D Andrey Truhachev) |
| держаться подчёркнуто официально | steif und förmlich sein |
| держаться правильного пути | den rechten Weg innehalten |
| держаться правой стороны | sich rechts halten |
| держаться прежнего курса | auf der eingeschlagenen Bahn bleiben |
| держаться прежнего курса | auf der betretenen Bahn bleiben |
| держаться прилично | sich anständig aufführen |
| держаться прямо | sich gerade halten |
| держаться прямо | eine gerade Haltung haben |
| держаться прямо | sich aufrecht halten |
| держаться прямо | sich geradehalten |
| держаться с достоинством | eine souveräne Haltung zeigen (Ремедиос_П) |
| держаться с достоинством | würdevoll auftreten |
| держаться с опаской | auf der Hut sein |
| держаться с осторожностью | auf der Hut sein |
| держаться своего мнения | an seiner Meinung festhalten (упорно) |
| твёрдо держаться своей веры | an seinem Glauben festhalten |
| держаться снизу | von unten fassen (Andrey Truhachev) |
| держаться снизу | unterfassen (Andrey Truhachev) |
| держаться средней линии | eine mittlere Linie einhalten |
| держаться стойко | nicht von der Stelle weichen |
| держаться уверенно | sicher auftreten |
| держаться храбро | sich tapfer halten |
| держаться чего-либо | sich halten |
| держи вора! | haltet den Dieb! |
| держи те вора! | haltet den Dieb! |
| Держи голову в холоде, а ноги в тепле, тогда и самый лучший доктор станет беден | Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doctor arm |
| держи карман шире | da kannst du aber lange warten! (Vas Kusiv) |
| держи карман шире | da kannst du warten, bis du schwarz wirst! (Vas Kusiv) |
| держи карман шире | Pustekuchen! (Vas Kusiv) |
| держи карман шире | man wird dir was braten |
| Держи меня в курсе | Halte mich auf dem Laufenden (camilla90) |
| держи язык за зубами! | hüte deine Zunge! |
| держись за меня! | halte dich an mir fest! |
| держись молодцом! | brav sein! |
| держись подальше от этой банды | halte dich von dieser Blase fern |
| держись подальше от этой братии | halte dich von dieser Blase fern |
| держите вора! | haltet den Dieb! |
| держите наш разговор в тайне | halten Sie unser Gespräch geheim |
| держитесь левой стороны! | links gehen! |
| держится хорошая погода | das schöne Wetter hält sich (Viola4482) |
| достойная манера держаться | würdiges Auftreten |
| его манера держаться импонировала нам | seine Haltung hat uns imponiert |
| ездить на велосипеде не держась за руль | freihändig Rad fahren (Andrey Truhachev) |
| еле держаться на ногах | vor Müdigkeit kaum stehen können (от усталости) |
| еле держаться на ногах | wackelig auf den Beinen sein (Andrey Truhachev) |
| ехать на велосипеде, не держась за руль | freihändig radfahren |
| канат держит | der Strick hält |
| колонны держат крышу | das Dach wird von Säulen getragen |
| краска не держится | die Farbe hält nicht aus |
| крепко держать | festhalten |
| крепко держать кого-либо за руку | jemanden am Arm festhalten |
| крепко держать руль | das Steuer festhalten |
| крепко держать руль в руках | das Steuer fest in der Hand haben |
| крепко держать штурвал | das Steuer festhalten |
| крепко держаться | festsitzen |
| крепко держаться | sich festhalten (за что-либо, за кого-либо; an D) |
| крючок держится прочно | der Haken sitzt fest |
| курс акций держится на высоком уровне | die Aktien stehen hoch |
| курс акций держится на высоком уровне | die Aktien stehen gut |
| лишь с трудом держаться на ногах | einen schweren Stand haben |
| лодка хорошо держится на воде | das Boot liegt gut im Wasser |
| лёд держит | das Eis trägt |
| лёд уже держит | das Eis trägt schon |
| манера держать себя | Auftreten |
| манера держаться | Auftreten (Ремедиос_П) |
| мать держит ребёнка на коленях | die Mutter hat das Kind auf dem Schoß |
| Мудрецы те, кто может вопреки своим заблуждениям подняться до истины. Те, кто держится за свои заблуждения – глупцы | das sind die Weisen, die durch Irrtum zur Wahrheit reisen, die bei dem Irrtum verharren, das sind die Narren |
| на нём держится вся деятельность объединения | er ist die tragende Säule des Vereins |
| не держась руками | freihändig (Andrey Truhachev) |
| не держаться | rutschen (чаще употр., когда скольжение является нежелательным) |
| не держись! | lass dich fällen! |
| не полагается вести разговор, держа руки в карманах | es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen |
| непринуждённо держаться | sich in der Gesellschaft ohne Zwang bewegen (в обществе) |
| нехорошо вести разговор, держа руки в карманах | es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen |
| ну, держись! | es setzt et was! (угроза) |
| огромный надувной мяч с ручкой, чтоб держаться, на котором прыгают, сидя верхом | Hüpfball (4uzhoj) |
| он всегда держался особняком | er ist immer ein Außenputz gewesen |
| он всегда очень прямо держался | er hielt sich immer sehr aufrecht |
| он дал мне инструкции, как я должен себя держать | er hat mir vorgeschrieben, wie ich mich verhalten soll |
| он держал себя в этом споре совсем нейтрально | er verhielt sich in dem Streit ganz neutral |
| он держал себя с достоинством | er trat mit Würde auf |
| он держался на должном расстоянии | er hielt sich in angemessener Entfernung auf |
| он держался на собрании очень заносчиво | in der Versammlung trat er sehr arrogant auf |
| он держался со своими учениками подчёркнуто строго | er gab sich seinen Schülern gegenüber betont stramm |
| он держался спокойно | er gab sich ruhig |
| он держит свою клятву | er hält seinen Schwur |
| он держится ещё немного неуклюже | er ist noch etwas ungewandt in seinem Benehmen |
| он держится ещё немного неуклюже | er ist noch etwas ungewandt in seinem Auftreten |
| он держится как манекен | er hält sich steif wie eine Puppe |
| он держится особняком | er ist ein Außenseiter |
| он держится очень натянуто | er hat ein hölzernes Benehmen |
| он держится очень неприступно | er ist sehr exklusiv |
| он держится очень официально | seine Haltung ist sehr förmlich |
| он держится очень прямо | er hat eine gerade Haltung |
| он держится уверенно | er hat ein sicheres Auftreten |
| он еле держится на ногах | er kann sich kaum aufrecht halten |
| он иногда держится уж слишком наставительно | er ist manchmal allzu lehrerhaft |
| он крепко держался за снасти | er hielt sich an den Tauen fest |
| он так хотел спать, что еле держался на ногах | er taumelte vor Schläfrigkeit |
| она держала всех в постоянном страхе | sie hielt alle in beständiger Furcht |
| она держала голову наклонённой набок | sie hielt den Kopf zur Seite geneigt |
| она держала ключи в руке | sie hielt die Schlüssel in der Hand |
| она держалась довольно неприступно | sie verhielt sich ziemlich spröde |
| она держит своего ребёнка у груди | sie hat ihr Kind an der Brust |
| она держит себя при разговоре вполне естественно | sie spricht ganz natürlich |
| она держится неприступно | sie ist unnahbar |
| она держится неуверенно | sie hat ein unsicheres Auftreten (смущается) |
| она косо держала голову | sie hielt den Kopf schief |
| она криво держала голову | sie hielt den Kopf schief |
| она оказалась женщиной, умеющей держать себя с людьми | sie erwies sich als eine weltgewandte Frau |
| она постоянно держится как чужая | sie tut immer so fremd |
| она убедила его держаться для начала совершенно спокойно | sie hatte ihm eingeredet, sich zunächst völlig ruhig zu verhalten |
| она уговорила его держаться для начала совершенно спокойно | sie hatte ihm eingeredet, sich zunächst völlig ruhig zu verhalten |
| они подбадривали его, чтобы он стойко держался | sie eiferten ihn zur Ausdauer an |
| орёл держал зайца в когтях | der Adler hielt den Hasen in den Krallen |
| официальная манера держать себя | ein förmliches Benehmen |
| петля, на которой что-либо держится | Schlaufe |
| плохо держаться на ногах | schlecht auf den Beinen sein |
| плохо держаться на ногах | schwach auf den Beinen sein (от слабости) |
| плохо держаться на ногах | taumeln |
| погода держится | das gute Wetter hält |
| под тяжестью ноши он едва держался на ногах | er brach unter seiner Last beinahe zusammen |
| правильно держать поводья | beizäumen (при езде верхом) |
| прочно держаться | festsitzen |
| Революционный держите шаг! | Revolutionäre, den Schritt vereint! Nicht ruht, nicht rastet, der zähe Feind |
| Революционный держите шаг! Неугомонный не дремлет враг! | Revolutionäre, den Schritt vereint! Nicht ruht, nicht rastet, der zähe Feind |
| свободная манера держаться | ein gewandtes Auftreten |
| семья держится на единственном наследнике | die Familie steht auf zwei Augen |
| семья держится на единственном наследнике | die Familie ruht auf zwei Augen |
| семья держится на единственном продолжателе рода | die Familie steht auf zwei Augen |
| семья держится на единственном продолжателе рода | die Familie ruht auf zwei Augen |
| слухи упорно держатся | die Gerüchte halten sich hartnäckig |
| смотреть в глаза, держаться взглядом | dem Blick stand halten (Sharonka) |
| старались держать шаг | man bemühte sich, Tritt zu halten |
| стойко держаться | sich tapfer halten |
| стойко держаться | treulich aushaken |
| стойко держаться | treulich ausharren |
| стойко держаться | standhalten |
| судно держит курс к берегу | das Schiff hält seinen Kurs landwärts |
| так книжная полка не будет держаться | das Bücherregal hat so zuwenig Halt |
| твёрдо держать лошадь в узде | das Pferd gut im Zaum halten |
| твёрдо держать руль в руках | das Steuer fest in der Hand haben |
| твёрдо держаться мнения | an einer Meinung festhalten (Andrey Truhachev) |
| твёрдо держаться мнения | an eine Meinung verhaftet sein (Andrey Truhachev) |
| тигр держал оленя в своих когтях | der Tiger hielt den Hirsch in seinen Klauen |
| то, как бесстрашно он держался, произвело на нас сильное впечатление | sein furchtloses Auftreten hat uns sehr beeindruckt |
| ты великолепно держался | du hast dich prächtig gehalten |
| ты можешь держаться за них | du kannst dich daran festhalten (за перила) |
| у неё подчёркнуто независимая манера держать себя | sie hat eine sehr burschikose Art |
| уверенная манера держаться | ein gewandtes Auftreten |
| указывает на то, за что держатся, чего придерживаются | an |
| уметь держать в руках | handhaben (etwas, пользоваться чем-либо в соответствии с назначением данного предмета) |
| уметь держать себя | die rechte Mitte halten |
| уметь держать себя в обществе | sich auf dem Parkett zu bewegen verstehen |
| уметь держать себя в обществе | gute Umgangsformen haben |
| уметь держать себя в обществе | auf dem Parkett zu Hause sein |
| уметь прилично держаться | sich mit Anstand bewegen |
| быстро и энергично хватать и крепко держать | packen |
| холода держатся | die Kälte dauert an |
| хорошая погода держится | das schöne Wetter dauert an |
| человек, умеющий держать себя | ein Mann von Haltung (в обществе) |
| я держу себя в руках | ich habe mich in der Gewalt |
