| Russian | German |
| Без Но в мире ничего не делается | Ohne Aber ist nichts in der Welt (Komparse) |
| в пятницу с часа каждый делает своё | Freitag um eins macht jeder seins (nikanikori) |
| в пятницу с часа каждый делает своё | Freitag ab eins macht jeder seins (nikanikori) |
| делай так, как я говорю, а не так, как я сам делаю | Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue (Andrey Truhachev) |
| делай то, что я говорю, а не то, что я делаю | Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue (Andrey Truhachev) |
| делать весёлую мину при плохой игре | gute Miene zum bösen Spiel machen |
| делать из нужды добродетель | aus der Not eine Tugend machen |
| делать хорошую мину при плохой игре | gute Miene zum bösen Spiel machen |
| к чему смолоду привыкнешь, то и в старости будешь делать | jung gewohnt, alt getan |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | wer nichts tut, macht nichts falsch (sprichwort-plattform.org Andrey Truhachev) |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | der Untätige macht keine Fehler (narod.ru Andrey Truhachev) |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | wer nichts tut, dem misslingt nichts (amalgama-lab.com Andrey Truhachev) |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | wer nichts macht, macht nichts falsch (sprichwort-plattform.org Andrey Truhachev) |
| одежда делает человека | Kleider machen Leute |
| одна ласточка весны не делает | eine Schwalbe macht keinen Sommer |
| одна ласточка весны ещё не делает | eine Schwalbe macht noch keinen Sommer |
| одна ласточка не делает весны | eine Schwalbe macht noch keinen Sommer |
| привычки делают человека | der Mensch ist ein Gewohnheitstier (Andrey Truhachev) |
| скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | das ist bald gesagt, aber schwer getan |
| Сначала думай, потом делай | Besser zweimal messen als einmal vergessen (Andrey Truhachev) |
| сразу ничего не делается | auf einen Hieb fällt kein Baum |
| тон делает музыку | der Ton macht die Musik |
| это всюду делается одинаково | die Gänse gehen überall bärfuß |
| это так быстро не делается | so schnell schießen die Preußen nicht |
