| Russian | German |
| автоматический дверной уплотнитель | automatisch absenkbare Türabdichtung (marinik) |
| анкер для крепления дверной коробки | Stockschlauder |
| балка дверной перемычки | Sturzbalken |
| баут дверных петель | Dorn |
| брусок дверной обвязки | Bandhöhe (к которому прикрепляются петли) |
| брусок дверной обвязки | Bandfries (к которому прикреплены петли) |
| брусок дверной обвязки, к которому крепятся петли | Bandfries |
| брусок дверной обвязки, к которому крепятся петли | Bandhöhe |
| брусок дверной обвязки с замком | Schlossfries |
| брусок дверной обвязки с замком | Vorderhöhe |
| брусок дверной обвязки с замком | Schlosshöhe |
| брусок дверной обвязки с петлями | Hinterhöhe |
| брусок дверной обвязки с петлёй | Hinterhöhe |
| вертикальные бруски дверной обвязки | Höhenfries |
| вертикальный брусок дверной обвязки | Längsfries |
| вертикальный брусок дверной обвязки с замком | Schlosshöhe |
| верхний брус дверного полотна | Türriegel |
| верхний брус дверного полотна | Kopfriegel |
| верхний брус дверной коробки | Oberfries |
| верхний брус дверной коробки | oberes Türfutter |
| верхний брус дверной коробки | Oberschenkel |
| верхний брус дверной коробки | Kopffries |
| верхний брус дверной рамы | Rahmenoberteil |
| верхний брус дверной рамы | Oberrahmen |
| верхний брусок дверной обвязки | Oberfries |
| верхний брусок дверной обвязки | Kopffries |
| верхний горизонтальный брусок дверной коробки | Oberfries |
| верхний горизонтальный брусок дверной обвязки | Oberfries |
| верхний горизонтальный брусок дверной обвязки | Kopffries |
| верхний дверной доводчик obenliegender Türschließer | OTS (Юрий Павленко) |
| верхний дверной доводчик | Obentürschließer (soboff) |
| висячий дверной замок | Vorlegeschloss |
| висячий дверной замок | Vorhängeschloss |
| врезная дверная задвижка | Kantenriegel |
| врезная дверная петля | Fischband |
| врезная дверная петля | Einstemmband |
| врезная дверная петля | Fitsche |
| врезной дверной замок | Einsteck-Türschloss |
| врезной дверной навес | Einstemmband |
| втулка дверного замка, в которую вводится ось рукоятки | Schlossnuss (Donia) |
| горизонтальный брусок дверной обвязки | Querfries |
| дверная воздушная завеса | Türluftschleier (norbek rakhimov) |
| дверная глухая ручка-кнопка | fester Türknauf |
| дверная двойная шарнирная петля, дающая возможность открывать двери на 180° | übertragendes Band |
| дверная завёртка | Zungenreiber |
| дверная завёртка | Türeinreiber |
| дверная завёртка | Zungenverschluss |
| дверная завёртка | Zungensperre |
| дверная завёртка | Einreiber-Verschluss |
| дверная задвижка | Grendelriegel für Türen |
| дверная задвижка | Handriegel |
| дверная защёлка | Schnappverschluss |
| дверная колода | Tür schwelle |
| дверная коробка | Türgewände |
| дверная коробка | Parapetstock |
| дверная коробка | Futter der Tür |
| дверная коробка | Türeinfassung |
| дверная коробка | Zarge (из цельных брусков) |
| дверная коробка | Blockzarge |
| дверная коробка из брусьев | Zarge |
| дверная коробка из брусьев | Pfostenstock |
| дверная коробка из досок | Bohlenzarge (6—7 см) |
| дверная нажимная ручка | Hebeldrücker |
| дверная накладка для навесного замкá | Überfalle (Bedrin) |
| дверная обвязка | Türfries |
| дверная обличка | Türverkleidung |
| дверная перемычка | Tür stürz |
| дверная перемычка | Sturz |
| дверная перемычка в виде балки | Überlagsträger |
| дверная перемычка в виде металлической балки | Trägersturz |
| дверная перемычка с изречением | Spruchschwelle |
| дверная петля | Angelband |
| дверная петля | Kantenband (прикрепляемая при помощи углового железа к дверной обвязке) |
| дверная петля | Rollenband (abadonna_dm) |
| дверная петля | Langband (с крылом длиной более ⅓ дверного полотнища) |
| дверная петля | Türand |
| дверная петля | langes Band (с крылом длиной более ⅓ дверного полотнища) |
| дверная петля | Angel |
| дверная петля, позволяющая открывать дверь в обе стороны | Bommelband |
| дверная петля с | ansteigende Türangel |
| дверная петля с вынимающимся баутом | Aufsatzband mit losem Stift |
| дверная петля с вынимающимся стержнем | Aufsatzband mit losem Stift |
| дверная петля с длинными крыльями | Bandscharnier |
| дверная петля с косой нарезкой, приподнимающей дверь при её открывании | Schuppenband |
| дверная петля с крестообразными крыльями | Kreuzband |
| дверная петля с подпятником | Stiftband |
| дверная петля с подпятником | Zapfenband |
| дверная петля с расширенными лопатообразными крыльями | Schippenband |
| дверная пластинка замка | Schließblech |
| дверная притолока | Türanschlag |
| дверная пружина | Zuschlagfeder (для автоматического закрывания дверей) |
| дверная пружина | selbsttätiger Türschließer |
| дверная рама | Zarge |
| дверная рама | Türkasten |
| дверная рама | Parapetstock |
| дверная рама | Türeinfassung |
| дверная рама | Türgewände |
| дверная рама из досок | Blendrahmen |
| дверная ручка в виде скобы | Türbügel |
| дверная ручка-кнопка | Türknauf |
| дверная ручка-кнопка | Türknopf |
| дверная ручка-кнопка | Türdrehknopf |
| дверная ручка-скоба | Türhandgriff |
| дверная ручка-фаль | Türklinke |
| дверная спиральная пружина | Türschließer mit Federkraft |
| дверная створка с фальцем | gefälztes Türblatt |
| дверная фалевая ручка-кнопка | drehbarer Türknauf |
| дверная филёнка | Türfüllung (Andrey Truhachev) |
| дверная филёнка | Haustürfüllung (Andrey Truhachev) |
| дверная фурнитура | Türbeschlag (RAFA) |
| дверная цепочка | Türkette |
| дверная щеколда | Türklinke |
| дверное кольцо для стука | Klopfring (вместо звонка) |
| дверное кольцо для стука | Türklopfer (заменяющее звонок) |
| дверное кольцо для стука | Klopfer (вместо звонка) |
| дверное остекление | Türverglasung |
| дверное переговорное устройство | Türsprechstelle (ВВладимир) |
| дверное полотнище | Türflügel |
| дверное полотнище с 4 филёнками | Vierfüllungstür |
| дверное полотно с четырьмя филёнками | Vierfüllungstür |
| дверной амортизатор | Anschlagsdämpfer (molotok) |
| дверной бампер | Türanschlag |
| дверной блок | Türfertigteil |
| дверной блок | Türelement (Ksenja_M; перевод неверный marinik) |
| дверной глазок | Schauloch |
| дверной глазок | Schauluke |
| дверной глазок | Schauöffnung |
| дверной глазок | Auge |
| дверной доводчик со скользящей шиной | Türschließer (Dominator_Salvator) |
| дверной замок с самозапирающейся щеколдой | Schnappschloss |
| дверной засов | Riegel |
| дверной звонок | Türklingel |
| дверной звонок | Türglocke |
| дверной карниз | Türgesims |
| дверной косяк | Türgewände |
| дверной косяк | Seitengewände |
| дверной косяк | Gewände |
| дверной крюк | Zapfen für ein Langband |
| дверной крюк | Bandhaken |
| дверной крюк | Angel |
| дверной молоточек | Türklopfer |
| дверной навес | Türangel |
| дверной навес | Türband |
| дверной ограничитель | Anschlagsdämpfer (molotok) |
| дверной оклад | Holzgezimmer |
| дверной останов | Türpuffer |
| дверной останов | Tuerstopper (Левыкин Дмитрий) |
| дверной откос | Gewände |
| дверной паз | Türfalz |
| дверной порог | Türfußtritt |
| дверной порог на винтах | Einschraubtürschwelle (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| дверной прибор | Türbeschlag |
| дверной просвет | lichte Türdurchgangsbreite (marinik) |
| дверной проём | Türdurchbruch |
| дверной проём в свету | lichte Türdurchgangsbreite (ширина дверей в чистоте marinik) |
| дверной с петлёй крюк | Türbandhaken |
| дверной фиксатор | schaltschloss (напр., модель "BKS 1895" Andreas L) |
| дверной шарнир | Türscharnier |
| дверной шпингалет | Türtreibriegel |
| дверной шпингалет | Türbasküle |
| дверные петли с орнаментально отделанными крестообразными крыльями | Bockshornband |
| дверные приборы | Beschlag |
| двойная дверная коробка | doppelte Blockzarge (из двух рам для стен в 1½ кирпича) |
| двойная дверная рама | doppelte Blockzarge (из двух рам для стен в 1½ кирпича) |
| декоративная дверная коробка | Eckfaschenzarge |
| декоративная дверная петля | Zierband |
| деревянная закрепа для пришивки дверной коробки | Türdübel |
| деревянная пробка для пришивки дверной коробки | Türdübel |
| доска верхней обвязки дверной коробки | Überlagsbohle |
| доска верхней обвязки дверной рамы | Überlagsbohle |
| доска дверной перемычки | Überlagsbohle |
| защитная полоса кромки дверного порога | Türfußtrittschiene |
| каменный дверной косяк, украшенный орнаментом | Antepagmenta |
| комплект дверной ручки | Drückergarnitur (maki; дверных ручек marinik) |
| косяк дверной коробки | Pfosten |
| косяк дверной коробки | Gewände |
| косяк дверной рамы | Türpfosten |
| косяк дверной рамы | Türgewände |
| косяк дверной рамы | Türpfeiler |
| косяк дверной рамы | Schenkel |
| круглая дверная ручка | Knopf |
| круглая дверная ручка | runder Türgriff |
| крыло дверной петли | Bandstück |
| крыло дверной петли | Bandlappen |
| крыло дверной петли | Hespe |
| крыло дверной петли | Lappen |
| крыло дверной петли | Bandblatt |
| крюк дверных навесов | Angelhaken |
| крюк для дверной петли | Kloben |
| крюк со штырём дверной петли | Hesphaken |
| крюк со штырём для дверной петли | Haspen |
| крюк со штырём для дверной петли | Stützkegel |
| крюк со штырём для дверной петли | Bandhaken |
| личина дверного замка | Türschließblech |
| личинка дверного звонка | Langschild |
| многослойная дверная створка | Türflügelpaket |
| монтажная пена для уплотнения дверной коробки | Zargenschaum (Oxana Vakula) |
| нажимная дверная ручка | Knebeldrücker |
| накладка дверного замка | Türschlosslasche |
| накладка дверного замка | Schlüsselschild |
| накладка дверного замка | Schlüssellochdeckel |
| напольный дверной доводчик | Bodentürschließer (Donia) |
| нижний брус дверной коробки | Schwellholz |
| нижний брус дверной коробки | Schwellbohle |
| нижний брусок дверной обвязки | Unterschenkel |
| нижний горизонтальный брусок дверной обвязки | Bodenfries |
| нижний горизонтальный брусок дверной обвязки | Unterschenkel |
| нижняя доска дверной коробки | Schwellbrett |
| нижняя обвязка дверного полотна | Türsockel |
| нижняя обвязка дверной коробки | Schwellbrett |
| нижняя обвязка дверной коробки | Schwellbohle |
| обшивка дверных откосов | Futter |
| опорный крюк для дверной петли | Stützhaken |
| орнаментальная дверная петля | Zierband (с фигурными крыльями) |
| откос дверного проёма | Leibung |
| откос дверного проёма | Laibung |
| откосы дверного проёма | Laibung |
| подстава дверной петли | Haspen |
| подстава дверной петли | Hesphaken |
| подстава дверной петли | Bandhaken |
| профильный наружный дверной наличник | Profiltüraußenschalung |
| решётка, закрывающая дверной проём | Füllungsgitter |
| ригель дверной перемычки | Türsturzriegel (фахверка) |
| ригель фахверка над дверным проёмами | Sturzriegel |
| ригель над дверным проёмом | Oberschwelle |
| ригель фахверка над дверным проёмом | Sturzriegel |
| ригель фахверка, расположенный над дверным проёмом | Sturzriegel |
| средний вертикальный брусок дверной обвязки | Mittelhöhe |
| средний горизонтальный брус обвязки дверного полотна | Querholz |
| средний поперечный брусок дверной обвязки | Mittelquerfries |
| стальная дверная коробка | Stahlzarge |
| стальная дверная коробка | Stahltürzarge |
| стойка полного дверного оклада | Türgestell |
| стойка полного дверного оклада | Türgerüst |
| стопор дверной | Anschlagsdämpfer (molotok) |
| Т-образная дверная петля | T-Scharnier |
| Т-образная дверная петля | T-Angel |
| украшенный орнаментами каменный дверной косяк | Antepagmenta |
| фирма по изготовлению дверных замков | Schließanlagenfirma (Лорина) |
| цилиндрическая дверная коробка | zylindrische Zarge |
| шарнирная дверная петля | Paumeiband (прибиваемая к краю дверной коробки так, чтобы дверь могла открываться на 180°) |
| шарнирная дверная петля | Scharnierband |
| шарнирная дверная петля | Nussband |
| ширина дверного полотна | Türblattbreite (Dominator_Salvator) |
| ширина дверного проёма в свету | lichte Durchgangsbreite der Tür (marinik) |
| ширина дверного проёма в свету | lichte Türdurchgangsbreite (lichte Türbreite marinik) |
| ширина захвата дверной коробки | Maulweite (Andreas L) |
| штребня дверного врезного замка | Schließblech |
| штырь дверной ручки | Dorn |
| штырь для крепления дверной оконной коробки к кладке | Bankeisen |
| штырь для прикрепления дверной коробки к кладке | Bankeisen |
