| Subject | Russian | German |
| railw. | блок дачи согласия | Zustimmungsabgabeblock |
| railw. | блок дачи согласия | Zustimmungsabgabefeld |
| railw. | блок дачи согласия | Erlaubnisabgabefeld (ДС) |
| agric. | вечерняя дача корма | Abendfütterung |
| law | взимание ростовщических процентов при даче денег взаймы | Kreditwucher |
| radio | волна для перс-дачи сигналов бедствия на море | Seenotwelle |
| law | воспользоваться правом на отказ от дачи показаний | vom Aussageverweigerungsrecht Gebrauch machen (Лорина) |
| law | вызвать для дачи объяснений | zur Rede stellen (Soulbringer) |
| law | вызвать для дачи свидетельских показаний | zur Rede stellen (Soulbringer) |
| aerodyn. | выполнять дачу элеронов | Querruder geben |
| law | готов к даче показаний | aussagebereit (aminova05) |
| railw. | групповая вспомогательная кнопка дачи прибытия | Mitwirktaste |
| railw. | групповая кнопка дачи согласия | Zustimmungsabgabetaste |
| railw. | групповая кнопка дачи согласия | Erlaubnisabgabegruppentaste |
| meat. | дача белка | Eiweißzufuhr (животному) |
| law | дача в залог | Versetzung |
| law | дача в залог | Verpfändung |
| gen. | дача в саду | Gartenhaus |
| law | дача вещей внаймы | Vermietung von Sachen |
| law | дача вещей внаём | Vermietung von Sachen |
| law | дача взятки | Schmiergeldzahlung (Лорина) |
| law | дача взятки | Vorteilsgewährung (darwinn) |
| f.trade. | дача взятки | aktive Bestechung |
| law | дача взятки | Bestechungszahlung (Лорина) |
| law | дача взятки | Bestechungsgeldzahlung (Лорина) |
| law | дача взятки | Bestechung (aktive Bestechung Лорина) |
| law | дача взятки | Verleitung zum Missbrauch der Staatsgewalt |
| law | дача взятки должностному лицу | Angestelltenbestechung |
| meat. | дача витаминного корма | Vitamingabe |
| meat. | дача витаминного препарата в повышенной дозе | erhöhte Vitamingabe |
| gen. | дача домашнего задания | das Erteilen von Hausaufgaben |
| law | дача заведомо ложного заключения эксперта | Abgabe des vorsätzlich falschen Gutachtens (Лорина) |
| law | дача заведомо ложных показаний | Abgabe von wissentlich falschen Aussagen (Лорина) |
| hygien. | дача заключения | Begutachtung |
| law | дача залога | Stellung einer Kaution |
| food.ind. | дача извести | Kalkung |
| food.ind. | дача извести | Kalkgabe |
| mil. | дача импульсов | Impulsgabe |
| med. | дача кислорода | Sauerstoffgabe (marinik) |
| railw. | дача команд | Kommandogabe |
| railw. | дача команд | Kommandoabgabe |
| zoot. | дача корма | Futtergabe |
| food.ind. | дача корма | Futtersatz |
| food.ind. | дача корма | Futtergeben |
| zoot. | дача корма | Futterration |
| zoot. | дача корма | Fütterung |
| gen. | дача лекарства | Arzneigabe |
| law | дача ложных показаний | Aussagedelikt (УК РФ: Ст. 307: Заведомо ложные показание свидетеля, потерпевшего либо заключение или показание эксперта, показание специалиста, а равно заведомо неправильный перевод в суде либо при производстве предварительного расследования; § 153-161 StGB: uneidliche falsche Aussage, Meineid, falsche eidesstattliche Versicherung, Verleitung zur Falschaussage, fahrlässiger Falscheid Евгения Ефимова) |
| law | дача ложных показаний | unrichtige Aussage (Лорина) |
| law | дача ложных сведений | falsche Angaben (Лорина) |
| auto. | дача на колёсах | Wohnanhänger |
| law | дача неверных сведений | falsche Angaben (Лорина) |
| construct. | дача облегчённого типа | Wohnlaube |
| law | дача объяснений | Abgabe der Erklärungen (Лорина) |
| law | дача письменных показаний | Deponierung |
| law | дача показаний | Ablegung der Aussage |
| law | дача показаний | Aussagen |
| law | дача показаний | Abgabe von Aussagen |
| law | дача показаний в состоянии крайней необходимости | Aussagenotstand |
| law | дача поручения | Auftragserteilung |
| gen. | дача-прицеп | Wohnwagen |
| railw. | дача распоряжения | Befehlsgebung |
| railw. | дача распоряжения | Befehlsgabe |
| railw. | дача распоряжения | Befehlserteilung |
| railw. | дача распоряжения | Befehlsabgabe |
| avia. | дача руля | Steuereingabe |
| gen. | дача с водопроводом | Bungalow mit Wasseranschluss |
| food.ind. | дача сахарной пудры | Einziehen des Puderzuckers |
| food.ind. | дача сахарной пудры | Zuzug von Puderzucker (затравка кристаллизации) |
| law | дача свидетельских показаний | Zeugnisablegung |
| law | дача свидетельских показаний | Abgabe von Zeugenaussagen |
| law | дача свидетельских показаний | Zeugenaussage |
| el. | дача сигнала | Zeichengabe |
| automat. | дача сигнала | Zeichengebung |
| railw. | дача согласия | Zustimmungsabgabe |
| railw. | дача согласия | Erlaubnisabgabe |
| law | дача юридического совета | Rechtsauskunft |
| construct. | дворец-дача | Lustschloss |
| agric. | дневная дача корма | Tagesfutterration |
| agric. | дневная дача корма | Tagesfuttermenge |
| law | допуск эксперта к даче показаний | für Sachverständige Aussagegenehmigung |
| law | допуск эксперта к даче показаний | Aussagegenehmigung für Sachverständige |
| law | за дачу неверных сведений | für falsche Angaben (Лорина) |
| railw. | зависимость, осуществляемая при запросе и даче согласия | Zustimmungsabhängigkeit |
| construct. | задержка в предоставлении чертежей или даче указаний | Verspätete Zeichnungen und Anorderungen |
| law | закон о порядке дачи юридических консультаций | Rechtsberatungsgesetz |
| law | закон о порядке дачи юридических консультаций | RBerG (Лорина) |
| gen. | зимняя дача | eine winterfeste Laube |
| law | иметь полное право на отказ от дачи показаний | umfassendes Aussageverweigerungsrecht haben (Лорина) |
| aerodyn. | импульсная дача руля направления | impulsförmiger Seitenruderausschlag |
| railw. | кнопка дачи согласия | Erlaubnistaste |
| railw. | кнопка дачи согласия | Erlaubnisabgabetaste |
| forestr. | лесная дача | Forst |
| forestr. | лесная дача | Waldgut |
| forestr. | лесная дача | Waldrevier |
| forestr. | лесная дача | Forstrevier (участок) |
| nat.res. | лесная дача | Revier |
| nat.res. | лесная дача | Forstrevier |
| gen. | летняя дача | Ferienhaus (ВВладимир) |
| gen. | летняя дача | Sommerhaus |
| gen. | летняя дача | Bungalow |
| law | манера дачи показаний | Aussageverhalten (dolmetscherr) |
| law | манера дачи свидетельств | Aussageverhalten (dolmetscherr) |
| law | место для дачи свидетельских показаний | Zeugenbank (Andrey Truhachev) |
| law | место для дачи свидетельских показаний в суде | Zeugenstand (Andrey Truhachev) |
| inf. | на даче | draußen |
| gen. | на даче | in der Sommerfrische |
| gen. | на даче | auf dem Land |
| gen. | на даче | auf dem Lände |
| fig. | на дачу | aufs Land (Andrey Truhachev) |
| gen. | на дачу | zur Datscha (aktuell.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | на дачу | auf die Datscha (suite101.de Andrey Truhachev) |
| law | необоснованный отказ от дачи свидетельских показаний | grundlose Zeugnisverweigerung |
| mil. | неприкосновенная дача | eiserne Ration (продовольствия, фуража) |
| med., obs. | неприкосновенная дача | eiserne Ration |
| law | общее право отказа от дачи свидетельских показаний | allgemeines Zeugnisverweigerungsrecht (Лорина) |
| law | обязанность отказаться от дачи показаний | Aussageverweigerungspflicht |
| law | обязанность отказаться от дачи свидетельских показаний | Zeugnisverweigerungspflicht |
| construct. | однокомнатная дача | Gaden |
| construct. | однокомнатная дача | Gadem |
| gen. | он уплатил свои долги деньгами, вырученными за проданную дачу | er bezahlte seine Schulden mit dem Erlös des verkauften Landhauses |
| austrian | Освобождение от дачи показаний | Aussagebefreiung (welovedoka) |
| law | основания для отказа от дачи экспертного заключения | Gründe zur Verweigerung des Gutachtens |
| law | основания отказа от дачи экспертного заключения | Gründe zur Verweigerung des Gutachtens |
| law | ответственность за дачу ложных показаний | Verantwortlichkeit für falsche Zeugenaussagen |
| law | ответственность за дачу ложных показаний | Verantwortlichkeit für falsche Aussagen |
| patents. | отказ свидетеля от дачи показании | Zeugnisverweigerung |
| law | отказ подсудимого от дачи показаний | Aussageverweigerung (des Angeklagten) |
| law | отказ от дачи показаний | Verweigerung der Aussage |
| mil. | отказ от дачи показаний | Aussageverweigerung |
| law | отказ от дачи свидетельских показаний | Verweigerung des Zeugnisses |
| law | отказ от дачи свидетельских показаний | Zeugenverweigerung (Лорина) |
| law | отказ от дачи свидетельского показания | Verweigerung der Zeugenaussage |
| law | отказ от дачи согласия | Ablehnung der Zustimmungsabgabe (Лорина) |
| law, proced.law. | отказ свидетеля от дачи показаний | Zeugnisverweigerung |
| law, proced.law. | отказ свидетеля от дачи показаний | Aussageverweigerung eines Zeugen |
| law | отказ эксперта от дачи заключения | Verweigerung der Begutachtung durch einen Sachverständigen |
| law | отказаться от дачи показаний | die Aussage verweigern (Лорина) |
| law | отказаться от дачи свидетельских показаний | die Zeugenaussage verweigern |
| law | отказываться от дачи показания | die Aussage verweigern |
| law | отказываться от дачи свидетельских показаний | das Zeugnis verweigern |
| brit. | пере дача данных от пользователя к провайдеру | Uplink |
| shipb. | плавучая дача | Wohnboot |
| shipb. | плавучая дача | Hausboot |
| microel. | по-дача полупроводниковых пластин | Waferladen |
| railw. | повторитель реле дачи посылки команд | Kommandoabgabehilfsrelais |
| sport. | повторная дача | Wiederholungsaufgabe |
| med. | повторная дача медикамента, вызвавшего аллергическую реакцию | Reexposition (darwinn) |
| meat. | повышенная дача витаминного препарата | Vitaminstoß |
| law | подстрекательство к даче ложного показания | Verleitung zur Falschaussage |
| gen. | подстрекательство к даче ложного показания под присягой | Verleitung zum Meineid |
| gen. | покупка дачи | der Kauf eines Landhauses |
| law | покушение на дачу взятки | Bestechungsversuch |
| law | покушение на подстрекательство к даче ложных показаний | Versuch der Anstiftung zur Falschaussage |
| mil. | полевая суточная дача | Feldportion |
| law | понуждение свидетеля к даче ложных показаний | Nötigung eines Zeugen zu falschen Aussagen |
| law | право близких родственников обвиняемого отказаться от дачи показаний | Angehörigenprivileg |
| law | право на отказ от дачи показаний | Aussageverweigerungsrecht |
| law | право на отказ от дачи показаний | Recht auf Aussageverweigerung |
| law | право на отказ от дачи показаний | Schweigerecht |
| law | право на отказ от дачи показаний | Verschwiegenheitsprivileg |
| law | право на отказ от дачи показаний следствию | Untersuchungsverweigerungsrecht (Лорина) |
| law | право на отказ от дачи справки | Auskunftsverweigerungsrecht |
| patents. | право отказа от дачи показаний | Zeugnisverweigerungsrecht |
| law, myth., nors. | право отказа от дачи свидетельских показаний | Recht der Aussagenverweigerung |
| law, myth., nors. | право отказа от дачи свидетельских показаний | Zeugnisverweigerungsrecht |
| law | право членов семьи обвиняемого отказаться от дачи показаний | Angehörigenprivileg |
| law, crim.law. | предварительный сговор о даче ложной присяги | Meineidsverabredung |
| law, crim.law. | предварительный сговор о даче ложной присяги | Verabredung zum Meineid |
| agric. | предельная дача корма | höchste Futtergabe |
| law | предоставление разрешения на дачу показание | Erteilung des Aussagegenehmigung |
| patents. | предупреждение об ответственности за дачу ложных показаний под присягой | Eidesbelehrung |
| law | предупреждение свидетеля об ответственности за дачу ложных показаний под присягой | Eidesbelehrung |
| law | препятствие для дачи присяги | Eideshindernis |
| law | пригодность к даче свидетельских показаний | Zeugenschaft |
| law | принуждение к даче показаний | Nötigung zur Aussage |
| law | принуждение к даче показаний | Aussageerpressung |
| gen. | принуждение к даче показаний | Erpressung |
| law | принуждение к даче свидетельского показания | Nötigung zu Zeugenaussagen |
| law | присяга, данная после дачи показания | Nacheid |
| law | присяга, принесённая после дачи показания | Nacheid |
| gen. | прицеп-дача | Wohnwagen |
| gen. | прицеп-дача | Wohnanhänger |
| trav. | прицеп-дача | Caravan |
| gen. | прицеп-дача | Campinganhänger |
| auto. | прицеп-дача к легковому автомобилю | Campinganhänger |
| law | причина отказа от дачи свидетельских показаний | Zeugenverweigerungsgrund (Лорина) |
| mil. | продовольственная дача | Portion |
| law | процедура дачи разрешения на занятие какой-л деятельностью | Zulassungsverfahren |
| agric. | разовая дача корма | einmalige Futtergabe |
| law | разрешение на дачу показаний | Aussagegenehmigung (напр., для должностных лиц) |
| law | разрешение на дачу свидетельских показании | Genehmigung zur Zeugenaussage |
| law | разрешение на дачу свидетельских показаний | Genehmigung zur Zeugenaussage |
| law | разъяснение свидетелям их права отказа от дачи показания | Belehrung der Zeugen über Zeugnisverweigerungsrecht |
| aerodyn. | резкая дача руля направления | plötzlicher Seitenruderausschlag |
| aerodyn. | резкое дача руля высоты | plötzlicher Höhenruderausschlag |
| aerodyn. | резкое дача элеронов | plötzlicher Querruderausschlag |
| railw. | реле дачи блока путевого прибытия | Rückblockabgaberelais |
| railw. | реле дачи посылки команд | Kommandoabgaberelais |
| railw. | реле дачи отправления | Vorblockabgaberelais |
| railw. | реле дачи согласия | Erlaubnisabgeber |
| railw. | реле дачи согласия | Erlaubnisabgaberelais |
| law | санкция на дачу свидетельских показании | Genehmigung zur Zeugenaussage |
| law | санкция на дачу свидетельских показаний | Genehmigung zur Zeugenaussage |
| patents. | свидетели, которые отказываются от дачи показаний под присягой | Zeugen, die die Beeidigung ihrer Aussage verweigern |
| mil. | сокращённая дача | gekürzte Ration (продовольствия, фуража) |
| med., obs. | сокращённая дача | gekürzte Ration |
| law | состав преступления, состоящий в даче незаконных распоряжений | Weisungstatbestand |
| law | состав преступления, состоящий в даче незаконных указаний | Weisungstatbestand |
| law | состоящий в даче незаконных указаний | Weisungstatbestand |
| law | способность к даче свидетельских показаний | Zeugnisfähigkeit |
| law, proced.law. | способный к даче показаний | vernehmungsfähig |
| law, proced.law. | способный к даче показаний | aussagefähig |
| mil. | стоимость суточной дачи продовольствия | Verpflegungsgeld |
| mil. | суточная дача | Tagesration (продовольствия, фуража) |
| mil. | суточная дача | Tagessatz |
| mil. | суточная дача | Verbrauchssatz |
| mil. | суточная дача | Rationssatz |
| med., obs. | суточная дача | Tagesration |
| mil. | суточная дача | Tagesportion (продовольствия) |
| mil. | суточная дача | Tagesverpflegungssalz |
| gen. | суточная дача | tägliche Portion |
| mil. | суточная дача продовольствия | Verpflegungsportion |
| mil. | суточная дача продовольствия | Verpflegungsrate |
| mil. | суточная дача продовольствия | Tagesverpflegung |
| mil. | суточная дача продовольствия | Tagesverpflegungssatz |
| mil. | суточная дача продовольствия | Tagessatz Verpflegung |
| mil. | суточная дача продовольствия | Verpflegungssatz |
| mil. | суточная дача продовольствия | Rationssatz |
| mil. | суточная дача сухого пайка | K-Portion |
| mil. | суточная дача фуража | Rationssatz Futter |
| agric. | съёмка лесной дачи | Forstvermessung |
| gen. | у них есть дача | sie haben ein Landhaus |
| avia. | устройство вы дачи команд | Kommandoabgabeeinrichtung (KA) |
| railw. | устройство дачи команд | Kommandoabgabeeinrichtung |
| gen. | участок сельхозпредназначения с домом и плантацией, используемый как дача | Finca (как правило в Испании или на Канарах Talvichka) |
| forestr. | учебная лесная дача | Lehrforst |
| law | факт дачи взятки | Bestechungstatbestand (Лорина) |
| sugar. | фракционированная дача извести | fraktionierte Kalkgabe (прогрессивная дефекация) |
| zoot. | фуражная дача | Futtergabe |
| zoot. | фуражная дача | Futterration |
| zoot. | фуражная дача | Fütterung |
