| Russian | German |
| акционерные общества, являющиеся лишь юридически фирмами данной страны | Sitzgesellschaften |
| бланк для записи данных | Buchführungsformular |
| дан перфорация карт | Kartenlochung |
| данное событие | festgelegtes Ereignis |
| данное событие | datiertes Ereignis |
| данные бухгалтерского учёта об имущественном положении | Vermögensnachweis |
| данные бухгалтерского учёта об имущественном положении государственных органов и учреждений | Vermögensnachweis |
| данные в среднем по стране | Landesdurchschnitt |
| данные в форме таблицы | Tabellenwerte |
| данные в форме таблицы | Tabellenangaben |
| данные информационного характера | Aufklärungsdaten |
| данные о кредитоспособности | Kreditauskunft |
| данные о потреблении | Verbrauchsdaten (Ремедиос_П) |
| данные о продаже товаров | Verkaufszahlen (makhno) |
| данные о происхождении товара | Herkunftsbezeichnung |
| данные о сбыте | Verkaufsdaten (Nilov) |
| данные по реализации товара | Verkaufsdaten (Nilov) |
| данные по сбыту | Verkaufsdaten (Nilov) |
| данные проводки | Buchungsstoff |
| данные сбыта | Verkaufsdaten (Nilov) |
| данные систематического учёта цен и тенденций в их движении | Preisdokumentation |
| данные таблицы | Tabellenwerte |
| данные хронометража | Zeitmessergebnisse |
| данные хронометража | Zeitmessangaben |
| данные хронометрирования | Zeitmessergebnisse |
| данные хронометрирования | Zeitmessangaben |
| дать задание | beauflagen |
| дать оферту | Angebot abgeben (Лорина) |
| дать оферту | ein Angebot abgeben (Лорина) |
| дать поручительство | Bürgschaft leisten |
| дать поручительство | Sicherheit gewähren |
| дать поручительство | Sicherheit stellen |
| дать поручительство | Sicherheit leisten |
| дать поручительство | Bürgschaft hinterlegen |
| дать поручителя | einen Bürge stellen |
| дать толчок развитию экономики | der Wirtschaft Auftrieb geben (Abete) |
| диалоговая обработка данных на расстоянии | Fern-Dialog-Verarbeitung |
| директивы о порядке ведения учёта для предприятий данной отрасли объединения народных предприятий | Branchenrichtlinien (ГДР) |
| дифференциальные затраты народного хозяйства по данному продукту | volkswirtschaftliche Differentialaufwendungen eines gegebenen Produktes |
| достоверность балансовых данных | Bilanzwahrheit |
| зарубежные страны, включая части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны, а также открытое море | Zollausland |
| изделие, не свойственное данной отрасли промышленности | branchenfremdes Erzeugnis |
| изделие, не свойственное данному производству или данной отрасли промышленности | branchenfremdes Erzeugnis |
| изделие, не типичное для данной отрасли промышленности | industriezweigfremdes Erzeugnis |
| изделие, типичное для данной отрасли промышленности | industriezweigtypisches Erzeugnis |
| изменение данных баланса с целью приукрашивания | Bilanzfrisur |
| изобретение, сделанное на данном предприятии | Betriebserfindung |
| источники получения первичных данных | sekundäre Datenquellen (SKY) |
| котировка ценных бумаг данного вида | Stücknotierung |
| обработка данных, зафиксированных на ленте | Banddatenverarbeitung |
| обработка данных на дисплее | Fern-Dialog-Verarbeitung |
| обработка данных на расстоянии | Datenfernverarbeitung |
| переводный вексель оплачиваемый в данной стране | cash order |
| перепись работающих по данной профессии | Berufszählung |
| полномочие, данное импортёром экспортёру на выставление тратты на банк | drawing authorization |
| постоянные по данному заказу издержки | auftragsfixe Kosten |
| приобретение новых акций акционерами, владеющими уже акциями данной компании | Bezug |
| продукция, не типичная для данной отрасли | zweigfremde Produktion (промышленности) |
| продукция, типичная для данной отрасли | zweigtypische Produktion (промышленности) |
| реклама, осуществляемая с целью подчеркнуть преимущества данного товара над конкурирующим | Wettbewerbswerbung |
| реэкспорт товаров, прошедших незначительную обработку в данной стране | aktiver Veredelungsverkehr |
| реэкспорт товаров, прошедших облагораживание в данной стране | aktiver Veredelungsverkehr |
| согласие кредитного института на рефинансирование в данном банке | Refinanzierungszusage |
| состояние системы в данный момент | momentaner Zustand |
| средняя подённая оплата труда, принятая в данной местности | Ortslohn |
| страна данной валюты | Deviseninland |
| тарифная сетка заработной платы данной местности | Lokaltarif |
| территория, расположенная в пределах валютной границы данной страны | Deviseninland |
| цена акции для преимущественной покупки акционерами данной компании | Einstandspreis der Aktie |
| части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны | Zollausschlüsse (напр., свободные гавани) |
