| Subject | Russian | German |
| tech. | авторедукционный дальномер | selbstrcduzicrender Entfernungsmesser |
| mil. | акустический дальномер | akustischer Entfernungsmesser |
| mil. | база дальномера | Basis des Entfernungsmessers |
| aerodyn. | базисный дальномер | Basisgerät |
| photo. | базисный дальномер | Basisentfernungsmesser |
| photo. | базисный дальномер | Basismessgerät |
| photo. | базисный дальномер | Basismesseinrichtung |
| photo. | базисный дальномер | Basismesser |
| avia. | базисный дальномер | Basisgerät (Bg) |
| opt. | береговой дальномер | Küsten-Entfernungsmesser |
| tech. | бинокулярный дальномер | Raumbildentfernungsmessgerät |
| tech. | бинокулярный дальномер | Stereoentfernungsmesser |
| tech. | бинокулярный дальномер | stereoskopischer Entfernungsmesser |
| tech. | бинокулярный дальномер | Raumbildentfernungsmesser |
| opt. | вертикально-базный дальномер | Hochstand-Entfernungsmesser |
| cinema.equip. | видоискатель-дальномер | E-Messsucher |
| opt. | видоискатель-дальномер | E-Meßsucher |
| photo. | видоискатель-дальномер | Messsucher (дальномер, совмещённый с видоискателем) |
| opt. | видоискатель-дальномер | Meßsucher |
| gen. | видоискатель-дальномер | Messsucher |
| opt. | внебазный дальномер с внешней базой | Zweistand-Entfernungsmesser |
| opt. | внутрибазный дальномер | Einstand-Entfernungsmesser |
| tech. | внутрибазный дальномер | Entfernungsmesser mit Basis im Standpunkt |
| tech. | внутрибазный дальномер | Basisentfernungsmesser |
| tech. | внутрибазовый дальномер | Entfernungsmesser mit Basis im Standpunkt |
| tech. | внутрибазовый дальномер | Basisentfernungsmesser |
| tech. | вращающийся двухклиновый компенсатор дальномера | Doppeldrehkeilkompensator für Entfernungsmesser |
| cinema.equip. | встроенный дальномер | eingebauter Entfernungsmesser |
| tech. | геометрический дальномер | geometrischer Entfernungsmesser |
| nautic. | гидроакустический дальномер | Echometer |
| mil. | гидроакустический пеленгатор и дальномер | akustisches Peilund Entfernungsmessgerät |
| mil., navy | дальномер артиллерии главного калибра | Hauptartilleriefernrohr |
| mil., artil. | дальномер-высотомер | Höhenentfernungsmesser |
| geophys. | дальномер двойного изображения | Koinzidenzentfernungsmesser |
| aerodyn. | дальномер двойного изображения | Doppelbildentfernungsmesser |
| geol. | дальномер двойного изображения | Doppelbilddistanzmesser |
| photo. | дальномер, делящий изображение на две части | Schnittbildentfernungsmesser (совмещение контуров происходит вдоль разделяющей их границы) |
| opt. | дальномер, делящий изображение на две части | Schnittbild-Entfernungsmesser (с совмещением по линии разреза) |
| tech. | дальномер "инверт" | Kehrbildentfernungsmesser |
| tech. | дальномер "инверт" | Inverttelemeter |
| mil. | дальномер микроволнового диапазона | Mikrowellenentfernungsmessgerät |
| opt. | дальномер на ОКГ | Laserentfernungsmesser |
| opt. | дальномер на ОКГ | Laserentfernungsmeßgerät |
| nautic. | дальномер радиолокатора | Radarentfernungsmesser |
| opt. | дальномер Райхенбаха | Reichenbachscher Entfernungsmesser |
| tech. | дальномер Рейхенбаха | Reichenbachscher Entfernungsmesser |
| tech. | дальномер Рейхенбаха | Strichentfernungsmesser |
| tech. | дальномер Рейхенбаха | Fadendistanzmesser |
| tech. | дальномер с базисом при инструменте | Basisentfernungsmesser |
| tech. | дальномер с базисом при инструменте | Entfernungsmesser mit Basis im Standpunkt |
| opt. | дальномер с базой в приборе | Einstand-Entfernungsmesser |
| mil., artil. | дальномер с базой на местности | mehrstationärer Entfernungsmesser |
| opt. | дальномер с базой у наблюдателя | Standwinkel-Entfernungsmesser |
| opt. | дальномер с базой у цели | Zielwinkel-Entfernungsmesser |
| mil. | дальномер с вертикальной базой | Azimut-Entfernungsmesser |
| avia. | дальномер с двойным изображением | Mischbildentfernungsmesser |
| cinema.equip. | дальномер с клиновым компенсатором | Keilentfernungsmesser |
| cinema.equip. | дальномер с клиновым компенсатором | Drehkeilentfernungsmesser |
| mil., artil. | дальномер с несколькими постами | mehrstationärer Entfernungsmesser |
| opt. | дальномер с обратным изображением | Kehrbild-Entfernungsmesser |
| mil., artil. | дальномер с обратным изображением | Kernbildentfernungsmesser (типа "инверт") |
| tech. | дальномер с оптическими клиньями | Keildistanzmesser |
| tech. | дальномер с перевёрнутым изображением | Kehrbildentfernungsmesser |
| tech. | дальномер с распиленной линзой | Entfernungsmesser mit Halblinsen |
| cinema.equip. | дальномер с расщеплением изображения | Teilbildentfernungsmesser |
| cinema.equip. | дальномер с расщеплением изображения | Doppelbildentfernungsmesser |
| tech. | дальномер с сеткой нитей | Strichentfernungsmesser |
| tech. | дальномер с сеткой нитей | Reichenbachscher Entfernungsmesser |
| tech. | дальномер с сеткой нитей | Fadendistanzmesser |
| opt. | дальномер с совмещением контуров изображений | Mischbild-E-Messer |
| opt. | дальномер с совмещением контуров изображений | Mischbild-Entfernungsmesser |
| photo. | дальномер с совмещением контуров изображения | Mischbild-E-Messer |
| cinema.equip. | дальномер, сопряжённый с объективом | gekuppelter Entfernungsmesser |
| cinema.equip. | дальномер, сопряжённый с объективом | gekoppelter Entfernungsmesser |
| mil., navy | дальномер типа "Инверт" | Kehrbildentfernungsmesser |
| opt. | дальномер типа «инверт» | Invert-Entfernungsmesser |
| mil., navy | дальномер типа "Инверт" | Invertentfernungsmesser |
| mil., artil. | дальномер типа "Коинсиданс" | Koinzidenzentfernungsmesser (с совмещением изображений) |
| mil., navy | дальномер типа "Коинциданц" | Koinzidenzentfernungsmesser |
| opt. | дальномер типа «симметрия» | Symmetrie-Entfernungsmesser |
| opt. | дальномер типа «симметрия» | Symmetrie-Entfernungsmeßgerät |
| aerodyn. | дистанционный дальномер | Fernfahrtmesser |
| tech. | дифференциальный дальномер | Differentialdistanzmesser |
| tech. | длиннобазисный дальномер | Langbasisentfernungsmesser |
| mil. | длиннобазисный дальномер | Langbasis-Entfernungsmesser |
| tech. | звуковой дальномер | Schallentfernungsmesser |
| tech. | звуковой дальномер | Echolot |
| mil. | зенитный дальномер | Flak-E-Messgerät |
| opt. | зрительная труба с нитяным дальномером | distanzmessendes Fernrohr |
| geol. | измерение расстояний оптическим дальномером | optische Distanzmessung |
| tech. | импульсно-фазовый светолокационный дальномер | elektrooptisches Streckenmessgerät |
| tech. | импульсно-фазовый светолокационный дальномер | elektrooptischer Entfernungsmesser |
| tech. | импульсный дальномер | Impulsstreckenmessgerät |
| tech. | импульсный дальномер | Pulsentfernungsmesser |
| el. | импульсный дальномер | Impulsabstandmessanordnung |
| aerodyn. | импульсный дальномер | Impulsabstandsmessanordnung |
| aerodyn. | импульсный дальномер | Impulsabstandsmesser |
| el. | импульсный дальномер | Impulsabstandmesser |
| tech. | импульсный дальномер | Impulsentfernungsmesser |
| opt. | инверт-дальномер | Kehrbild-Entfernungsmesser |
| tech. | инвертный дальномер | Kehrbildentfernungsmesser |
| tech. | инвертный дальномер | Inverttelemeter |
| mil. | инфра красный дальномер | Infrarot-Entfernungsmesser |
| cinema.equip. | клиновой дальномер | Keilentfernungsmesser |
| cinema.equip. | клиновой дальномер | Drehkeilentfernungsmesser |
| tech. | коинцидентный дальномер | Koinzidenzentfernungsmesser |
| opt. | коинциденц-дальномер | Koinzidenzentfernungsmesser |
| nautic. | корабельный дальномер | Schiffs-Entfernungsmesser |
| mil. | лазерный дальномер | Laser-E-Messer |
| tech. | лазерный дальномер | Laserstreckenmessgerät |
| el. | лазерный дальномер | Laserentfernungsmessgerät |
| tools | лазерный дальномер | Lasermessgerät (laserpribor.ru Safbina) |
| opt. | лазерный дальномер | Laserentfernungsmeßgerät |
| mil. | лазерный дальномер | Laserentfernungsmesser |
| avia. | лазерный дальномер | Laser-Strahl-Entfernungsmesser |
| cinema.equip. | малоформатный фотоаппарат с видоискателем-дальномером | Messsucherkleinbildkamera |
| opt. | минимальная ошибка базисного дальномера | Mindestfehler |
| mil. | монокулярный дальномер | Schnittbildentfernungsmesser |
| tech. | монокулярный дальномер | monokularer Entfernungsmesser |
| quant.el. | монокулярный дальномер | Entfernungsmesser mit einäugiger Beobachtung |
| mil. | нити дальномера | Distanzfäden |
| tech. | нитяной дальномер | Fadenentfernungsmesser |
| tech. | нитяной дальномер | Fadendistanzmesser |
| opt. | объектив видоискателя-дальномера | Meßsucherausblick |
| cinema.equip. | объектив водоискателя-дальномера | Messsucherausblick |
| tech. | одноклиновый компенсатор дальномера | für Entfernungsmesser |
| tech. | одноклиновый компенсатор дальномера | Einkeilkompensator |
| tech. | окулярный нитяной дальномер | Okularfadenentfernungsmesser |
| radio | определение расстояния радиолокационным дальномером | Rückstrahl-Entfernungsbestimmung |
| mil., navy | оптический дальномер | optisches Messgerät |
| cinema.equip. | оптический дальномер | optischer Entfernungsmesser |
| avia. | оптический дальномер | Telemeter |
| geol. | оптический дальномер | optischer Distanzmesser |
| tech. | параллактический угол дальномера | parallaktischer Winkel eines Entfernungsmessers |
| mil., artil. | переносный дальномер | tragbarer Entfernungsmesser |
| mil. | показание дальномера | Entfernungsangabe |
| cinema.equip. | поле зрения дальномера | Messfeld |
| mil., artil. | портативный дальномер | tragbarer Entfernungsmesser |
| mil., artil. | приб. дальномер | Distanzmesser |
| mil., artil. | приб. дальномер | Abstandsmessgerät |
| mil., artil. | приб. дальномер | Abstandsmesser |
| mil., artil. | приб. дальномер с базой на местности | Langbasis-Entfernungsmesser |
| mil., artil. | приб. дальномер с прямым изображением | Schnittbildentfernungsmesser |
| mil., artil. | приб. нити дальномера | Distanzfäden |
| mil., artil. | приб. стереоскопический дальномер | Doppelbildentfernungsmesser |
| mil., artil. | приб. стереоскопический дальномер | Doppelbilddistanzmesser |
| mil. | прибор защиты дальномера | Okularheizung für EM-Gerät |
| metrol. | радарный дальномер | Radarentfernungsmesser |
| el. | радиолокационный дальномер | Radarentfernungsmesser |
| avia. | радиолокационный дальномер | Funkmessehtfernungsmesser |
| missil. | радиолокационный дальномер | Radarentfernungsanzeiger |
| missil. | радиолокационный дальномер | Entfernungsmeßradar |
| mil. | радиолокационный дальномер | Entfernungsmessradar |
| aerodyn. | радиолокационный дальномер | Funkmessentfernungsmesser |
| tech. | радиолокационный дальномер | Funkentfernungsmesser |
| gen. | радиолокационный дальномер | Radarentfernungsmessgerät |
| avia. | радиолокационный дальномер для измерения межпланетных расстояний | interplanetarer Radarentfernungsmesser |
| missil. | радиолокационный дальномер системы обеспечения встречи | für Rendezvous-Manöver Radarentfernungsmesser (КЛА на орбите) |
| missil. | радиолокационный дальномер системы обеспечения стыковки | für Rendezvous-Manöver Radarentfernungsmesser (КЛА на орбите) |
| tech. | разделительная призма дальномера | Teilungsprisma eines Entfernungsmessers |
| mil., AAA | ракурс-дальномер | Anflugwinkel- und Entfernungsmesser |
| mil., AAA | ракурсомер-дальномер | Kursrichtungs- und Entfernungsmesser |
| avia. | ретранслятор дальномера | Entfernungsretranslator |
| avia. | РЛК-Дальномер | Entfernungsmessradar |
| radio | система маяка и дальномера | omnibearing distance System |
| radio | система маяка и дальномера | Azimut-Abstandanzeigesystem |
| cinema.equip. | совмещённый видоискатель-дальномер | Einblickentfernungsmesser |
| mil., artil. | стационарный дальномер | ortsfester Entfernungsmesser |
| avia. | стереоскопический дальномер | Doppelbildentfernungsmesser |
| tech. | стереоскопический дальномер | Raumbildentfernungsmessgerät |
| tech. | стереоскопический дальномер | stereoskopischer Entfernungsmesser |
| tech. | стереоскопический дальномер | Stereoentfernungsmesser |
| avia. | стереоскопический дальномер | Doppelbilddistanzmesser |
| el. | стереоскопический дальномер | Raumbildentfernungsmesser |
| mining. | стереоскопический дальномер | Stereotelemeter |
| mil. | стереоскопический дальномер | Raumbild-Entfernungsmessgerät |
| geol. | стереоскопический дальномер | Teletop |
| tech. | стереоскопический дальномер с подвижными марками | stereoskopischer Entfernungsmesser mit wandernden Marken |
| tech. | стереоскопический дальномер с постоянной базой | stereoskopischer Entfernungsmesser mit konstanter Basis |
| tech. | стереоскопический дальномер с постоянной шкалой | stereoskopischer Entfernungsmesser mit fester Skale |
| tech. | тахеометр с нитяным дальномером | Fadentachymeter |
| opt. | теоретическая ошибка базисного дальномера | Mindestfehler |
| tech. | теоретическая ошибка дальномера | theoretischer Fehler eines Entfernungsmessers |
| radio | узел дальномера | Entfernungsmessteil |
| tech. | ультракоротковолновый дальномер | Mikrowellenentfernungsmesser |
| photo. | универсальный видоискатель-дальномер | Universalmesssucher |
| cinema.equip. | установочный винт дальномера | Stellschraube des E-Messers |
| tech. | фазовый дальномер | Phasenentfernungsmesser |
| tech. | фазовый светолокационный дальномер | elektrooptisches Streckenmessgerät |
| tech. | фазовый светолокационный дальномер | elektrooptischer Entfernungsmesser |
| tech. | физический дальномер | physikalischer Entfernungsmesser |
| tech. | фотографический дальномер | fotografischer Entfernungsmesser |
| radio | часть дальномера | Entfernungsmessteil |
| tech. | штриховой дальномер | Strichentfernungsmesser |
| tech. | электронный дальномер | elektronischer Entfernungsmesser |
| tech. | электрооптический дальномер | elektrooptisches Streckenmessgerät |
| tech. | электрооптический дальномер | elektrooptischer Entfernungsmesser |
