| Russian | German |
| абсолютное гидродинамическое давление | absoluter Druck |
| абсолютное гидромеханическое давление | absoluter Druck |
| абсолютное гидростатическое давление | absoluter Druck |
| автоматический прибор для контроля давления | Druckprüfer |
| аномальное пластовое давление | anomaler Flözdruck |
| атмосферное давление | Atmosphärenspannung |
| барометрическое давление | Luftdruck (в горной выработке) |
| барьер давления | Durckschranke |
| барьер давления | Drucksperre |
| блокировка минимального давления | Mindestdruckverriegelung |
| боковое давление | Seitendruck (горной породы на крепь горной выработки) |
| боковое давление | Stoßdruck (горных пород) |
| боковое давление | flacher Druck |
| буферное давление | Dampferdruck |
| в штреках начинает проявляться горное давление | Strecken kommen in Druck |
| величина атмосферного давления | at-Zahl |
| величина горного давления | Druckverhältnisse |
| вода в порах, не находящаяся под давлением | ungespanntes Porenwasser |
| воздухосборник высокого давления | Hochdruckluftbehälter |
| воздухосборник для воздуха пониженного давления | Kessel für reduzierte Luft |
| воздухосборник низкого давления | Niederdruckbehälter |
| волна давления | Webersche Welle |
| волна давления | Druckwelle (напр., взрывная волна) |
| воронка давления | Depressionstrichter |
| воронка давления | Druckrichter |
| воронка давления | Druckkrater |
| воронка давления | Absenkungstrichter |
| воспринимать давление горных пород | Gebirgsbewegung abfangen |
| воспринимающий горное давление | druckhaft (о крепи) |
| восприятие давления | Druckaufnahme (напр., крепёжной рамой) |
| вторичное горное давление на крепь штрека | Abbauwirkung |
| выравнивание давления | Gefällausgleich |
| гидроклапан давления | Druckventil |
| гидростатическое давление | Wasserdruckhöhe |
| гидростатическое давление условное | konventioneller hydrostatischer Druck |
| горное давление | Spannung |
| горное давление | Bergdruck (Evgeniya M) |
| горное давление | Firstdruck |
| горное давление, нарастающее до определённого значения по мере подвигания забоя | nacheilender Druck |
| горные породы, оказывающие давление на крепь | druckhaftes Gebirge |
| граница текучести под давлением | Druckfließgrenze |
| грунтовая вода, не находящаяся под давлением | ungespanntes Grundwasser |
| давление ветра | Windpressung |
| давление воздуха | Luftspannung |
| давление воздуха | Windpressung |
| давление сжатого воздуха | Luftdruck |
| давление газов при взрыве | Zerknallgasdruck |
| давление горных пород | Massendruck (помещённых в отвал) |
| давление грунта | Bodenauftrieb |
| давление истечения | Durchflussdruck |
| давление, которое вызывает вспучивание | Beuldruck (напр., пород почвы пласта полезного ископаемого) |
| давление крепёжной стойки | Stempeldruck (на породу почвы горной выработки) |
| давление на грунт | Bodenpressen |
| давление на единицу площади | Druck je Flächeneinheit |
| давление на кровлю | Firstdruck |
| давление на линии нагнетания | Druck in der Druckleitung |
| давление на ось свода | Firstdruck |
| давление на поверхности соприкосновения | Berührungsdruck |
| давление на породу почвы | Sohlenspannung |
| давление на породу почвы | Sohldruck (горной выработки) |
| давление нагнетания воздуха | Gebläsedruck |
| давление нагнетания рабочего агента | Einpresssdruck des Arbeitsmediums |
| давление насыщения | Gassättigungsdruck des Erdöls |
| давление начала конденсации | Druck des Kondensationsanfanges |
| давление осадки основной кровли | Setzdruck |
| давление парообразования | Verdampfungsdruck |
| давление парообразования | Sättigungsdruck der Förderflüssigkeit |
| давление пород кровли | Firstendruck |
| давление породы на туннельную облицовку | Firstendruck |
| давление прессования при брикетировании | Brikettierdruck |
| давление при оседании | Setzdruck (напр., пород кровли) |
| давление при проталкивании | Verschiebedruck (брикета) |
| давление при разрыве пласта | Frakturierungsdruck |
| давление горных пород, проявляющееся в результате очистной выемки | Abbaudruck |
| давление пяты свода | Kämpferdruck (на бока горной выработки или на боковые стенки крепи) |
| давление, развиваемое при взрыве | Explosionsdruck |
| давление расширения | Expansionsendspannung |
| давление резания | Schneidedruck (при внедрении ковша экскаватора в грунт) |
| давление сжатого воздуха | Pressluftdruck |
| давление со стороны боков горной выработки | Stoßdruck |
| давление со стороны пород почвы | Sohlenpressung |
| давление штемпеля | Stempeldruck (брикетного пресса) |
| давление эффективное на скелет элемента горной породы | effektiver Druck auts Gesteinelements skelett |
| депрессия давления | Druckdepression |
| деформация в результате давления | Verdrückung |
| допускаемое давление на крепёжную стойку | Stempeltragfähigkeit |
| забойное давление | Abbaudruck |
| закон гидростатического распределения давления в жидкости | Gesetz der hydrostatisches Druckverteilung in der Flussigkeit |
| заполнение оболочки под избыточным давлением | Überdruckfüllung Spülung |
| затрубное давление | Außenrohrdruck |
| зона давления слоистости в брикете | Druckschichte |
| зона давления пяты свода | Kämpferzone |
| зона давления пяты свода | Kämpferdruckzone |
| зона опорного давления | Zone des verstärkten Gebirgsdruckes |
| зона опорного давления | Zone des verstärkten Gebirgsdrucks |
| зона опорного давления | Kämpferdruckzone |
| зона повышенного давления | verdrückte Zone |
| избыточное давление воды в порах | Porenwasserüberdruck (горной породы) |
| кольцевое давление | Ringdruck |
| крепёжная стойка, находящаяся под давлением | Druckpfosten |
| кривая восстановления пластового давления | Druckaufbaukunde |
| кривая давления на породу почвы | Sohldruckkurve (горной выработки) |
| линия давления пяты свода | Kämpferdrucklinie |
| максимальное давление, развиваемое брикетным прессом | Pressenhöchstdruck |
| максимальное допустимое давление в газохранилище | maximal zulässiger Druck im Gasspeicher |
| метод восстановления забойного давления | Druckaufbauverfahren |
| метод восстановления забойного давления | DAM |
| метод восстановления забойного давления | Druckaufbaumessung |
| метод измерения давления прессования при помощи угольных датчиков | Kohleplättchenmessmethode |
| метод падения давления | Druckabfallverfahren |
| минимальное забойное давление фонтанирования | minimaler Eruptionssohlendruck |
| многократно повторяющееся давление | Druckwiederholung |
| напор давления | piezometrischer statischer Druck |
| напор давления | Piezometerdruck |
| начальное давление | Anpressdruck |
| начальный перепад давления | Anfangsdruckgefälle |
| область опорного давления | Zone des verstärkten Gebirgsdruckes |
| область опорного давления | Zone des verstärkten Gebirgsdrucks |
| область опорного давления | Kämpferdruckzone |
| одностороннее в основном боковое горное давление | flacher Druck |
| опережающее горное давление | voreilender Druck |
| опережающее давление пяты свода | voreilender Kämpferdruck |
| оползень, вызванный избыточным давлением воды в порах грунта | Überlastungsfließung |
| опорное горное давление | Gebirgsstützdruck |
| опорное горное давление | Gebirgsauflagerdruck |
| определение забойного давления | Bestimmung des Sohlendruckes |
| определение пластового давления | Bestimmung des Schichtendruckes |
| определение пластового давления | Eruption |
| определение пластового давления | Ausbruch |
| осевой вентилятор высокого давления | Überdruckschraubenlüfter |
| отверстие для выравнивания давления | Ausgleichsöffnung (воды или газа) |
| пассивное давление грунта | Bodengegendruck |
| первоначальное давление в брикетном прессе | Pressendruck-Vorspannung |
| пластовое давление приведённое | bezogener Schichtdruck |
| пластовое давление приведённое | reduzierter Schichtdruck |
| подвергаться давлению | in Druck kommen (горных пород) |
| поддержание пластового давления | Aufrechterhaltung des Schichtdrucks |
| понижать давление | entspannen |
| понижение давления воды в порах | Porenwasserdruckentlastung (горной породы) |
| пониженное давление воды в порах | Porenwasserunterdruck |
| прибор для замера горного давления | Druckmessdose |
| призма давления | Erdprisma |
| продувка оболочки под избыточным давлением | Überdruckfüllung Spülung |
| пропитка крепёжного леса антисептиком под давлением | Druckimprägnierung |
| проявление горного давления | Druckwirkung |
| пусковое давление | Startdruck |
| рабочее давление газа при газлифтной эксплуатации | Betriebserdgasdruck bei der Gasliftausbeutung |
| разгрузка от давления | Druckfreiheit |
| разложение под давлением | Druckzersetzung |
| расходомер переменного перепада давления | Durchflussmesser des variablen Druckunterschiedes |
| расходомер переменного перепада давления | Durchflussmesser des variablen Druckgefälles |
| расходомер постоянного перепада давления | Durchflüssmesser des konstanten Druckunterschiedes |
| регулятор давления | Druckventil |
| репрессия давления на пласт | Schichtendruckrepression |
| система подачи угольной пыли под высоким давлением | Hochdrucksystem (при брикетировании) |
| со стороны высокого давления | hochdruckseitig |
| со стороны низкого давления | niederdruckseitig |
| способ подачи закладочного материала в выработанное пространство под давлением | Druckverfahren |
| способ пропитки поочерёдно под вакуумом и давлением | Saug- und Druckverfahren (напр., крепёжного леса антисептиком) |
| среднее давление в пласте | mittlerer Druck in der Schicht |
| степень газового давления | Grad des Gasdruckes |
| тело давления | Druckkörper |
| тени давления | Streckungshöfe |
| термический коэффициент давления | thermischer Druckkoeffizient |
| треск, издаваемый деревянными крепёжными стойками при увеличении горного давления | Warnen |
| трубопровод выравнивания давления | Druckausgleichleitung |
| удельное давление | P |
| управление горным давлением | Beherrschung des Gebirge |
| управление горным давлением | Beherrschung des Gebirgsdrucks |
| управление горным давлением | Pflege des Hangenden |
| управление горным давлением | Gebirgsdruckkontrolle |
| управление давлением | Drucksteuerung |
| условия горного давления | Druckverhältnisse |
| установившееся горное давление | zur Ruhe gekommener Gebirgsdruck |
| установившееся горное давление на крепь штрека | Abbauwirkung |
| устьевое давление | Mündungsdruck |
| учение о горном давлении | Gebirgsdrucklehre |
| характеристика давления сжатого воздуха | Luftdruckverlauf |
| характеристика расход-давление | Stromdruckkennlinie |
| центробежный насос низкого давления | Schleuderniederdruckpumpe |
| центробежный насос низкого давления | Niederdruckschleuderpumpe |
| шпунтовая стенка, не испытывающая давления грунта | erddruckfreie Spundwand |
| штрек, испытывающий горное давление значительной величины | druckhafte Strecke |
| эпюра гидростатического давления | Figur des hydrostatischen Druckes |
| явление горного давления | Gebirgsdruckerscheinung |
