| Russian | German |
| аккумулятор давления | Druckspeicher |
| комплектная аппаратура регулирования высокого давления | Hochdruckregelung |
| комплектная аппаратура регулирования давления в барабане | Trommeldruckregelung (котла) |
| комплектная аппаратура регулирования давления в рабочем пространстве | Herdraumdruckregelung (печи) |
| восприятие давления | Aufnahme des Druckes |
| автоматический выключатель минимального давления | Unterdruckschalter |
| выходное давление пневматического регулятора | Reglerausgangsdruck |
| газовый термометр постоянного давления | Gasthermometer mit konstantem Druck |
| давление в аккумуляторе | Speicherdruck (пневмо- и гидроавтоматика) |
| давление "до себя" | Vordruck |
| давление за клапаном | Nachdruck |
| давление за элементом | Nachdruck |
| давление закрывания | Schließdruck (клапана) |
| давление импульсного масла в системе регулирования | Regelöldruck |
| давление каскада | Kaskadendruck |
| давление на входе | Admissionsdruck |
| давление на выходе пневматического регулятора | Reglerausgangsdruck |
| давление при открытии | Öffnungsdruck |
| рабочее давление сервопривода | Stelldruck |
| давление срабатывания | Ansprechdruck (реле давления) |
| датчик высокого давления | Hochdruckfühler |
| датчик давления | Druckregelgeber |
| датчик давления | Druckmessdose |
| датчик давления в топке | Feuerraumdruckgeber |
| датчик давления в трубопроводе | Leitungsdruckgeber |
| датчик давления жидкости | Flüssigkeitsdruckgeber |
| датчик рабочего давления сервопривода | Stelldruckgeber |
| датчик дифференциального давления | Wirkdruckströmungstransmitter |
| датчик дифференциального давления | Wirkdruckdurchflusstransmitter |
| датчик дифференциального давления | Wirkdruckgeber |
| датчик перепада давлений | Differenzdruckdose |
| датчик перепада давления | Druckdifferenzgeber |
| действительное давление | Istdruck |
| деление давления | Teilung des Druckes |
| делитель давления | Druckteilerschaltung |
| делитель давления | Druckteiler |
| дистанционный датчик давления | Ferndruckgeber |
| дистанционный датчик давления | Druckfernsender |
| дистанционный датчик перепада давления | Druckdifferenzfernsender |
| дифференциальный датчик давления | Differenzdruckgeber |
| дифференциальный датчик давления | Differenzdruckmesswandler |
| дифференциальный датчик давления | Differenzdruckumformer |
| дифференциальный датчик давления | Differenzdruckmessumformer |
| дифференциальный датчик давления | Differenzdruckaufnehmer |
| дифференциальный датчик давления | Differentialdruckwandler |
| дифференциальный датчик давления | Differenzdrucktransmitter |
| дифференциальный датчик давления | Differenzdruckwandler |
| дифференциальный датчик давления | Differenzdruckfühler (Вирченко) |
| дифференциальный преобразователь давления | Differenzdruckwandler |
| длительность отпускного толчка высоким давлением | Hochdruckfüllzeit (в пневматическом тормозе) |
| единое давление сигнала | einheitlicher Signaldruck |
| задание рабочего давления сервопривода | Stelldruckvorgabe |
| заданный перепад давлений | Solldifferenzdruck |
| изменение заданного значения давления в зависимости от величины нагрузки | lastabhängige Drucksollwertänderung |
| измерительный преобразователь давления | Druck-Messumformereinrichtung |
| измерительный преобразователь давления | Druckmesswandler |
| импульс понижения давления | Druckabsenkungsimpuls |
| индикация рабочего давления сервопривода | Stelldruckanzeige |
| исходное давление | Vordruck |
| калибровка давления | Druckeichung (напр., контактов реле) |
| колебание давления | Druckstörung |
| колебание начального давления | Vordruckschwankung |
| компенсатор давления | Druckwaage |
| компенсационный датчик давления | Kompensationsdruckgeber |
| компенсация давления | Druckaufschaltung |
| контроль давления в трубопроводе | Leitungsdruckkontrolle |
| контур системы регулирования давления | Druckregelkreis |
| контур регулирования давления в рабочем пространстве | Herdraumdruckregelkreis (печи) |
| контур системы регулирования давления в топке | Feuerraumdruckregelkreis |
| контур системы регулирования рабочего давления | Arbeitsdruckregelkreis |
| корректируемый по давлению и температуре | druck- und temperaturkorrigiert (напр., о расходе) |
| корректирующий регулятор давления | Korrekturdruckregler |
| коррекция давления | Druckkorrektur |
| магнитострикционный датчик давления | magnetoelastischer Druckmessgrößenumformer |
| манометр для измерения давления наддува | Ladedruckmesser |
| манометр максимального давления | Höchstdruckmesser |
| метод измерения расхода на принципе динамического изменения давления | Wirkdruckmessverfahren |
| ограничитель максимального давления | Höchstdruckregler |
| опорное давление | Bezugsdruck |
| перепад давлений | Wirkdruck |
| перепад давления в точке замера | Wirkdruck an der Messstelle |
| плавный редуктор давления | Feindruckminderer |
| пневматика высокого давления | HD-Pneumatik |
| пневматика низкого давления | Niederdruckpneumatik |
| пневматический трубопровод низкого давления | pneumatische Niederdruckleitung |
| пневмоавтоматика низкого давления | Niederdruckpneumoautomatik |
| пневмоавтоматика низкого давления | ND-Pneumoautomatik |
| подъём давления | Hochführen des Druckes (при пуске паросиловой установки) |
| полное давление | Ruhedruck (потока) |
| потенциометрический датчик давления | Widerstandsdruckgeber |
| предельное значение давления | Druckgrenze (ssn) |
| предельные значения давления | Druckgrenzen (ssn) |
| предохранительный ограничитель давления | Sicherheitsdruckbegrenzer (напр., в котлах Sayonar) |
| преобразование давления | Druckübersetzung (напр., в электрическую энергию) |
| преобразователь давление – напряжение | Druck-Spannungs-Umformer |
| измерительный преобразователь давления | Druckwandler |
| измерительный преобразователь давления | Druckumformer |
| преобразователь импульс – давление | Impuls-Druck-Umformer |
| преобразователь перепада давления в ток | Differenzdruck-Strom-Messumformer |
| преобразователь "ток – давление" | Strom-Druckwandler |
| преобразователь ток-давление | i/p-Umformer (TatsianaK) |
| прецизионный датчик давления | Feindruckgeber |
| прибор для измерения давления звукового излучения | Schallstrahlungsdruckwaage |
| пневматический прибор низкого давления | Niederdruckgerät |
| приёмник давления | Druckempfänger (напр., в преобразователе давления в электрический сигнал) |
| "провал" давления | Druckausfall |
| пружина регулятора давления | Druckregelfeder |
| пусковое давление | Anfahrdruck |
| пьезоэлектрический датчик давления | Piezodose |
| пьезоэлектрический датчик давления | piezoelektrisches Druckelement (для индицирования двигателей внутреннего сгорания) |
| работающий на низком давлении | Unterdruckservomechanismus |
| рабочее давление регулятора | Reglerstelldruck |
| расходомер с измерением перепада давлений | Wirkdruckdurchflussmesser |
| расходомер с трубкой искусственного перепада давления | Druckgefälleverbrauchsmesser |
| расходомер с трубкой искусственного перепада давления | Druckgefällezähler |
| расходомер с трубой искусственного перепада давления | Druckgefälleverbrauchsmesser |
| расходомер с трубой искусственного перепада давления | Druckgefällezähler |
| регулирование высокого давления | Hochdruckregelung |
| регулирование давления в барабане | Trommeldruckregelung (котла) |
| регулирование давления в рабочем пространстве | Herdraumdruckregelung (печи) |
| регулирование давления в установке | Anlagendruckregelung |
| регулирование давления всасывания | Saugdruckregelung |
| регулирование давления за клапаном | Nachdruckregelung |
| регулирование давления за элементом | Nachdruckregelung |
| регулирование давления масла | Öldruckregelung |
| регулирование давления отбора | Entnahmedruckregelung |
| регулирование компенсацией давления | Nullhubregelung (в насосе) |
| регулирование максимального давления | Überdruckregelung |
| регулирование начального давления | Vordruckregelung |
| регулирование низкого давления | Niederdruckregelung |
| автоматическое регулирование от датчика давления | Manometersteuerung |
| регулирование перепада давления | Druckdifferenzregelung |
| регулирование по разности давлений | Druckdifferenzregelung |
| регулирование постоянного давления | Festdruckregelung (пара) |
| регулирование с помощью высокого давления | Hochdruckregelung |
| регулирование с помощью регулятора, работающего на низком давлении | Niederdruckregelung |
| регулируемое давление | Druckstrecke |
| регулируемое давление | Druckregelstrecke |
| регулируемый по давлению | druckgeregelt |
| регулятор давления в барабане | Trommeldruckregler (котла) |
| регулятор давления в питательной линии | Speiseleitungsdruckregler |
| регулятор давления выхлопа | Abblasegrenzdruckregler |
| регулятор давления газа | Gasregier |
| регулятор давления "до себя" | Vordruckregler (напр., перед турбиной) |
| регулятор давления мятого пара | Abdampfregler |
| регулятор давления мятого пара | Abdampfdruckregler |
| регулятор давления отбора | Entnahmedruckregler |
| регулятор давления отработавшего пара | Abdampfregler |
| регулятор давления после себя | Nachdruckregler |
| регулятор давления сжатого воздуха | Druckluftregler |
| регулятор максимального давления | Höchstdruckregler |
| регулятор максимального давления | Höchstdruckbegrenzer |
| регулятор по разности давлений | Druckgefälleregler |
| регулятор по разности давлений | Druckdifferenzregler |
| реле максимального давления | Höchstdruckregler |
| реле перепада давлений | Differenzdruckrelais |
| решающий усилитель низкого давления | Niederdruckrechenverstärker |
| сетевое давление | Versorgungsdruck |
| сигнал низкого давления | Niederdrucksignal |
| сильфонный датчик давления | Balgdruckwandler |
| сильфонный коммутатор давления | Balgdruckschalter |
| сильфонный переключатель давления | Balgdruckschalter |
| система регулирования давления | Druckregelung |
| система регулирования давления | Druckregelkreis |
| система регулирования давления в рабочем пространстве | Herdraumdruckregelkreis (печи) |
| система регулирования давления в топке | Feuerraumdruckregelkreis |
| система регулирования рабочего давления | Arbeitsdruckregelkreis |
| система сопло – преобразователь перепада давления | System Blende-Differenzdruckwandler |
| система устройств для измерения манометрического давления и температуры | Ursabar (ГДР) |
| скорректированный по давлению и температуре | druck- und temperaturkorrigiert (напр., о расходе) |
| снимать давление | entspannen (напр., пара) |
| снятие давления | Entspannung (напр., пара) |
| сопротивление, зависящее от давления | druckabhängiger Widerstand |
| срабатывающий при понижении давления | Unterdruckschalter |
| стабилизатор давления всасывания | Saugdruck-Konstantregler |
| схема делителя давления | Druckteilerschaltung |
| термопара в чехле для высокого давления | HD-Mantelthermoelement |
| трубопровод управляющего давления | Steuerdruckleitung |
| угольный датчик давления | Kohlelamellengeber |
| угольный датчик давления | Kohlelamellenwiderstandsgeber |
| угольный датчик давления | Kohleplattengeber |
| угольный датчик давления | Kohleplattenwiderstandsgeber |
| угольный датчик давления | Kohledruckmessdose |
| угольный датчик давления | Kohledruckwiderstandsgeber |
| угольный датчик давления | Kohledruckgeber |
| угольный датчик давления | Kohledruckdose |
| уменьшать давление | entspannen (напр., пара) |
| уменьшение давления | Entspannung (напр., пара) |
| унифицированное давление сигнала | einheitlicher Signaldruck |
| управление в зависимости от давления и времени | Druck-Zeit-Steuerung |
| усилитель низкого давления | Niederdruckverstärker |
| усилитель сигналов низкого давления до нормального | Niederdruck-Normaldruckverstärker |
| устройство защиты от избыточного давления | Überdrucksicherung |
| устройство компенсации давления | Druckaufschaltung |
| комплектное устройство регулирования высокого давления | Hochdruckregelung |
| устройство регулирования давления в барабане | Trommeldruckregelung (котла) |
| комплектное устройство регулирования давления в рабочем пространстве | Herdraumdruckregelung (печи) |
| фактическое давление | Istdruck |
| характер изменения давления | Verlauf des Druckes |
| характер изменения потока и давления | Strömungs- und Druckverlauf |
| характеристика давления | Verlauf des Druckes |
| характеристика давления как функция перемещения заслонки | Druck-Schieberweg-Verhalten |
| ход изменения давления | Verlauf des Druckes |
| чувствительный элемент датчика давления | Druckaufnehmer |
| электропневмопреобразователь низкого давления | Niederdruckstromwaage |
