| Russian | German |
| аварийное падение давления | Notdruckfall |
| анализатор давления паров | Dampfdruckanalysator |
| аномально-высокое пластовое давление | anomal hoher Schichtdruck |
| ароматизационный риформинг под давлением водорода или водородсодержащего газа | Hydroreforming |
| ароматизационный риформинг под давлением водорода или водородсодержащего газа | Hydroformierung |
| ароматизационный риформинг под давлением водорода или водородсодержащего газа | Hydroforming |
| ароматизационный риформинг под давлением водородсодержащего газа | Hydroforming |
| атмосферное давление | Normdruck |
| бак для подачи жидкости под давлением | Druckbehälter |
| бак для подачи жидкости под давлением | Druckgefäß |
| бак для подачи топлива под давлением | Drucktank |
| бак для подачи топлива под давлением | Überdrucktank |
| топливный бак, рассчитанный на высокое давление | Tank |
| топливный бак, рассчитанный на высокое давление | druckfester Tank |
| баллон высокого давления | Hochdruckflasche |
| безостаточная газификация твёрдого топлива под давлением кислорода | Danulatt |
| бензин, подкачиваемый под давлением | Druckbenzin |
| бомба для определения давления паров | Dampfdruckbombe (сжиженных газов) |
| брикетирование под высоким давлением | Hochdruckbrikettierung |
| бурение под регулируемым давлением | unterbalanciertes Bohren |
| бурение при сбалансированном давлении | balanciertes Bohren |
| вертлюжная контрольная головка низкого давления | drehbarer Gestängeabschlusskopf für Niederdruck |
| верх колонны для перегонки под давлением | Kopf der Druckkolonne |
| верхняя часть для перегонки под давлением | Kopf der Druckkolonne |
| взрыв под действием избыточного наружного давления | Implosion |
| вискозиметр для измерения вязкости под давлением | Druckviskosimeter |
| вискозиметр Маргулеса для оценки вязкости под давлением | Margules-Druckviskosimeter |
| вискозиметр с регулируемым давлением для определения синерезиса консистентных смазок | Bulkley-Viskosimeter |
| вискозиметр с регулируемым давлением для определения синерезиса пластичных смазок | Bulkley-Viskosimeter |
| внутреннее давление в резервуаре | Behälterinnendruck |
| внутреннее давление, оказываемое на каверну | Kaverneninnendruck |
| водоотдача при высоких давлениях и температурах | HD-HT-Wasserabgabe |
| восстановление давления | Schließdruckaufbau |
| восстановление давления | Druckaufbau |
| восстановление давления | Druckanstieg |
| восстановление забойного давления | Druckaufbau auf Bohrlochsohle |
| восстановление пластового давления | Schichtdruckaufbau |
| восстановление устьевого давления | Kopfdruckaufbau |
| впрыскивание топлива под давлением | Druckeinspritzung |
| вторичный элемент, измеряющий и преобразующий перепад давления | Wirkdruckumformer |
| выкид для стравливания давления | Entlastungsleitung |
| выкид для стравливания давления | Entgasungsleitung |
| выкид для стравливания давления | Ausgleichsleitung |
| высокотемпературный гидролиз под давлением | Hochtemperaturdruckhydrolyse |
| природный газ низкого давления | Niederdruckerdgas |
| газгольдер высокого давления | Gasbehälter für Hochdruck |
| газгольдер низкого давления | Gasbehälter für Niederdruck |
| газгольдер нормального давления | Normaldruckgasometer |
| газификация каменного угля под давлением | Steinkohlendruckvergasung |
| газификация под давлением | Druckvergasung |
| газификация под давлением кислорода по методу фирмы "Лурджи" | Lurgi-Sauerstoffdruckvergasung |
| газификация под давлением фирмы "Лурджи" | Lurgi-Druckvergasung |
| газификация под повышенным давлением | Druckvergasung |
| газовоздушная горелка высокого давления | Pressluftbrenner |
| газораспределительная сеть низкого давления | Niedergasrohrnetz |
| гасящее давление | Löschdruck |
| генеральное испытание трубопровода давлением | Hauptdruckprobe |
| гидроочистка под давлением | raffinierende Druckhydrierung |
| гидроочистка под давлением | hydrierende Druckraffination |
| гидроочистка под давлением | Druckwasserstoffraffination |
| гидроочистка при среднем давлении | Mitteldruckraffination |
| гидроочистка при среднем давлении | hydrierende Mitteldruckraffination |
| гидростатическое испытательное давление | Wasserprüfdruck |
| горное давление | Druck der Dreckschichten |
| горное давление | petrostatischer Druck |
| городская или районная станция регулирования давления газа в сети низкого давления | Bezirksregler |
| городская или районная станция регулирования давления газа в сети низкого давления | Bezirksreglerstation |
| городской регулятор давления газа в сети низкого давления | Bezirksdruckregler |
| градиент пластового давления | Lagerstättendruckgradient |
| график динамического забойного давления | Bodenfließdruckkurve |
| давление бензинового насоса | Benzinpumpendruck |
| давление бензиновых паров | Benzindampfdruck |
| давление в газопроводе | Gasleitungsdruck |
| давление в городской газовой сети | Stadtdruck |
| давление в затрубном пространстве | Ringraumdruck |
| давление в коллекторе | Sammelleitungsdruck |
| давление в конце сгорания | Verbrennungshöchstdruck (в камере сгорания двигателя) |
| давление в конце сгорания | Verbrennungsdruck (в камере сгорания двигателя) |
| давление в конце сгорания | höchster Verbrennungsdruck (в камере сгорания двигателя) |
| давление в масляной плёнке | Ölfilmdruck |
| давление в масляной системе | Öldruck |
| давление в межколонном пространстве | Ringraumdruck in nachgeschalteten Ringräumen |
| давление в момент закрытия | Ansprechdruck (клапана) |
| давление в момент открытия | Ansprechdruck (клапана) |
| давление в начале трубопровода | Leitungsanfangsdruck |
| давление в печи | Ofendruck |
| давление в приёмнике | Aufnehmerdruck |
| давление в приёмнике или в ресивере | Aufnehmerdruck |
| давление в резервуаре | Speicherdruck |
| давление в ресивере | Aufnehmerdruck |
| давление в сепараторе | Separatordruck |
| давление в скважине | Sondendruck |
| давление в буровой скважине | Bohrlochdruck |
| давление в смазочной плёнке | Schmierfilmdruck |
| давление в точке схода | Konvergenzdruck |
| давление в трубном пространстве | Steigraumdruck |
| давление в трубопроводе | Rohrleitungsdruck |
| давление в трубопроводе | Leitungsgefälle |
| давление включения | Einschaltdruck (напр., компрессора) |
| давление во всасывающей линии | Vordruck |
| давление вспучивания | Treibdruck (при коксовании) |
| давление вспучивания | Quelldruck (угля) |
| давление вспучивания при коксовании | Kokungsdruck (угля) |
| давление вспышки | Verpuffungsdruck |
| давление выключения компрессора | Ausschaltdruck eines Kompressors |
| давление выходящего газа | Gasaustrittsdruck |
| давление выходящего газа | Gasausgangsdruck |
| давление газовой шапки | Gaskappendruck |
| давление газонасыщения | Gassättigungsdruck |
| давление гашения пламени | Löschdruck |
| давление гидроразрыва пласта | Fracdruck |
| давление заводской опрессовки | Werksprüfdruck |
| давление загрузки | Fülldruck |
| давление закачки | Injektionsdruck |
| давление закачки | Einpumpdruck |
| давление закачки | Einpressdruck |
| давление заполнения | Befülldruck |
| давление зарядки | Aufladungsdruck (глубинного манометра) |
| давление компрессора на линии всасывания | Kompressorvordruck |
| давление конденсации | Kondensationsdruck |
| давление между эксплуатационными и обсадными трубами | Ringraumdruck |
| давление на башмаке | Druck am Tubingschuh |
| давление на башмаке | Druck am Rohrschuh |
| осевое давление на бурильный инструмент | Meißelbelastung |
| давление на впуске | Ansaugdruck |
| давление газа на входе в сеть | Einspelsedruck am Leitungsanfang |
| давление на выкиде | Förderdruck (насоса) |
| давление на выходе | Ausströmungsdruck |
| давление на головке бурильных труб | Gestängekopfdruck |
| давление на границе раздела | Druck im Kontaktbereich |
| осевая давление на долото | Bohrdruck |
| давление на единицу поверхности | Flächendruck |
| давление на единицу поверхности | Flächenpressung |
| давление на забое | Sohlendruck |
| давление на забое | Druck an der Bohrlochsohle |
| давление на забое | Bohrlochsohlendruck |
| осевая давление на забой | Bohrdruck |
| давление на конечном участке трубопровода | Enddruck der Leitung |
| давление на контуре | Druck im Kontaktbereich |
| давление на стояке | Steigleitungsdruck |
| давление на устье | Kopfdruck |
| давление на устье работающей скважины | Kopffließdruck |
| давление на устье скважины | Sondenkopfdruck |
| давление на устье скважины | Druck am Bohrlochmund |
| давление на устье скважины | Bohrlochkopfdruck |
| давление нагнетания | Einblasedruck |
| давление нагнетания | Injektionsdruck |
| давление нагнетания | Einpumpdruck |
| давление нагнетания | Einpressdruck |
| давление нагнетания газа | Gaseinblasedruck |
| давление насоса на линии всасывания | Pumpenvordruck |
| давление насыщения | Gasentlösungsdruck |
| давление насыщенных паров | Sattdampfdruck |
| давление начала выделения газа | Gasentlösungsdruck |
| давление начала испарения | Blasenpunktdruck |
| давление начала конденсации | Kondensatbildungsdruck |
| давление, необходимое для поддержания трещины раскрытой | Stützdruck eines Risses |
| давление непосредственно за регулятором | Hinterdruck |
| давление отключения компрессора | Ausschaltdruck eines Kompressors |
| давление отрыва горючих газов | Abhebedruck von Brenngasen |
| давление паров | Dampfspannung |
| давление паров | Dampftension |
| давление паров | Dampfdruck |
| давление паров нафталина | Naphthalindampfdruck |
| давление паров нафталина | Naphthalindampfdruch |
| давление паров бензина по Рейду | Reid-Vapour-Pressure |
| давление паров по Рейду | Dampfdruck nach Reid |
| давление паров спирта | Alkoholtension |
| давление перед регулятором | Vordruck |
| давление подачи | Förderdruck (напр., топлива) |
| давление, получаемое расчётным путём | rechnerisch ermittelter Druck |
| давление при заводском испытании | Werkprüfdruck |
| давление в трубопроводе при закрытой задвижке | Sperrdruck |
| давление в трубопроводе при закрытой задвижке | Schließdruck |
| давление при испытании | Prüfdruck |
| давление при наливе | Fülldruck |
| давление при наполнении | Fülldruck |
| давление при прорыве газа | Gasdurchbruchsdruck |
| давление при разрыве пласта | Brechdruck |
| давление принудительной подачи газа | Gaseinblasedruck |
| давление приёмистости | Aufnahmedruck (пласта) |
| давление продавливания поршня | Molchtreibdruck |
| давление продувки | Abblasedruck (газопровода) |
| давление промывки | Spülungsdruck |
| давление промывки | Spüldruck |
| давление прорыва воды | Wasserdurchbruchsdruck |
| давление проталкивания поршня | Molchtreibdruck |
| давление развития трещины | Risserweiterungsdruck |
| давление разрыва | Aufbrechdruck (пласта) |
| давление разрыва пласта | Schichtaufbrechdruck |
| давление раскрытия трещины | Stützdruck eines Risses |
| давление раствора | Spülungsdruck |
| давление растрескивания | Berstdruck |
| давление сепарации | Separationsdruck |
| давление сжатия | Verdichtungsspannung |
| давление силового масла в системе регулирования | Regelöldruck |
| давление срыва горючих газов | Abhebedruck von Brenngasen |
| давление "стоп" | Schließdruck (при цементировании) |
| давление точки росы | Taupunktdruck |
| давление трения | Reibungsdruck |
| давление установки стоп-кольца | Stoppdruck |
| давление фонтанирования | Eruptionsdruck |
| давление фонтанирования | Druck bei Eruptivförderung |
| давление циркуляции | Zirkulationsdruck |
| датчик давления паров | Dampfdruckgeber |
| датчик изменения давления | Tensionsfühler (напр., паров) |
| датчик предельных давлений | Grenzdruckgeber |
| деаэратор повышенного давления | Druckentgaser |
| диапазон измерения переменного перепада давления | Wirkdruckmessbereich |
| динамика изменения давления | Druckverlauf |
| динамическое давление | Gesschwindigkeitsdruck |
| динамическое давление | Geschwindigkeitsdruck |
| динамическое давление | Sohlenfließdruck |
| динамическое забойное давление | Fließdruck |
| динамическое забойное давление | Bohrlochsohlendruck einer fördernden Sonde |
| динамическое забойное давление | Bodenfließdruck |
| динамическое устьевое давление | Kopffließdruck |
| динамическое устьевое давление в затрубном пространстве | Ringraumkopfdruck einer fördernden Sonde |
| дифференциальное давление | Differenzdruck |
| дифференциальное давление | Differentialdruck |
| дифференциальное давление газлифта | Gasliftdifferenzdruck |
| дифференциальное давление на забое | Bohrlochsohlen-Differenzdruck |
| дроссельное давление | Drosseldruck |
| жидкая фаза, полученная при среднем давлении | Mitteldrucksumpfphase |
| жидкостный отделитель высокого давления | HD-Flüssigkeitsabscheider |
| закачка газа высокого давления | Hochdruckgasinjektion |
| закачка под давлением | Squeezen |
| затрубное давление | Ringraumdruck |
| избыточное давление | Manometerdruck |
| избыточное давление газа | Gasüberdruck |
| измерение вязкости при высоких давлениях | Hochdruck-Viskositätsmessung |
| измерение давления газа | Gasdruck |
| измерение забойного давления | Sohlendruckmessung |
| измерение падения давления | Druckabfallmessung |
| измерение перепада давления | Druckdifferenzmessung |
| измерение переменного перепада давления | Wirkdruckmessung |
| измерение перепада давления | Differenzdruckmessung |
| измерение пластового давления | Schichtdruckmessung |
| испытание водой под давлением | Presswasserversuch |
| испытание газовых скважин высокого давления на производительность | HD-Erdgas-Kapazitätstest |
| гидравлическое испытание герметичности трубопроводов под давлением | Abpressen der Rohrleitungen |
| испытание гидравлическим давлением | Wasserprobe |
| испытание гидравлическим давлением | Wasserdruckprobe |
| испытание давлением | Abdrücken (напр., обсадной колонны) |
| испытание давлением на герметичность | Abdrückprobe |
| испытание давлением на герметичность | Abdrückversuch |
| испытание сгорания дизельных топлив в условиях резкого повышения давления в двигателе | M-Verfahren für Dieselmotoren |
| испытательное гидравлическое давление | Wasserprüfdruck |
| испытательный клапан для двукратного замера восстановления давления | Doppelschließdruckventil |
| испытательный клапан для проведения замера восстановления давления | Schließdruckventil |
| испытывать под гидравлическим давлением | abpressen |
| исследование газовых скважин высокого давления на производительность | HD-Erdgas-Kapazitätstest |
| истинное пластовое давление | wahrer Schichtdruck |
| кислородная газификация угля под давлением | Sauerstoffdruckvergasung |
| кислородная конверсия под давлением | Druckspaltung mit Sauerstoff |
| кислотная обработка под высоким давлением | Hochdrucksäuerung |
| кислотная обработка скважины под давлением | Drucksäuerung |
| компрессор сверхвысокого давления | Hyperkompressor |
| конверсия под давлением | Druckspaltung |
| конечное давление трубопровода | Pipelineenddruck |
| конечное динамическое забойное давление | Endfließdruck |
| конечное забойное давление | Endschließdruck |
| конечное пластовое давление | Restschichtdruck |
| конечное пластовое давление | Lagerstättenenddruck |
| контроль за давлением в трубопроводе | Leitungsdruckkontrolle |
| контрольное измерение давления на головке скважины | Bohrlochkontrollmessung |
| крекинг под давлением | Druckspaltung |
| крекинг под давлением водорода | Hydrokrackung |
| кривая восстановления давления | Schließdruckkurve |
| кривая восстановления давления | Druckaufbaukurve |
| кривая "давление-температура" | Drucktemperaturkurve |
| кривая забойного динамического давления | Sohlenfließdruckkurve |
| критический градиент давления | kritischer Druckgradient |
| критическое внутреннее давление | kritischer Innendruck |
| линия регулирования давления | Druckregulierstrang |
| лубрикант для высоких давлений | HD-Schmiermittel |
| лубрикант для сверхвысоких давлений | HD-Schmiermittel |
| лубрикатор высокого давления | Hochdruckschleuse |
| лёгкая фракция, перегоняющаяся в результате внезапного понижения давления | Abstreifer |
| лёгкая фракция, перегоняющаяся в результате внезапного понижения давления | Abstreiferkolonne Abstreifer |
| манифольд для стравливания давления | Entlastungsmanifold |
| манометр для измерения давления смазочного материала | Schmierstoffdruckmesser |
| манометр для определения давления промывочной жидкости | Spüldruckanzeiger |
| масло для высоких давлений | Hochdrucköl |
| масло для сверхвысоких давлений | extreme pressure oil |
| масло для сверхвысоких давлений | EP-Öl |
| масляная абсорбция под давлением | Druckölwäsche |
| масляный аккумулятор давления | Öldruckspeicher |
| масляный насос высокого давления | Ölhochdruckpumpe |
| межколонное давление | Ringraumdruck in nachgeschalteten Ringräumen |
| метод падения давления | Druckabfallmethode |
| метод перепада давлений для определения плотности газа | Differenzverfahren zur Gasdichtemessung |
| метод перепада давлений для определения плотности газа | Differenverfahren zur Gasdichtemessung |
| метод поддержания давления | Druckentwicklung |
| метод подсчёта запасов газа по падению давления | Erdgasvorratsberechnung nach der Druckabfallmethode |
| метод прослеживания изменяющегося забойного давления | Sohlendruckmessung über die Zeit |
| метод резкого снижения давления в системе | Entlasten des Rohrleitungssystems (при борьбе с гидратами) |
| метод резкого снижения давления в системе | plötzliche Druckabsenkungsmethode im Leitungssystem (при борьбе с гидратами) |
| многослойный резервуар высокого давления | Mehrlagendruckbehälter |
| набор давления | Aufdrücken (при испытании трубопровода) |
| нарастание устьевого давления | Kopfdruckaufbau |
| начальное давление | Initialdruck (в пласте) |
| начальное давление восстановления | Initialschließdruck |
| начальное давление гидроразрыва | Anfangsfracdruck |
| начальное динамическое забойное давление | Initialfließdruck |
| начальное забойное давление в закрытой скважине | Initialschließdruck |
| начальное забойное давление в закрытой скважине | Anfangsschließdruck |
| начальное пластовое давление | Anfangsschichtdruck |
| начальный градиент давления | Anfangsdruckgradient |
| нефтяной газ высокого давления | HD-Sondengas |
| низкая температура и нормальное давление | Tieftemperatur-Normaldruck |
| низкая температура и нормальное давление | Tieftempratur-Normaldruck |
| низкое давление | ND |
| низкотемпературная перегонка под давлением | Tieftemperaturdruckdestillation |
| нормальное давление | Normdruck |
| ожидаемое пластовое давление | zu erwartender Lagerstättendruck |
| определение капиллярного давления | Kapillardruckmessung |
| определение фракционного состава сжиженных газов при низкой температуре и нормальном давлении | Siedeanalyse nach Tieftemperaturnormaldruckmethode |
| опрессовочное давление | Prüfdruck (при испытании на герметичность трубопроводов и резервуаров) |
| отключающий клапан высокого давления | Hochdruckabsperrventil (ОКВД) |
| относительное давление | relativer Druck |
| относительное давление | Relativdruck |
| падение давления | Drucknachlass |
| падение пластового давления | Schichtdruckabfall |
| парабола, характеризующая падение давления | Druckabfallparabel |
| паровой подогреватель высокого давления | Hochdruckdampfvorheizer |
| патрубок для выравнивания давления | Druckausgleichsstück |
| перегонка под давлением | Druckdestillatation |
| перегонка при атмосферном давлении | atmosphärische Destillation |
| перегонка при атмосферном давлении | Destillation unter atmosphärischem Druck |
| перегонка при нормальном давлении | Normaldruckdestillation |
| перегонка при повышенном давлении | Überdruckdestillation |
| перегонка фракции, полученной в результате внезапного понижения давления | A-Destillation |
| перепад давления | Wirkdruck |
| перепад давления | Depression |
| перепад давления на забое | Bohrlochsohlen-Differenzdruck |
| перепад давления паров | Dampfdruckunterschied |
| перераспределение давления | Druckumverteilung |
| пластинчатый реактор низкого давления | Lamellenniederdruckofen |
| пластовое давление | Schichtdruck |
| пластовое давление | Formationsdruck |
| поверхностное давление | Oberflächedruck |
| повышенное давление газа | Gasüberdruck |
| подача топлива, масла под давлением | Druckförderung |
| подача топлива, масла под давлением | Druckfürderung |
| подшипник со смазкой под давлением или с принудительной смазкой | Öldrucklager |
| понижение давления | Druckentlastung |
| пороховой заряд с низким рабочим давлением | Niederdruckraketenpulver |
| пороховой заряд, создающий давление для подачи топлива | Förderdruckpulversatz (в камеру сгорания ракетного двигателя) |
| последовательное понижение давления | stufenweise Druckentlastung |
| постепенное понижение давления | stufenweise Druckentlastung |
| постоянное давление | Festdruck |
| прибор, автоматически записывающий давление паров бензина | Benzindampfdruckschreiber |
| прибор, автоматически записывающий давление паров бензина | automatischer Benzindampfdruckschreiber |
| прибор для измерения давления | gerät |
| прибор для испытания кокса на истирание под давлением | Druckabriebapparatur |
| прибор для определения поверхностного натяжения путём измерения капиллярного давления | Kapillarimeter |
| прибор для смазки под давлением пара | Dampfschmierapparat |
| прибор для смазки цилиндров под давлением пара | Dampfzylinderschmierapparat |
| приборы для измерения забойного давления | Sohlendruckmessgeräte |
| природный газ высокого давления | Hochdrucknaturgas |
| присадка к смазочным материалам для высоких давлений | Hochdruckadditiv |
| присадка к смазочным материалам для высоких давлений | Hochdruckzusatz |
| присадка к трансмиссионным маслам для сверхвысоких давлений | Höchstdruckgetriebeölwirkstoff |
| присоединительное давление | Anschlussdruck (в газораспределительной линии) |
| пропаривание под давлением бурого угля | Druckdämpfung der Braunkohle (для осушки) |
| процесс напр., полимеризации а камерной печи высокого давления | Hochdruckkammerofenverfahren |
| процесс в камерной печи высокого давления | Hochdruckkammerofenverfahren (напр., полимеризации) |
| процесс в трубчатой печи высокого давления | Hochdruckrohrofenverfahren (напр., полимеризации) |
| процесс газификации под давлением | Druckgasverfahren |
| процесс газификации под давлением фирмы "Лурджи" | Lurgi-Druckvergasungsverfahren |
| процесс газификации под давлением фирмы "Лурджи" | Lurgi-Druckgasverfahren |
| процесс гидрирования при высокой температуре и высоком давлении | HTH-Verfahren |
| процесс гидрирования при высокой температуре и среднем давлении | HTM-Verfahren |
| процесс гидрогенизации при высокой температуре и высоком давлении | HTH-Verfahren |
| процесс гидрогенизации при высокой температуре и среднем давлении | HTM-Verfahren |
| процесс гидроочистки под давлением бензина и вакуумных дистиллятов | Diesulforming |
| процесс дегидрирования дегидрогенизации под высоким давлением | DHD-Verfahren |
| процесс дегидрирования под высоким давлением | DHD-Prozess |
| процесс дегидрогенизации под высоким давлением | DHD-Prozess |
| процесс деструктивного гидрирования при высоком давлении по методу Бергиуса | Bergius-Verfahren |
| процесс деструктивного гидрирования при высоком давлении по методу Бергиуса | Bergius-Pier-Verfahren |
| процесс деструктивного гидрирования при высоком давлении по методу Бергиуса | Bergius-Hochdruckverfahren |
| процесс замедленного коксования под низким давлением | Blow-Knox-Verfahren |
| процесс недеструктивной гидрогенизации угля под давлением | Uhde-Verfahren |
| процесс очистки газов от нафталина под высоким давлением | Hochdruckverfahren zur Naphthalinentfernung |
| процесс очистки газов от нафталина под высоким давлением | Hochdruckverfahren zur Nahpthalinentfernung |
| процесс превращения под давлением в удобную для переработки форму | Druck-Aufschluss-Verfahren |
| процесс сгорания при постоянном давлении | Gleichdruckprozess (в двигателях) |
| процесс рафинационной гидрогенизации угля под давлением | Uhde-Verfahren |
| процесс фирмы "Лурджи-Крупп" для получения кускового кокса в процессе полукоксования под высоким давлением | Lurgi-Krupp-Verfahren |
| процесс фирмы "Лурджи-Крупп" для получения кускового кокса в процессе полукоксования под высоким давлением | Lurgi-Krupp-Stückkoksverfahren |
| псевдодинамическое давление | Pseudofließdruck |
| пусковое давление смазочных масел | Anlaufdruck von Schmierölen |
| разделяющая смазочно-охлаждающая жидкость для литья под давлением | Trennmittel für Druckgießen |
| разность давления | Differenzdruck |
| разрывное давление трубы | Rohrsprengdruck |
| районный регулятор давления газа в сети низкого давления | Bezirksdruckregler |
| расщепление под давлением | Druckspaltung |
| реактор Вульста для синтеза углеводородов при среднем давлении | Mitteldruck-Wulst-Ofen |
| реактор высокого давления для гидрирования гидрогенизации угля | Hochdruckofen |
| реактор высокого давления для гидрирования гидрогенизации угля | Hochdruckkohleofen |
| реактор высокого давления для гидрирования угля | Hochdruckkuhleofen |
| реактор высокого давления для гидрогенизации угля | Hochdruckkuhleofen |
| реакция обуглероживания под давлением | Druckinkohlungsreaktion |
| резервуар высокого давления | Hochdrucktank |
| топливный резервуар высокого давления | druckfester Tank |
| резервуар высокого давления | Druckgefäß |
| резервуар высокого давления | Tank |
| резервуар для отделения конденсата под давлением | Kondensatdruckscheidebehälter |
| резервуар для хранения пропана под давлением | Propandrucktank |
| резервуар низкого давления | Niederdruckbehälter |
| резервуар низкого давления для хранения газа | Niederdruckgasbehälter |
| сгорание при постоянном давлении | Verbrennung bei gleichbleibendem Druck |
| сгорание при постоянном давлении | Dieselverbrennung |
| секция высокого давления | Hochdruckteil (колонны) |
| секция низкого давления | Niederdruckteil (колонны) |
| сжигание под давлением | Druckverbrennung |
| синтез под высоким давлением | Hochdrucksynthese |
| синтез при низком давлении | Niederdrucksynthese |
| синтез при нормальном давлении | Normaldrucksynthese |
| синтез при среднем давлении | Mitteldrucksynthese |
| синтез углеводородов на базе окиси углерода и водорода при среднем давлении | Mitteldrucksynthese nach Fischer und Tropsch |
| система регулирования давления | Druckregelsystem |
| складской резервуар высокого давления | Hochdruckspeicherbehälter |
| складской резервуар высокого давления | Drucklagerbehälter |
| скоростное давление | Gesschwindigkeitsdruck |
| скоростное давление | dynamischer Druck |
| скорость восстановления давления | Druckaufbaugeschwindigkeit |
| скорость нарастания давления | Druckaufbaugeschwindigkeit |
| скорость падения пластового давления | Geschwindigkeit des Schichtdruckabfalls |
| смазка для высоких давлений | Hochdruckfett |
| смазка для высоких давлений | Hochdruckschmierfett |
| смазка для высоких давлений | HD-Schmiermittel |
| смазка для сверхвысоких давлений | Höchstdruckfett |
| смазка для сверхвысоких давлений | HD-Schmiermittel |
| принудительная смазка под высоким давлением | Hochdruckschmierung |
| смазка под давлением консистентными смазками | Pressfettschmierung |
| смазка под давлением пластичными консистентными смазками | Pressfettschmierung |
| смазка разбрызгиванием под давлением | Tauch- und Druckschmierung |
| смазка цилиндров паровых машин разбрызгиванием под давлением пара | Dampfschmierung |
| смазка в процессе мателлообработки струёй высокого давления | Hi-Jet-Verfahren |
| смазка струёй высокого давления | Hochdruckstrahlschmierung |
| смазывание под давлением пластичными смазками | Pressfettschmierung |
| снижение давления | Druckabsenken (xakepxakep) |
| снижение давления | Druckabsenkung |
| снятие давления в трубопроводе | Entspannung der Rohrleitung |
| собственное давление | Eigendruck |
| средневзвешенное давление | mittlerer gewogener Druck |
| средневзвешенное динамическое давление | mittlerer gewogener |
| средневзвешенное динамическое давление | mittlerer gewogener Druck während der Förderung |
| средневзвешенное по длине давление | mittlerer Druck über die Länge gewogen |
| средневзвешенное по объёму давление | mittlerer Druck über das Volumen gewogen |
| средневзвешенное по площади давление | mittlerer Druck über die Fläche gewogen |
| среднее давление | Md |
| среднее пластовое давление | mittlerer Lagerstättendruck |
| среднее эффективное давление | mittlerer nutzbarer Druck |
| стабилизатор давления масла | Öldruckstabilisator |
| статическое забойное давление | statischer Sohlendruck |
| статическое забойное давление | Bohrlochsohlendruck bei statischen Bedingunge |
| статическое пластовое давление | Schließdruck |
| статическое устьевое давление | statischer Kopfdruck |
| статическое устьевое давление в затрубном пространстве | Ringraumkopfdruck bei statischen Bedingungen |
| стравливание давления | Druckentlastung |
| стравливание давления в затрубном пространстве | Abfördern des Druckes im Ringraum |
| стравливать давление | abfördern |
| ступени давлений в трубопроводах | Druckstufen von Rohrleitungen (напр., номинальное давление, эксплуатационное давление, испытательное давление) |
| суммарное давление | Totaldruck |
| суммарный перепад давления | Gesamtdruckgefälle (в буровой турбине) |
| температура кипения, приведённая к нормальному давлению | auf Normaldruck berichtigter Siedepunkt |
| теплота сгорания топлива при постоянном давлении | HP |
| технологическая скважина каверны-газохранилища для хранения газа под давлением | Hochdruckgaskavernenborhung |
| трансмиссионное масло для высоких давлений | Hochdruckgetriebeöl |
| трансмиссионное масло для сверхвысоких давлений | Höchstdruckgetriebeöl |
| трап, в котором разделение газа осуществляется при атмосферном давлении | druckloser Abscheider |
| трап высокого давления | Hochdruckseparator |
| трап низкого давления | Niederdruckseparator |
| трап среднего давления | Mitteldruckseparator |
| трубопровод высокого давления | Druckrohrleitung |
| трубопровод высокого давления | Pressleitung |
| трубопровод высокого давления | Druckleitung |
| трубопровод для измерения давления в баке | Tankdruckmessleitung |
| турбина для сброса давления | Entspannungsturbine |
| удельное давление | Flächendruck |
| уравнительный резервуар для выравнивания давления | Druckausgleichsgefäß |
| уравнительный резервуар для выравнивания давления | Druckausgleichsbehälter |
| установившееся давление | stabilisierter Druck |
| установившееся давление в трубопроводе | Leitungsstanddruck |
| устьевое давление | Sondenkopfdruck |
| устьевое давление | Druck am Bohrlochmund |
| устьевое давление | Kopfdruck |
| устьевое давление | Bohrlochkopfdruck |
| устьевое давление в затрубном пространстве | Ringraumkopfdruck |
| устьевое динамическое давление | Bohrlochkopf-Fließdruck |
| устьевое затрубное давление | Ringraumkopfdruck |
| устьевое статическое давление | Bohrlochkopf-Schließdruck |
| хлорирование под высоким давлением | Hochdruckchlorierung |
| циркуляционная промывка под давлением | Kreislaufdruckwäsche |
| шаровой кран высокого давления | Hochdruckkugelhahn |
| щелочная обработка сточных вод под давлением с целью извлечения ценных продуктов | Soda-Druckverfahren |
