| Russian | German |
| без права давать указания | ohne Weisungsbefugnis |
| больничная касса даёт мне пособие для лечения | die Krankenkasse gibt einen Zuschuss zu meiner Kur |
| в монастыре давали обет целомудрия | im Kloster wurde das Gelübde der Keuschheit abgelegt |
| в этом словаре при словах даются стилистические пометы | in diesem Wörterbuch werden die Wörter stilistisch bewertet |
| Вдвойне дает тот, кто дает скоро | Dopelt gibt, wer bald gibt |
| винтовка даёт недолёт | das Gewehr schießt zu kurz |
| вместо "Валленштейна" в театре давали "Тассо" | statt des "Wallenstein" wurde im Theater "Tasso" gegeben |
| возраст даёт о себе знать | das Alter meldet sich |
| вчера в театре давали "Гамлета" | gestern wurde im Theater "Hamlet" gegeben |
| давай бегом! | spritz ab! |
| давай, давай! | dalli! |
| давай, давай! | dalli |
| давай-давай! | zack, zack, zack (siegfriedzoller) |
| давай-давай! | immer zu! |
| давай, дальше я продолжу | wirf mir doch den Ball rüber |
| Давай! Идем! | jetzt aber los! (TaylorZodi) |
| давай на этом остановимся | wir wollen es dabei belassen (Andrey Truhachev) |
| давай оставим всё как есть | wir wollen es dabei belassen |
| давай останемся здесь, всё равно вечер уже пропал | bleiben wir hier, der Abend ist nun einmal angerissen |
| давай побудем здесь ещё немного | lass uns hier noch ein wenig verweilen |
| давай пойдём! | wollen wir gehen! (собеседников двое) |
| давай сюда! | nur her damit! |
| давай сюда! | her damit! |
| давай те сюда деньги! | Geld her! |
| Давай, трогай! | Los, und ab dafür! (anoctopus) |
| давай я это сделаю | lass mich das machen |
| давайте вернёмся к нашей теме | zurück zu unserem Thema (Лорина) |
| давайте договоримся о следующем! | folgendes wollen wir ausmachen! |
| давайте-ка, быстренько уберёмся отсюда | wir wollen sehen, dass wir hier schnellstens fortkommen |
| давайте подождём и посмотрим, как будет дальше | warten wir ab und sehen wir, wie es weitergeht |
| давайте пойдём! | wollen wir gehen! (собеседников не меньше трёх) |
| давайте сосчитаем! | rechnen wir mal zusammen! |
| давайте сыграем для развлечения в карты! | wollen wir zum Zeitvertreib Karten spielen? |
| давайте сядем отдохнуть в тени! | wollen wir uns im Schatten lagern! |
| давать аудиенцию | Audienz erteilen |
| давать чему-либо благоприятный отзыв | etwas günstig beurteilen |
| давать бой | eine Schlacht liefern |
| давать более высокую цену | überbieten (чем кто-либо; б. ч. при распродаже) |
| давать больному витамины для подкрепления | dem Kranken zur Stärkung Vitamine geben |
| давать большой доход | reichen Ertrag liefern |
| давать большой доход | reichen Ertrag bringen |
| давать в долг | borgen jemandem |
| давать в долг под большие проценты | wuchern (деньги) |
| давать что-либо в малых количествах | etwas in kleinen Mengen geben |
| давать что-либо в небольших количествах | etwas in kleinen Mengen geben |
| давать в придачу | zugeben |
| давать взаймы | vorstrecken |
| давать взаймы | darleihen (какую-либо сумму) |
| давать взаймы | leihnen |
| давать взаймы | leihen jemandem |
| давать взаймы | verborgen |
| давать взятки | mit der silbernen Büchse schießen |
| давать взятки | mit silbernen Kugeln schießen |
| давать взятки | mit goldenen Kugeln schießen |
| давать взятки | mit der goldenen Büchse schießen |
| давать взятку | bestechen |
| давать во временное пользование | verborgen (б. ч. вещи домашнего обихода) |
| давать во временное пользование | leihen |
| давать во временное пользование | ausleihen |
| давать во временное пользование | verleihen |
| давать во временное пользование | ausborgen (что-либо кому-либо) |
| давать кому-либо военную подготовку | jemanden militärisch ausbilden |
| давать военную присягу | den Fahneneid leisten |
| давать возможность | die Möglichkeit gewähren (Andrey Truhachev) |
| давать возможность | Möglichkeit geben (Лорина) |
| давать возможность | die Möglichkeit bieten (Лорина) |
| давать возможность | Möglichkeit gewähren (Лорина) |
| давать возможность | die Möglichkeit anbieten (Andrey Truhachev) |
| давать возможность | befähigen (делать что-либо) |
| давать возможность уйти | fortlassen (кому-либо) |
| давать волю своему недовольству чьим-либо поведением | über jemandes Benehmen meckern |
| давать всходы | aufgehen |
| давать гарантию | für etwas Garantie geben |
| давать гарантию на год | ein Jahr Garantie geben |
| давать гастроли | bespielen (где-либо) |
| давать гастроли | ein Gastspiel absilvieren |
| давать гастроли | bespielen |
| давать голову на отсечение за кого-либо, за что-либо | die Hand für jemanden, etwas ins Feuer legen |
| давать гудок | hupen |
| давать деньги | Geld zusteuern zu etwas (на что-либо) |
| давать деньги | Geld zusteuern |
| давать кому-либо деньги в долг | jemandem Geld leihen |
| давать деньги на хозяйство | das Wirtschaftsgeld erlegen |
| давать деньги под проценты | Geld auf Zinsen leihen |
| давать директивы | Richtlinien erteilen |
| давать директивы | Richtlinien geben |
| давать добро | das OK geben (Andrey Truhachev) |
| давать добро | absegnen (Somad) |
| давать добро | sein Okay geben (Andrey Truhachev) |
| давать добрые советы | gute Ratschläge mitgeben (в дорогу и т. п.) |
| давать кому-либо должность | jemandem ein Amt übertragen |
| давать доступ | den Zugriff gewähren (Лорина) |
| давать есть животному | sein Fressen geben (Andrey Truhachev) |
| давать за дочерью приданое | seine Töchter beraten |
| давать за дочерью приданое | seine Tochter ausstatten |
| давать заведомо ложную информацию | wissentlich falsche Angaben machen (Andrey Truhachev) |
| давать заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Angaben machen (Andrey Truhachev) |
| давать заведомо ложные сведения | irreführende Angaben machen |
| давать завышенную оценку | überschätzen (Andrey Truhachev) |
| давать завышенную оценку | überbewerten (Andrey Truhachev) |
| давать завышенную оценку | zu hoch einschätzen (Andrey Truhachev) |
| давать задаток | eine Anzahlung machen |
| давать задаток | Angeld geben |
| давать задаток | Handgeld geben |
| давать заказ на что-либо на условиях сдельной оплаты | etwas in Akkord geben |
| давать заключение о картине | ein Bild begutachten |
| давать заключение о пьесе | ein Theaterstück begutachten |
| давать заключение о стихотворении | ein Gedicht begutachten |
| давать залог | ein Pfand geben |
| давать запрос | anfragen (Лорина) |
| давать званый обед | ein Festmahl geben |
| давать звонок к отправлению | abläuten (напр., трамвая) |
| давать знак | ein Zeichen geben (AlexandraM) |
| давать знания | Kenntnisse vermitteln |
| давать знать | verständigen (о чем-либо важном для того лица, которому сообщают) |
| давать знать о себе | jemandem was rübergurkeln |
| давать кому-либо знать о себе | jemandem Nachricht von sich geben |
| давать идиотские ответы | idiotische Antworten geben |
| давать интервью | ein interview gewähren |
| давать кому-либо интервью | jemandem ein Interview geben |
| давать кому-либо информацию | jemandem; eine Auskunft erteilen |
| давать информацию | Auskünfte geben (Лорина) |
| давать кому-либо информацию | jemandem; eine Auskunft geben |
| давать информацию | Informationen erteilen |
| давать информацию | eine Information erteilen |
| давать искру | Funken geben |
| давать искры | funken |
| давать квалифицированное заключение | begutachten (в качестве авторитетного органа) |
| давать квалифицированное заключение | begutachten (в качестве компетентного органа) |
| давать квалифицированное заключение | begutachten (в качестве специалиста) |
| давать кличку | nennen (кому-либо) |
| давать кличку | zubenennen |
| давать ключ к пониманию | den Schlüssel zum Verständnis liefern (чего-либо) |
| давать клятву | einen Schwur leisten |
| давать клятву | einen Eid schwören (Andrey Truhachev) |
| давать кому-либо клятву верности | jemandem Treue geloben |
| давать козла | bocken (о лошади) |
| давать команду | ein Kommando geben |
| давать команду на возвращение | zurückbeordern |
| давать компенсацию | eine Entschädigung geben |
| давать консультацию | Konsultation erbringen (Лорина) |
| давать консультацию | beraten (кому-либо) |
| давать концерт | ein Konzert geben (Ин.яз) |
| давать концерт | ein Konzert spielen (Ин.яз) |
| давать концерты | konzertieren |
| давать концессию | konzessionieren (кому-либо) |
| давать крен | nach einer Seite hängen (о судне; самолёте) |
| давать кровь | Blut spenden (о доноре) |
| давать лекарство | Medikament verabreichen (Настя Какуша) |
| давать ложное показание под присягой | einen fälschen Eid schwören |
| давать ложные показания под присягой | einen Meineid schwören |
| давать ложные показания под присягой | einen falschen Eid schwören |
| давать ложные показания под присягой | einen Meineid leisten |
| давать молоко | eutern |
| давать мяч игроку | einen Spieler anspielen (футбол) |
| давать кому-либо что-либо на определённое время | jemandem etwas auf bestimmte Zeit geben |
| давать на время | verborgen (б. ч. вещи домашнего обихода) |
| давать на суде показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| давать на хранение | hinterlegen |
| давать на чай | Trinkgeld geben |
| давать нагоняй | eine Abreibung verpassen (jemandem кому-нибудь Viola4482) |
| давать нагоняй | jemandem eine Zigarre verpassen |
| давать направление | einweisen (кому-либо) |
| давать напрокат | verleihen |
| давать напрокат автомобили | Autos verleihen |
| давать напрокат велосипеды | Fahrräder verleihen |
| давать напрокат театральные костюмы | Kostüme verleihen |
| давать напрокат карнавальные костюмы | Kostüme verleihen |
| давать начало | in die Welt setzen (Alexey_A_translate) |
| давать неверные сведения | vorgeben (Andrey Truhachev) |
| давать о себе знать | die Schatten vorauswerfen (Purzel) |
| давать о себе знать | melden |
| давать о себе знать | mellen |
| давать о себе знать | zurückmelden (levmoris) |
| давать о себе знать | sich bemerkbar machen (Das Schlemmen macht sich einfach irgendwann auf der Waage bemerkbar Гевар) |
| давать о себе знать | sich anzeigen (о предстоящих событиях) |
| не давать о себе знать | keine Nachricht von sich geben |
| давать о себе знать | sich melden |
| давать о себе знать | sich ankündigen |
| давать о себе знать | sich sichtbar machen (Die ersten Anzeichen der Krankheit machten sich erst im Alter von 2 Jahren sichtbar. ichplatzgleich) |
| давать обещание | Versprechen geben (Лорина) |
| давать обещание | ein Versprechen geben |
| давать кому-либо обещания | jemandem Versprechungen machen |
| давать обзор | Überblick geben (Andrey Truhachev) |
| давать обзор | einen Überblick geben (Andrey Truhachev) |
| давать облегчение | Linderung verschaffen |
| давать облегчение | Linderung bringen |
| давать обратный эффект | Gegenwirkung haben (Andrey Truhachev) |
| давать обратный эффект | das Gegenteil bewirken (Andrey Truhachev) |
| давать общее представление | einen Überblick geben (Andrey Truhachev) |
| давать объявление | annoncieren (о чем-либо) |
| давать объявление | ein Inserat aufgeben (в газету) |
| давать объявление | annoncieren (о чём-либо в газете) |
| давать объяснение | Erklärung geben (Лорина) |
| давать объяснение | eine Erklärung geben |
| давать объяснение по поводу | Aufklärung über etwas geben (чего-либо) |
| давать кому-либо опекуна | jemandem einen Vormund geben |
| давать оперетту | eine Operette spielen |
| давать оперу | eine Oper spielen |
| давать описание | eine Beschreibung liefern |
| давать определение | definieren (чему-либо) |
| давать опровержение | ein Dementi bringen |
| давать орудийный салют | beschießen jemanden (в честь кого-либо) |
| давать осадку | Sacken (напр., о судне) |
| давать осадку | sacken (напр., о судне) |
| давать осадок | auslagern |
| давать какой-либо осадок | abscheiden |
| давать осечку | versagen (Лорина) |
| давать осечку | versagen (при стрельбе) |
| давать отбой | abklingeln (по телефону) |
| давать ответ | antworten |
| давать ответ | eine Antwort geben (auf etwas, несёт более сильное, по сравнению с синонимами, эмфатическое ударение) |
| давать ответ | antworten (на что-либо, письменно или устно на какой-либо запрос, на чьё-либо письмо) |
| давать кому-либо ответ на его запрос | jemanden auf seine Anfrage bescheiden |
| давать отвод | gegen jemanden Einspruch tun (кому-либо) |
| давать отдых | rekreieren (кому-либо) |
| давать отзыв | begutachten (о чём-либо) |
| давать отзыв | begutachten (о чем-либо) |
| давать отзыв | Äußerung abgeben (Лорина) |
| давать отзыв | jemandem ein Zeugnis geben (о ком-либо) |
| давать отзыв | rezensieren (на что-либо) |
| давать отзыв | rezensieren (на что-либо, обыкн. употр. по отношению к произведениям литературы) |
| давать отзыв на книгу | ein Buch rezensieren |
| давать отзыв на работу | eine Arbeit rezensieren |
| давать отзыв на спектакль | eine Theateraufführung rezensieren |
| давать отзыв на фильм | einen Film rezensieren |
| давать отзыв о картине | ein Bild begutachten |
| давать отзыв о пьесе | ein Theaterstück begutachten |
| давать отзыв о стихотворении | ein Gedicht begutachten |
| давать кому-либо отсрочку на две недели | jemandem zwei Wochen Aufschub geben |
| давать кому-либо отсрочку на две недели | jemandem zwei Wochen Aufschub gewähren |
| давать кому-либо отсрочку на две недели | jemandem zwei Wochen Aufschub bewilligen |
| давать перебои | intermittieren |
| давать пищу и кров | Unterkunft und Verpflegung bieten (Andrey Truhachev) |
| давать плоды | Früchte tragen |
| давать поблажку | konnivieren |
| давать повод | veranlassen (кому-либо к чему-либо) |
| давать кому-либо повод | jemandem eine Handhabe geben (к чему-либо) |
| давать повод | Veranlassung geben |
| давать повод | motivieren (Andrey Truhachev) |
| давать повод | eine Handhabe bieten (к чему-либо) |
| давать кому-либо повод | jemandem eine Handhabe bieten (к чему-либо) |
| давать повод | Anlass geben |
| давать повод | herausfordern (к чему-либо) |
| давать повод для беспокойства | Anlass zur Sorge geben (Andrey Truhachev) |
| давать повод для беспокойства | Anlass zur Besorgnis geben (dict.cc Andrey Truhachev) |
| давать повод думать | den Anschein erwecken |
| давать повод сомневаться | zweifeln lassen (Лорина) |
| давать ссуду под заклад | lombardieren |
| давать под залог | verleihen |
| давать показания под присягой | beschwören |
| давать подробные инструкции | detaillierte Hinweise geben (Andrey Truhachev) |
| давать подробные инструкции | detaillierte Anweisungen erteilen (Andrey Truhachev) |
| давать подробные инструкции | detaillierte Anweisungen geben (Andrey Truhachev) |
| давать подробные указания | detaillierte Anweisungen erteilen (Andrey Truhachev) |
| давать подробные указания | detaillierte Hinweise geben (Andrey Truhachev) |
| давать подробные указания | detaillierte Anweisungen geben (Andrey Truhachev) |
| давать подробный отчёт | auf Heller und Pfennig Rechnung ablegen |
| давать подряд на что-либо на условиях сдельной оплаты | etwas in Akkord geben |
| давать подсказку | Hinweis geben (Лорина) |
| давать показания | zeugen |
| давать показания | angeben (о чем-либо) |
| давать показания | angeben (о чём-либо) |
| давать показания под присягой | beschwören |
| давать полномочия | Vollmacht geben |
| давать понять | etwas durchblicken lassen (что-либо) |
| давать понять | durchscheinen lassen |
| давать понять | jemanden etwas durchblicken lassen (кому-либо, что-либо) |
| давать понять | andeuten |
| давать понять | nahelegen (что-либо кому-либо) |
| давать понять | klarmachen (AlexandraM) |
| давать понять | erkennen lassen (massana) |
| давать понять кому-либо, что-либо | jemanden, etwas durchblicken lassen |
| давать понять | erahnen lassen (my_lost_nebula) |
| давать поручение | beauftragen (Лорина) |
| давать кому-либо поручение | bei jemandem in Auftrag geben (Er gab bei den Kollegen in Auftrag, alles zu recherchieren, was den Fall betrifft. Анастасия Фоммм) |
| давать поручение | den Auftrag geben (Tesoro23) |
| давать кому-либо поручение | jemandem eine Bestellung auftragen |
| давать поручительство | interzedieren |
| давать пособие | jemandem Unterstützung gewähren (кому-либо) |
| давать кому-либо пособие | jemandem Unterstützung geben |
| давать кому-либо пост | jemandem ein Amt übertragen |
| давать потомство | Junge werfen |
| давать потомство | jüngen |
| давать потомство | Junge bekommen |
| давать потомство | jungen (о животных) |
| давать права гражданства | einbürgern |
| давать кому-либо право | jemandem die Berechtigung zu etwas geben (на что-либо) |
| давать юридическое или моральное право на выполнение | berechtigen (чего-либо) |
| давать юридическое или моральное право на проведение | berechtigen (чего-либо) |
| давать представление | ein Bild geben (Der Hauptbonus von 100% der ersten Einzahlung über €500 sollte Ihnen ein Bild geben, wie gut die Promotions bei Party Casino sind.Главный бонус в размере 100% от первого депозита свыше 500 евро должен дать вам представление о том, насколько хороши акции в Party Casino. Andrey Truhachev) |
| давать представление | Aufschluss geben über etwas (Andrey Truhachev) |
| давать представление о | über etwas Vorstellung geben (Лорина) |
| давать представление о | erahnen lassen (Анастасия Фоммм) |
| давать представления | Vorführungen darbieten |
| давать преимущество над соперником по определённым критериям | von Vorteil sein (Alex Krayevsky) |
| давать преимущество | einen Vorteil bieten |
| давать привилегии | favorisieren (кому-либо) |
| давать приданое | bestatten (за дочерью) |
| давать приданое | mitgeben |
| давать приданое | dotieren (кому-либо) |
| давать приданое | ausstatten (дочери) |
| давать кому-либо приют | jemandem Asyl geben |
| давать приют | jemandem Unterstand geben (кому-либо) |
| давать приют | jemandem Aufnahme gewähren (кому-либо) |
| давать приют | beherbergen (кому-либо) |
| давать приют | herbergen (кому-либо) |
| давать прорасти | antreiben |
| давать, протягивая что-либо кому-либо | hinhalten (часто подчёркивает, что действие совершается с каким-либо намерением) |
| давать, протягивая что-либо кому-либо | hinhalten (часто подчёркивает, что действие совершается по чьей-либо просьбе) |
| давать высокие проценты | hohe Prozente geben |
| давать прощальный обед | letzen (друзьям) |
| давать прощальный ужин | letzen (друзьям) |
| давать кому-либо работу | jemandem eine Arbeit geben |
| давать работу сдельно | eine Arbeit in Akkord geben |
| давать разрешение | zulassen (на что-либо) |
| давать разрешение на печатание | das Imprimatur erteilen (б.ч. о католической церковной цензуре) |
| давать результат | zur Wirkung kommen (Andrey Truhachev) |
| давать результат | wirksam werden (Andrey Truhachev) |
| давать результаты | Ergebnisse hervorbringen (Andrey Truhachev) |
| давать результаты | Ergebnisse bringen (Andrey Truhachev) |
| давать результаты | Ergebnisse liefern (Andrey Truhachev) |
| давать результаты | ausfallen (положительные или отрицательные) |
| давать рекомендацию | eine Referenz ausstellen |
| давать кому-либо какую-либо роль | jemandem eine Rolle zuteilen |
| давать ростки | sprießen |
| давать ростки | austreiben |
| по давать руку | den Arm geben (для опоры) |
| давать с собой | mitgeben |
| давать сапоги | bestiefeln (кому-либо) |
| давать кому-либо сведения | jemandem; eine Auskunft erteilen |
| давать кому-либо сведения | jemandem; eine Auskunft geben |
| давать сведения | belehren (кому-либо о чём-либо) |
| давать сверх плана | über den Plan hinaus liefern |
| давать световые сигналы | blinken |
| давать кому-либо свидетельство | jemandem ein Zeugnis geben |
| давать свободу действий | freie Hand geben (Jev_S) |
| давать сдачу c | herausgeben ( der Taxifahrer konnte mir meinen 500-Rubelschein nicht herausgeben; können Sie auf fünfzig Euro herausgeben? Ин.яз) |
| давать сдачу со ста марок | auf hundert Mark zurückgeben |
| давать себе волю | sich gehenlassen |
| давать себе волю | sich gehnlassen |
| давать себе труд | sich Mühe geben (massana) |
| давать себя знать | sich geltend machen |
| давать себя знать | sich bemerkbar machen |
| давать себя уговорить кому-либо | sich von jemandem bestimmen lassen |
| давать себя чувствовать | sich geltend machen |
| давать сигнал к отправлению | das Zeichen zur Abfahrt geben |
| давать кому-либо сильные козыри в руки | jemandem große Trümpfe in die Hand geben (тж. перен.) |
| давать слабину/слабинку | schwächeln (Dinara Makarova) |
| cдавать снова долги учебные | begleichen (Der Kluge) |
| cдавать снова экзамены | begleichen (Der Kluge) |
| давать кому-либо совет | jemandem einen Rat geben |
| давать советы | Tipps geben (Pappelblüte) |
| давать советы | Ratschläge austeilen |
| давать специальную подготовку | vorbilden (кому-либо в чём-либо) |
| давать кому-либо справку | jemandem; eine Auskunft geben |
| давать кому-либо справку | jemandem; eine Auskunft erteilen |
| давать ссуду под заклад | lombardieren |
| давать денежную ссуду под заклад дома | ein Haus beleihen |
| давать ссуду под залог | beleihen (etwas, чего-либо) |
| давать ссуду под залог ценных вещей | Gegenstände beleihen |
| давать ссуду под залог земельных участков | Grundstücke beleihen |
| давать стечь по каплям | abtröpeln lassen |
| давать твердое обещание | eine Zusicherung geben |
| давать течь | rinnen |
| давать течь | Wasser verlieren (напр., о стиральной машине Ремедиос_П) |
| давать течь | auslaufen (Ремедиос_П) |
| давать толчок | anregen (чему-либо) |
| давать толчок | eine Anregung zu etwas geben (чему-либо) |
| давать толчок | auslösen (чему-либо) |
| давать толчок | motivieren (Andrey Truhachev) |
| давать толчок | einen Anreiz geben (чему-либо) |
| давать толчок | impulsieren |
| давать толчок | Rückenwind verleihen (Ремедиос_П) |
| давать толчок чему-либо | die Anregung zu etwas geben |
| давать толчок к чем-либо | Anstoß geben (catalyst) |
| давать торжественное обещание безусловного повиновения | das Gelöbnis des unbedingten Gehorsams leisten |
| давать торжественное обещание безусловного повиновения | das Gelöbnis des unbedingten Gehorsams ablegen |
| давать торжественную клятву | einen Eidschwur leisten |
| давать кому-либо указание | jemandem einen Wink geben (намёками) |
| давать кому-либо указание | jemandem einen Fingerzeig geben |
| давать кому-либо указания | jemandem Anleitungen geben |
| давать кому-либо указания | jemandem Hinweise geben |
| давать указания | anweisen |
| давать уроки | nachhelfen (отстающему ученику) |
| давать уроки | Unterricht geben |
| давать уроки | Stunden geben |
| j-m, in D давать уроки | nachhelfen (отстающему учащемуся) |
| давать ход | auf den Weg bringen (inmis) |
| давать хорошее прикрытие | gute Deckung geben (Jev_S) |
| давать широкие возможности | umfassende Möglichkeiten geben |
| давать экспертное заключение | fachliche Stellungnahme abgeben (Andrey Truhachev) |
| давать эффект | wirksam werden (Andrey Truhachev) |
| давать ясную картину | ein deutliches Bild von etwas bieten (чего-либо) |
| давать ясную картину | ein deutliches Bild von etwas bieten (чего-либо) |
| даваться без труда | anfliegen (кому-либо – о знаниях) |
| даваться с трудом | schwerfallen (Лорина) |
| даваться тяжело с трудом | schwerfallen |
| давая клятву, он вычурным жестом поднял три пальца | beim Schwur reckte er drei Finger aus |
| Даю слово! | Ehrenwort! (Vas Kusiv) |
| что-либо даёт знать о своём приближении | etwas wirft seinen Schatten voraus |
| что-либо даёт хороший урожай | etwas schüttet gut (о зерновых) |
| дерево даёт тень | der Baum spendet Schatten |
| ему не давали табака и вина | ihm wurden Tabak und Wein entzogen |
| её поведение даёт повод жаловаться | ihr Verhalten gibt Anlass zur Klage |
| Живи и жить давай другим | Leben und leben lassen |
| жить и давать жить другим | leben und leben lassen |
| забота о его будущем не давала ей покоя | Sorgen um seine Zukunft ließen ihr keine Ruhe |
| заботы не давали ему покоя | die Sorge trieb ihn auf |
| зима уже даёт себя знать | ist schön sehr winterlich |
| зима уже даёт себя знать | es ist schon ganz winterlich |
| зима уже даёт себя знать | es ist schon recht winterlich |
| им не даёт покоя твое поведение | sie halten sich über dein Benehmen auf |
| капитал даёт большие проценты | das Kapital verzinst sich gut |
| капитал даёт проценты | das Kapital trägt Zinsen |
| книга много даёт | das Buch ist sehr aufschlussreich |
| комары не давали ему заснуть | Mücken belästigten ihn beim Einschlafen (Ср. тж. ряд belästigen 1) |
| корова не даёт молока | die Kuh steht trocken |
| корова стала давать меньше молока | die Kuh schlägt ab |
| крыша над остановкой даёт защиту от дождя | das Dach über der Haltestelle bietet Schutz gegen Regen |
| крыша над остановкой даёт прикрытие от дождя | das Dach über der Haltestelle bietet Schutz gegen Regen |
| кто даёт тебе право так поступать? | wer berechtigt dich, so zu handeln? |
| легко даваться | leichtfallen |
| легко даваться | leicht fallen (daydream) |
| легко без труда даваться | anfliegen (кому-либо; jemandem) |
| математика даётся ему с трудом | die Mathematik fällt ihm schwer |
| мои головные боли вновь дают себя знать | mein Kopfschmerz meldet sich wieder an |
| не давай завтрашнему дню в долг сегодняшней работы | das Heute soll dem Morgen nichts borgen |
| не давай себя запугивать! | lass dir nicht bange sein! |
| не давай смеяться над собой! | lass dich nicht auslachen! |
| не давать | versagen (чего-либо кому-либо) |
| не давать | abhalten |
| не давать | Vorhalten (чего-либо кому-либо) |
| не давать возможности | verunmöglichen (Лорина) |
| не давать втягивать себя в военные блоки | sich nicht in Militärblocks einbeziehen lassen |
| не давать знать о себе | kein Lebenszeichen von sich geben |
| не давать использовать себя в чужих интересах | sich nicht länger vor den Karren spannen lassen |
| не давать о себе знать | kein Lebenszeichen von sich geben |
| не давать кому-либо покоя | jemandem keine Ruhe lassen |
| не давать прекращаться | unterhalten (чему-либо) |
| не давать работать | von der Arbeit abhalten |
| не давать распространиться огню | das Feuer an der Ausbreitung hindern |
| не давать себе покоя | sich keine Ruhe gönnen |
| не давать себя в обиду | sich nichts gefallen lassen |
| не давать себя запугивать | sich nicht abschrecken lassen |
| не давать угаснуть | schüren (объектом чаще являются отрицательные явления, качества) |
| не давать угаснуть огню | das Feuer unterhalten |
| не давать читать | vom Lesen abhalten |
| не давая себе труда | ohne sich Mühe zu geben (Abete) |
| не спешить давать обещания | sich der Abgabe von Versprechen enthalten (Andrey Truhachev) |
| Нескладный муж фрау Эмилии давал ей в последнее время всё больше и больше поводов для недовольства | Ihr törichter Gatte gab Frau Emilie in diesen letzten Wochen immer mehr Ursache zur Unzufriedenheit (Ebenda) |
| ну давай сюда! | nur her damit! |
| ну, даёшь! | krass! (GrebNik) |
| ну ты даёшь | da schau her! (Vas Kusiv) |
| одной рукой давать, а другой забирать | Mit der einen Hand geben, mit der andern nehmen (ichplatzgleich) |
| он давал концерты во всех крупных центрах мира | er gab in allen großen Metropolen der Welt Konzerte |
| он даёт почувствовать свою власть | er lässt seine Macht fühlen |
| он изворачивается, давая показания | er windet sich mit seinen Aussagen |
| он кое-как перебивается, давая уроки | er fristet sein Leben mit Stundengeben |
| он не давал о себе знать | er hat sich nicht geregt |
| он не даёт мне покоя | er lässt mich nicht in Ruhe |
| он не хочет давать публичные показания | er will nicht öffentlich aussagen |
| он никогда не давал повода для жалоб | er gab nie Anlass zur Klage |
| он ничего не даёт знать о себе | er lässt nichts von sich hören o |
| он очень неохотно давал читать свои книги | seine Bücher verborgte er nur ungern |
| она вдалбливала детям, давая волю рукам, чтобы они не выходили из комнаты | sie bleute den Kindern handgreiflich ein, sie sollten ihr Zimmer nicht verlassen |
| она не даёт ничего о себе знать | sie lässt nichts von sich hören (Viola4482) |
| они давали противоречащие друг другу показания | sie machten einander widersprechende Aussagen |
| они дают детям современное воспитание | sie geben den Kindern eine moderne Erziehung |
| отказываться давать показания | die Aussage verweigern |
| переcдавать экзамены | begleichen (Der Kluge) |
| по давать знак | anwinken |
| почему ты даёшь мне так мало? | warum gibst du mär so wenig? |
| предприятие даёт ежегодно пять миллионов чистой прибыли | das Geschäft wirft jährlich einen Gewinn von fünf Millionen ab |
| при немедленной оплате даётся три процента скидки | bei sofortiger Zahlung wird drei Prozent Rabatt gewährt |
| просто диву даёшься | man greift sich an den Kopf |
| просто диву даёшься! | da muss man wirklich staunen! |
| проявитель даёт контрастное изображение | der Entwickler arbeitet hart |
| русские помещики часто давали своим крепостным прозвища | die russischen Gutsbesitzer gaben ihren Leibeigenen oft Beinamen |
| смеси дают остыть | man lässt die Mischung kalt werden |
| солнце даёт тепло | die Sonne erzeugt Wärme |
| состояние здоровья даёт повод для больших опасений | der Gesundheitszustand gibt Anlass zu großer Besorgnis |
| старость даёт о себе знать | das Alter meldet sich |
| такие неполные данные ничего мне не дают | solche unvollständigen Angaben sind für mich wertlos |
| ты только будешь диву даваться | da wirst du dich umgucken |
| у него можно многому поучиться, его замечания очень много дают | man kann von ihm viel lernen, seine Bemerkungen sind sehr instruktiv (информативны) |
| уметь дать/давать словесный отпор | schlagfertig sein (Andrey Truhachev) |
| учение даётся ему легко | das Lernen fällt ihm leicht |
| учение даётся ему с трудом | das Lernen fällt ihm schwer |
| хлопоты не давали ему покоя | die Sorge trieb ihn auf |
| Чехов имел обыкновение давать своим близким шутливые прозвища | Tschechow pflegte seinen nahen Verwandten Scherznamen zu geben |
| чётко давать понять | ausprägen (alenushpl) |
| эта работа не даёт никаких фактических результатов | diese Arbeit bringt keine faktischen Ergebnisse |
| эта работа не даёт никакой фактической выгоды | diese Arbeit bringt keinen faktischen Gewinn |
| это давалось ему с большим трудом | das kam ihn sauer an |
| это давалось ему с большим трудом | das kam ihm sauer an |
| это даётся ему с легко | das fällt ihm leicht |
| это даётся ему с трудом | das fällt ihm schwer |
| этот билет даёт право на вход | berechtigt zum Eintritt |
| я не люблю давать носить свои вещи | ich verborge meine Sachen nicht gern |
