| Russian | German |
| авиационные подразделения с гражданским летным составом | Luftmiliz |
| академия гражданской обороны | Akademie für zivile Verteidigung |
| альтернативная гражданская служба | ziviler Ersatzdienst (Tanu) |
| гражданская авиация | zivile Luftflotte |
| гражданская инфраструктура | zivile Infrastruktur |
| гражданская оборона | Zivilluftschutz |
| гражданская оборона | ziviler Bevölkerungsschutz |
| гражданская оборона | passiver Schutz |
| гражданская оборона | Zivilwehr |
| гражданская оборона | ziviler Selbstschutz |
| гражданская оборона | Zivilverteidigung |
| гражданская оборона страны | zivile Landesverteidigung |
| гражданская радиосвязь | Zivilfunkverkehr |
| гражданская сеть связи | ziviles Fernmeldenetz |
| гражданская сеть связи | Zivilfunkverkehr |
| гражданская специальность | Zivilberuf (Лорина) |
| гражданская специальность до службы в армии | zivilberufliche Vorbildung |
| гражданские власти | Zivilbehörde |
| гражданский вариант | Zivilversion (образца боевой техники) |
| Гражданский воздушный патруль | Freiwilliges Fliegerkorps (добровольческая организация ВВС) |
| гражданский врач, обслуживающий войсковую часть по договору | Vertragsarzt |
| гражданский орган управления | nicht militärische Führungsstelle |
| гражданский орган управления | Zivilbehörde |
| гражданский противогаз | Volksgasmaske |
| гражданский служащий | Zivilbeschäftigter |
| гражданский служащий | zivil Bediensteter |
| гражданский служащий | Angestellte |
| гражданский служащий | zivil Bedienstete |
| гражданский служащий | Zivilbeschäftigte |
| гражданский служащий | Zivilbediensteter |
| гражданский служащий | Angestellter |
| гражданский служащий | Zivilangestellter |
| гражданский служащий | Zivilangestellte |
| гражданский служащий | Zivilbedienstete |
| гражданское лицо, объявленное военнопленным | Zivilgefangener |
| гражданское лицо, объявленное военнопленным | Zivilgefangene |
| гражданское лицо, сопровождающее войска в походах | Schlachtenbummler |
| гражданское мужество | Zivilcourage (военнослужащего, отстаивающего своё мнение перед начальниками) |
| гражданское сооружение | Landeseinrichtung |
| гражданское учреждение | zivile Behörde |
| гражданское учреждение | Zivilbehörde |
| движение гражданского транспорта | Zivilverkehr (Andrey Truhachev) |
| деньги на приобретение гражданской одежды при увольнении в запас | Einkleidungsgeld bei der Entlassung |
| Женская вспомогательная гражданская служба | Ziviler Frauen-Hilfsdienst |
| жертвы среди гражданского населения | zivile Verluste (Andrey Truhachev) |
| жертвы среди гражданского населения | Zivilopfer (Andrey Truhachev) |
| жертвы среди гражданского населения | zivile Opfer (Andrey Truhachev) |
| комитет по планированию в области гражданской авиации | Planungsausschuss für Zivilluftfahrt der NATO |
| корпус гражданской обороны | Verteidigungskorps |
| курсы по повышению гражданской квалификации | Bundeswehrfachschule (для военнослужащих по контракту) |
| курсы по приобретению гражданской квалификации | Bundeswehrfachschule (для военнослужащих по контракту) |
| летный состав гражданской авиации | Luftfahrtpersonal |
| лишение гражданских прав | Ehrverlust |
| материальное средство гражданской торговой сети | handelsüblicher Artikel |
| Международная организация гражданской авиации | Internationale Zivilluftfahrt-Organisation (ИКАО) |
| Международная организация гражданской обороны | Internationale Organisation für Zivilverteidigung |
| Министерство обороны, гражданской защиты и спорта Швейцарии | Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| направление военнослужащего в гражданское лечебное учреждение | dienstliche Entsendung (для санаторно-курортного лечения) |
| находиться в состоянии гражданской войны | sich im Bürgerkrieg befinden (Andrey Truhachev) |
| начальник отдела гражданские дела | Generalstabsoffizier G5 |
| Generalstabsoffizier für Zivile Angelegenheiten und Militärverwaltung начальник отдела "гражданские дела, военная администрация" | Generalstabsabteilung Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung (в командных инстанциях НАТО) |
| начальник отделения гражданские дела | Generalstabsoffizier G5 |
| Generalstabsoffizier für Zivile Angelegenheiten und Militärverwaltung начальник отделения "гражданские дела, военная администрация" | Generalstabsabteilung Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung (в командных инстанциях НАТО) |
| объединение гражданских служащих ОВС НАТО, размещённых на территории ФРГ | Interessengemeinschaft der Bediensteten der alliierten Stationierungsstreitkräfte |
| Объединённая гражданская оборона НАТО | Alliierte Zivilverteidigung der NATO |
| обязанный участвовать в мерах гражданской обороны | schutzpflichtig |
| обязанный участвовать в мероприятиях гражданской обороны | zivilschutzpflichtig |
| отдел гражданские дела | Militärverwaltung Abteilung Zivile Angelegenheiten |
| отдел гражданские дела | Generalstabsabteilung G5 Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung |
| отдел "гражданские дела, военная администрация" | Generalstabsabteilung Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung (в командных инстанциях НАТО) |
| отделение гражданские дела | Generalstabsabteilung G5 Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung |
| отделение "гражданские дела, военная администрация" | Generalstabsabteilung Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung (в командных инстанциях НАТО) |
| относящийся к гражданской и военной сферам | zivilmilitärisch |
| оформление документации по кадровым вопросам гражданских служащих | Personalbearbeitung für Zivilbedienstete |
| планирование гражданских мероприятий на случай чрезвычайного положения | zivile Notstandsplanung |
| подотдел гражданских служащих | Unterabteilung Ziviles Personal (отдела личного состава) |
| подотдел отдела военной техники координации деятельности военных и гражданских учреждений по разработке и приобретению военной техники | Unterabteilung Technische Führungs- und Zentralaufgaben |
| Помещение, в котором в гражданских крематориях происходила церемония прощания с покойным | Aufbahrungsraum (Самурай) |
| потери среди гражданского населения | Zivilopfer (Andrey Truhachev) |
| потери среди гражданского населения | zivile Verluste (Andrey Truhachev) |
| потери среди гражданского населения | zivile Opfer (Andrey Truhachev) |
| пропаганда военных знаний среди гражданского населения | Wehraufklärung |
| профессиональный союз гражданских служащих бундесвера | Berufsverband der Wehrbediensteten |
| рабочий батальон, укомплектованный гражданским населением | Zivilbataillon |
| разрешение носить гражданскую одежду | Zivilerlaubnis |
| резерв гражданского воздушного флота | Zivile Lufttransportreserve |
| система гражданских коммунальных служб военного значения | Infrastruktur der öffentlichen Dienste von militärischem Interesse |
| система гражданских стационарных сооружений военного значения | Infrastruktur der öffentlichen Dienste von militärischem Interesse |
| сотрудничество гражданских и военных учреждений | Zivil-Militärische Zusammenarbeit |
| сотрудничество гражданских и военных учреждений | zivilmilitärische Zusammenarbeit |
| Союз гражданской обороны Австрии | Österreichischer Zivilschutzverband |
| учебно-консультационный центр по гражданским специальностям | Dienststelle der Berufsförderung (для военнослужащих по контракту) |
| учение по отработке взаимодействия между гражданскими и военными органами управления | Training der zivil-militärischen Zusammenarbeit der NATO |
| федеральное управление гражданской обороны | Bundesamt für zivilen Bevölkerungsschutz |
| федеральное управление гражданской противовоздушной обороны | Bundesanstalt für Luftschutz |
| федеральное управление гражданской обороны | Bundesamt für Zivilschutz |
| Федеральный департамент обороны, гражданской защиты и спорта Швейцарии | Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (Andrey Truhachev) |
| швейцарский союз гражданской обороны | Schweizerischer Bund für Zivilschutz |
| школа по повышению гражданской квалификации | Bundeswehrfachschule (для военнослужащих по контракту) |
| школа по приобретению гражданской квалификации | Bundeswehrfachschule (для военнослужащих по контракту) |
| штат гражданских служащих | Zivilsteilenplan |
