| Russian | German |
| австрийский гражданин | Bundesbürger |
| ведомство по делам граждан | Bürgerdienste (Лорина) |
| ведомство по делам иностранных граждан | Ausländerbehörde (jurist-vent) |
| Ведомство по делам иностранных граждан и вопросам предоставления политического убежища | Ausländer und asylwesen (irene_ya) |
| Ведомство по работе с запросами граждан | BüA Bürgeramt (в г. Берлин EES) |
| вербовка граждан | Abwerbung von Bürgern |
| вклад граждан в кредитных учреждениях | Spareinlagen der Bürger bei den Kreditinstituten |
| возложение обязанностей на граждан, относительно которых есть опасения, что они могут совершить преступление | Auflage gegenüber kriminell gefährdeten Bürgern |
| выселение граждан из самоуправно занятых помещений | Exmittierung von Bürgern aus eigenmächtig in Besitz genommenen Wohnräumen |
| выселение граждан из служебных жилых помещений | Exmittierung von Bürgern aus Dienstwohnungen |
| гарантия от нарушения содержания основных прав граждан | Wesensgehaltgarantie |
| государственная административная деятельность по возложению на граждан определённых обязательств, выполняемых в общественных интересах | Leistungsverwaltung (ФРГ) |
| Государственный реестр актов гражданского состояния граждан | Staatliches Personenstandsregister der Staatsbürger (Лорина) |
| Государственный реестр актов гражданского состояния граждан о браке | Staatliches Personenstandsregister der Staatsbürger über die Ehe (Personenstandsregister – книга записей актов гражданского состояния Лорина) |
| граждане государств -членов Европейского Союза | Unionsbürger (marinik) |
| граждане, не состоящие в браке | Ledige |
| гражданин Германии | deutscher Staatsangehöriger (dolmetscherr) |
| гражданин государства | Angehörige eines Staates (какого-либо конкретного государства) |
| гражданин, желающий защитить свои права | Rechtsuchender (uzbek) |
| гражданин земли | Landesangehörige (ФРГ) |
| гражданин или юридическое лицо страны-участницы конвенции | Angehörige eines Verbandslandes (напр., Парижской конвенции по охране промышленной собственности) |
| гражданин кантона | Kantonsbürger (Швейцария) |
| гражданин Киргизии | Staatsangehöriger Kirgisiens (wanderer1) |
| гражданин, могущий совершить преступление | kriminellgefährdeter Bürger |
| гражданин, не имеющий активного избирательного права | Passivbürger |
| гражданин, не совершивший преступления | nichtstraffälliger Bürger |
| гражданин нескольких государств | Mehrstaater |
| гражданин Российской Федерации | Bürger der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| гражданин РФ | Bürger der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| гражданин РФ | Staatsangehöriger der Russischen Föderation (dolmetscherr) |
| гражданин СССР | Sowjetbürger |
| гражданин данной страны | Landesangehörige |
| гражданин ФРГ | deutscher Staatsangehöriger (dolmetscherr) |
| грубое приставание к гражданам | grobe Belästigung gegenüber Personen |
| дееспособный гражданин | geschäftsfähiger Bürger |
| действия полиции в отношении иностранных граждан | fremdenpolizeiliche Maßnahmen (Лорина) |
| департамент гражданского состояния граждан | Departement für Zivilstand der Staatsbürger (Лорина) |
| департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины | Abteilung für Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine (Лорина) |
| департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины | Abteilung zu den Fragen der Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine (Лорина) |
| департамент по делам гражданского состояния граждан | Departement für Zivilstandsfragen der Staatsbürger (Лорина) |
| договор о привилегиях для граждан другого государства | Kapitulation |
| документ, подтверждающий факт нахождения гражданина в живых | Lebendbescheinigung (magin margot) |
| завуалированное ущемление основных прав граждан | verdeckter Grundrechtsabbau |
| закон о гражданах рейха | Reichsbürgergesetz (Лорина) |
| закон о праве граждан на свободу передвижения | Freizügigkeitsgesetz (wanderer1) |
| Закон о праве свободного передвижения, проживания и трудоустройства граждан Европейского Союза | Freizügigkeitsgesetz FreizügG/EU (q-gel) |
| Закон о предоставлении работы иностранным гражданам | Ausländerbeschäftigungsgesetz (Лорина) |
| закон о приобретении недвижимости иностранными гражданами | Ausländergrunderwerbsgesetz (Лорина) |
| Закон о приёме на работу иностранных граждан | Ausländerbeschäftigungsgesetz (JuliaKever) |
| Закон о регистрации граждан по месту пребывания и по месту жительства | Bundesmietengesetz (SKY) |
| Закон о регистрации граждан по месту пребывания и по месту жительства | Bundesmeldegesetz (SKY) |
| Закон о статусе иностранных граждан | AusLG (Ausländergesetz olinka_ja) |
| закон о статусе иностранных граждан | Ausländergesetz |
| законопослушный гражданин | gesetzestreuer Bürger |
| замаскированное ущемление основных прав граждан | verdeckter Grundrechtsabbau |
| запрещение выдачи граждан другого государства | Auslieferungsverbot |
| защита жизни, свободы и имущества благосостояния граждан | Schutz von Leben, Freiheit und Eigentum der Bürger |
| именитый гражданин | vornehmer Bürger (Titel für die reichsten u. angesehensten Kaufleute) |
| именитый гражданин | namhafter Bürger (Titel für die reichsten u. angesehensten Kaufleute) |
| иностранный гражданин | Fremder (Андрей Клименко) |
| иностранный гражданин | ausländischer Staatsbürger |
| иностранный гражданин | Ausländer |
| иностранный гражданин Европейского Союза | EU-Ausländer (Лорина) |
| иностранный гражданин, не являющийся гражданином государства-участника ЕЭС | Drittausländer (eine Person, die nicht Staatsangehöriger eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften ist olinka_ja) |
| интегрированный центральный регистр иностранных граждан | IZR (Австрия: Integriertes Zentrales Fremdenregister YaLa) |
| лицо, являющееся гражданином двух государств | sujet mixte |
| личные трудовые доходы граждан | selbsterarbeitete Einkünfte der Bürger |
| льготные категории граждан | Anspruchsberechtigte (Andrey Truhachev) |
| недееспособный гражданин | handlungsunfähiger Bürger |
| недостаточность обеспечения прав и неприкосновенности граждан | Rechtsunsicherheit |
| неявное ущемление основных прав граждан | verdeckter Grundrechtsabbau |
| обеспечение прав граждан | Währung der Rechte der Bürger |
| обеспечение прав и неприкосновенности граждан | Rechtssicherheit |
| обращения граждан | Eingaben der Bürger |
| ограничение основных прав граждан | Grundrechtseinschränkung |
| одинокие граждане | Alleinstehende |
| основа личной собственности граждан | Grundlage für das persönliche Eigentum der Bürger |
| основные права граждан | Grundrechte |
| основные права и обязанности граждан | Grundrechte und Grundpflichten |
| основные права и обязанности граждан | Grundrechte und Grundpflichten der Bürger |
| отдел виз и регистрации иностранных граждан | Ausländerbehörde (Лорина) |
| отдел по работе с гражданами | Bürgerzentrum (lesya333_kurkova) |
| отдел суда по приёму заявлений граждан | Rechtsantragsstelle (бывш. ГДР) |
| отсутствие обеспечения прав и неприкосновенности граждан | Rechtsunsicherheit |
| охрана прав и неприкосновенности граждан | Rechtssicherheit |
| паспорт гражданина Российской Федерации | Pass des Bürgers der Russischen Föderation (официально название документа terrarristka) |
| патент на осуществление трудовой деятельности иностранными гражданами | Arbeitsgenehmigung (marinik) |
| по отношению к гражданину | gegenüber dem Bürger (LaFee) |
| полноправный гражданин | Vollbürger |
| Положение о применении Закона о статусе иностранных граждан | DVAuslG (Verordnung zur Durchführug des Ausländergesetzes (DVAuslG) olinka_ja) |
| посягательство на жизнь и здоровье гражданина | Angriff auf Leben und Gesundheit des Bürgers |
| право государства на защиту прав своих граждан | Schutzrecht (от неправомерных действий других государств) |
| право государства на защиту прав своих граждан | Schutzrecht |
| право граждан обжаловать в суд действия должностных лиц | das Recht der Bürger |
| право граждан обжаловать в суд действия должностных лиц | Handlungen von Amtspersonen vor Gericht anzufechten |
| право граждан участвовать в государственной жизни | Mitbestimmungsrecht der Bürger |
| право граждан участвовать в управлении | Mitbestimmungsrecht der Bürger (делами общества) |
| право граждан участвовать в управлении делами общества | Mitbestimmungsrecht der Bürger |
| право любого гражданина на задержание преступника | vorläufige Festnahme durch jedermann (напр., на месте преступления) |
| право римских граждан | Jus civile |
| правовая позиция граждан | Rechtsposition der Bürger |
| правовое обслуживание граждан | öffentliche Rechtsberatung |
| правовое обслуживание граждан | juristische Betreuung der Bürger |
| правовое положение иностранных граждан | Rechtsstellung ausländischer Staatsangehöriger (juste_un_garcon) |
| правовые гарантии гражданам | Rechtssicherheit der Bürger |
| предоставление иностранцам одинаковых прав с гражданами своей страны | regime national |
| преследование граждан, противоречащее нормам международного права | völkerrechtswidrige Verfolgung der Bürger |
| преступность иностранных граждан | Ausländerkriminalität (Andrey Truhachev) |
| приобретение недвижимости иностранными гражданами | Ausländergrunderwerb (VolobuevaIrina) |
| работа по рассмотрению писем, заявлений и жалоб граждан | Arbeit mit den Eingaben (der Bürger) |
| равенство иностранцев и граждан данной страны в патентно-правовом отношении | patentrechtliche Gleichstellung von Ausländern und Inländern |
| равноправие граждан | Gleichberechtigung der Bürger |
| регистрационное удостоверение иностранного гражданина Alien Registration Certificate | ARC (jurist-vent) |
| самодеятельный коллектив граждан Ausschuß einer; BRD | Bürgerinitiative |
| свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых | Lebensbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| свидетельство об установлении факта нахождения гражданина в живых | Lebenszeugnis (soulveig) |
| система предоставления государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме | E-Government (электронное государство norbek rakhimov) |
| Служба / ведомство по вопросам иностранных граждан | Ausländerbehörde (kazak123) |
| Служба запросов граждан | Bürgeramt (kazak123) |
| советский гражданин | Sowjetbürger (в бывш. СССР) |
| советский гражданин | sowjetischer Staatsbürger |
| совокупность норм, регулирующих отношения государства и граждан с религиозными объединениями | Kirchenrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих деятельность объединений граждан | Vereinigungsrecht |
| сознательный гражданин | überzeugter Staatsbürger |
| сознательный гражданин | staatsbewusster Bürger |
| справка о статусе иностранного гражданина | ausländerrechtliche Bescheinigung (Tiny Tony) |
| справочно-консультативный отдел для граждан | Beratungsstelle für Bürger (ГДР) |
| статус гражданина государства | staatsbürgerlicher |
| страхование граждан | Versicherung der Bürger |
| страхование граждан от ответственности | private Haftpflichtversicherung (за причинение вреда) |
| сход граждан села | Bürgerversammlung eines Dorfes (verfügendes Organ) |
| удостоверение факта нахождения гражданина в живых | Lebensbescheinigung |
| умышленное повреждение личного имущества граждан | vorsätzliche Beschädigung von persönlichem Eigentum |
| установление опеки над гражданином | Entmündigung eines Bürgers |
| участие граждан | Mitwirkung der Bürger (в государственной деятельности) |
| участие граждан | Bürgerbeteiligung |
| участие граждан в принятии административных решений | Partizipation an Verwaltungsentscheidungen |
| ущемление основных прав граждан | Grundrechtsabbau (ФРГ) |
| Федеральный закон о предоставлении государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме | E-Government-Gesetz (norbek rakhimov) |
| Федеральный закон от 12 июня 2002 г. № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" | Föderales Gesetz Nr. 67-FZ vom 12.6.2002 "Über die grundlegenden Garantien der Wahlrechte und des Rechts auf Teilnahme an einem Referendum der Bürger der RF" (drjv.org Dominator_Salvator) |
| Федеральный закон от 12 июня 2002 г. № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" | Föderales Gesetz Nr. 67-FZ vom 12.6.2002 "Über die grundlegenden Garantien der Wahlrechte und des Rechts auf Teilnahme an einem Referendum der Bürger der RF" (Dominator_Salvator) |
| Центр обслуживания граждан | BSC (Tiny Tony) |
| Центр регистрации иностранных граждан | ZAR (Розмари) |
| центральный реестр регистрации граждан по месту жительства | Zentrales Melderegister (viktorlion) |
