| Russian | German |
| автоматическое устройство карбюратора для обогащения горючей смеси при пуске | automatische Startmengenvorrichtung |
| автоматическое устройство карбюратора для обогащения горючей смеси при пуске | Startautomatik |
| бедная горючая смесь | mageres Kraftstoffleitung |
| бедность горючей смеси | Kraftstoffarmut |
| богатая горючая смесь | fettes Kraftstoffgemisch |
| богатая горючая смесь | fettes Kraftstoffleitung |
| богатая горючая смесь | Reichgas |
| винт регулирования состава горючей смеси при холостом ходе | Leerlaufgemischschraube |
| винт регулирования состава горючей смеси при холостом ходе | Leerlaufgemischregulierschraube |
| воздух, содержащийся в горючей смеси | Brennluft |
| воспламенение газа или горючей смеси | Gasentzündung |
| воспламенение газа или горючей смеси | Gasentflammung |
| воспламенение горючей смеси | Gasentflammung |
| впускной канал, обеспечивающий получение вихревого движения воздуха или горючей смеси в цилиндре | Spiralkanal |
| впускной канал, обеспечивающий получение вихревого движения горючей смеси в цилиндре | Spiralkanal |
| горючая смесь | Gemenge |
| горючая смесь | Gas |
| горючая смесь | brennbares Gas |
| горючая смесь | brennbares Gemisch |
| горючая смесь | brennbares Gartentraktor |
| горючая смесь | Gemisch |
| горючая смесь | Gasgemisch |
| горючая смесь | Brennmischung |
| горючая смесь, образуемая в карбюраторе при пуске двигателя | Vorgemisch |
| горючая смесь, образуемая карбюратором при пуске двигателя | Startgemisch |
| горючая смесь, образуемая в карбюраторе при холостом ходе | Leerlaufgemisch (двигателя) |
| горючая смесь Q Gartentraktor wegnehmen отпускать педаль акселератора | Gas |
| горючая смесь, поступающая в двигатель при холостом ходе | Leerlaufgemisch |
| двигатель со всасыванием горючей смеси | gemischansaugender Motor |
| зажигание газа или горючей смеси | Gasentzündung |
| заряд свежей горючей смеси | Frischladung (без остаточных газов) |
| заслонка подогрева горючей смеси | Saugklappe (во впускном трубопроводе) |
| канал во впускном трубопроводе или в головке цилиндров, обеспечивающий получение вихревого движения воздуха или горючей смеси | Drallkanal |
| максимальное давление при сгорании горючей смеси | Verdichtungs-Höchstdruck |
| нагнетатель свежей горючей смеси | Frischgaslader |
| нагнетатель свежей горючей смеси | Frischgaslader |
| наполнение горючей смесью | Gasfüllung |
| наполнение свежей горючей смесью | Frischgasfüllung |
| насос для подачи горючей смеси | Ladepumpe |
| обеднение горючей смеси | Kraftstoffarmut |
| обеднение горючей смеси | Ausmagerung (напр., из-за оседания на стенках впускного газопровода) |
| обеднённая горючая смесь | Armgas |
| обеднённая горючая смесь | abgemagertes Gemisch |
| обеднённая горючая смесь | mageres Kraftstoffgemisch |
| обогащённая горючая смесь | fettes Kraftstoffgemisch |
| образование горючей смеси | Gasgemischbildung |
| образование горючей смеси в карбюраторе при запуске | Startvergasung |
| образование горючей смеси в карбюраторе при пуске | Startvergasung (двигателя) |
| общая масса горючей смеси или воздуха, участвующая в процессе сгорания | Ladungseinsatz (в цилиндре ДВС) |
| объём заряда свежей горючей смеси | Frischgasvolumen |
| отношение массы свежего заряда цилиндра к общей массе горючей смеси или воздуха, участвующей в процессе сгорания | Ladegrad |
| переобогащение горючей смеси | Übersättigung des Gemisches |
| подача газа или горючей смеси | Gaszufuhr |
| подача горючей смеси | Gaszufuhr |
| подвод газа или горючей смеси | Gaszufuhr |
| подвод горючей смеси | Gaszufuhr |
| подогрев газа или горючей смеси | Gaserwärmung |
| предварительно сжатая горючая смесь | vorkomprimiertes Gemisch |
| приготовление горючей смеси | Aufbereitung des Brennstoffes |
| продувка цилиндра двухтактного ДВС чистым воздухом перед наполнением его горючей смесью | Vorspannspülung |
| пуск в ход при помощи горючей смеси | Gemischanlassung |
| путь газа или горючей смеси | Gasweg |
| путь горючей смеси | Gasweg |
| расход горючей смеси | Gasdurchsatz |
| регулирование карбюратора на обеднённый состав горючей смеси | abgemagerte Vergasereinstellung |
| регулирование отключением подачи горючей смеси в отдельные цилиндры | Einzelzylinderregelung (ДВС) |
| регулирование отключением подачи горючей смеси в отдельные цилиндры ДВС | Zylinderregister-Teillastregelung |
| регулирование состава горючей смеси в зависимости от содержания кислорода в ОГ | Öl-Sondenregelung |
| регулирование состава горючей смеси в зависимости от содержания кислорода в ОГ | Osub 2-Sondenregelung |
| регулирование состава горючей смеси в зависимости от содержания кислорода в ОГ | Lambda-Regelung |
| свежая горючая смесь | Frischgemisch |
| свежая горючая смесь | Frischgas |
| система приготовления горючей смеси | Kraftstoffverdunstungsanlage |
| смазка путём введения масла с горючей смесью | Gemischschmierung |
| смазывание маслом, введённым в топливо или горючую смесь | Mischungsschmierung (у двухтактных ДВС) |
| состав горючей смеси | Gemischzusammensetzung |
| способ продувки двухтактных ДВС, при котором цилиндр перед наполнением горючей смесью продувается воздухом | Vorluftverfahren |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий предварению впуска горючей смеси | Voreinlaßwinkel |
