| Russian | German |
| городская вода | Stadtwasser (Вода, предназначенная для использования в государственном и частном секторах в городе) |
| городская зелень | Städtische Grünfläche (Комплекс общественных и частных парков в городском районе) |
| городская политика | Stadtpolitik (Направление действий, принятое и реализуемое государством, коммерческой или иной структурой, стремящихся улучшить или развить города или поселки вследствие планирования землепользования, управления водными ресурсами, развития городского центра, поддержки правопорядка и законности, контроля за загрязнением окружающей среды) |
| городская свалка | Städtische Müllkippe (Место, где утилизируются собранные городские отходы) |
| городская система водопровода | Siedlungswasserversorgungssystem (Государственная или частная структура, обеспечивающая обработку воды на центральной станции и её подачу в жилые дома и на предприятия по водопроводным трубам) |
| городская система теплоснабжения | Stadtwerke Wärmeversorgung (Система, обеспечивающая теплом все жилые дома в городском районе из центрального источника (напр., из горячих подземных источников в Исландии или охлаждающей водой, поступающей с электростанции)) |
| городская система управления водоснабжением | Siedlungswasserwirtschaft (Городская система управления водоснабжением обеспечивает все аспекты подачи воды и применения технологий водоочистки, касающиеся планирования, строительства, производства. Также учитывает вопросы сбора сточных вод, утилизации канализационных стоков, обработки сточных вод в сельских районах, принимает меры по экономии воды и поддержанию качества воды в её источнике) |
| городская среда | Städtischer Lebensraum (Результаты и взаимосвязи районов сосредоточения населения, а также возведенная среда и биофизические природные условия) |
| городская структура | Städtische Struktur (Возведенные компоненты, система улиц, объекты, составляющие городскую единицу) |
| городская экология | Stadtökologie (Биологическая концепция: город рассматривается в качестве целостной экологической системы, поддерживающей жизнедеятельность большого числа людей, проживающих в городе и постоянно адаптирующихся к изменяющимся условиях окружающей среды. Аналогична человеческой экологии) |
| городские жидкие отходы | Städtisches Abwasser (Жидкие отходы, образовавшиеся в результате бытовой, коммерческой или промышленной деятельности в городе) |
| городские отходы | Siedlungsabfall (Комбинированные бытовые и промышленные отходы, произведенные на территории муниципалитета) |
| городские потоки | Städtische Kreisläüfe Ressourcen (Не требует толкования; ресурсы) |
| городские санитарные мероприятия | Stadthygiene (Восстановление или новое строительство в заброшенных городских районах в ходе разрушения или ремонта старых жилых кварталов, зданий, общего улучшения экологических условий) |
| городское водоснабжение | Städtische Wasserversorgung (Распределение воды, включая сбор, обработку, хранение для использования в поселке, городе или городском районе, а также потребление, как правило, в промышленности и быту) |
| городское загрязняющее вещество | Stadtbedingter Schadstoff (Загрязняющее вещество, возникающее в результате жизнедеятельности города) |
| городское население | Stadtbevölkerung (Общее количество людей, проживающих в городе, городском районе или любом другом районе) |
| городское планирование | Stadtplanung (Деятельность, связанная с проектированием, организацией и подготовкой будущего генерального плана и состояния города или поселка) |
| городское планирование и развитие | Stadtplanung und -entwicklung (Деятельность или процесс подготовки будущего расположения и условий городского центра, в частности, подготовка его генерального плана, включающего строительство, реконструкцию, перепрофилирование, переоборудование или расширение зданий и других конструкций, расширение или использование неиспользуемых земель) |
| городское проектирование | Städtische Gestaltung (План, предварительный набросок застройки города или поселка) |
| городское развитие | Stadtentwicklung (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городских районах, часто связанное с введением зон; строительство или реконструкция зданий, дорог, объектов коммунального хозяйства и др.; вырубка деревьев; рост населения и связанные с этим экономические, социальные и политические изменения) |
| городское сообщество | Städtisches Gemeinwesen (Люди, живущие в городе или поселке городского типа) |
| городской ландшафт | Stadtlandschaft (Черты, структура конкретного географического района, в котором находится город, включая биологический состав, физическую среду и социальные условия) |
| городской план охраны окружающей среды | Städtischer Umweltplan (Сформулированный или систематизированный метод управления природными или экологическими ресурсами города либо поселка) |
| городской район | Stadtgebiet (Район в рамках города или поселка; пригородные районы, приспособленные для проживания, промышленной деятельности или отдыха) |
| городской транспорт | Stadtverkehr (Передвижение транспортных средств и людей в городе) |
| городской центр | Innenstadt (Центральная часть города) |
| городской шум | Städtischer Lärm (Шум, производимый различными источниками в городской среде) |
| графическое изображение городской экологии | Stadtökologieprogramm (Графическое изображение городской территории или другой плотно населенной местности с выделением посредством различных географических приёмов распределения социальных групп или отобранных национальных типов в их естественной среде) |
| документ городского развития | Stadtentwicklungsdokument (Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности) |
| заброшенный городской район | Stadtverfall (Состояние, при котором часть города или поселка стареет, разрушается в результате прекращения там деловой активности и переселения из них имущих слоев населения) |
| загрязнение городскими отходами | Städtische Umweltbelastung (Загрязнение районов с высокой плотностью населения выхлопами автомобилей, отходами промышленных заводов, теплостанций и пр.) |
| законы в области городского развития | Stadtentwicklungsrecht (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для регулирования сферы общественных услуг и соблюдение баланса между конкурирующими интересами коммерческих, производственных структур и населения в городских районах, обычно характеризуемых средней или высокой плотностью населения) |
| концентрация городского населения | Ballung (Процесс, в ходе которого доля населения страны, сосредоточенного в городских районах, возрастает) |
| планируемое городское развитие | Geplante städtische Entwicklung (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городе, последовавшее после определенных приготовлений) |
| плотность городской застройки | Wohndichte (Количество жилых единиц или проживающего населения в конкретном регионе) |
| принцип раздельного сбора городского мусора | Duale Abfallwirtschaft |
| программа городского развития | Städtisches Aktionsprogramm (Спланированный и скоординированный комплекс мероприятий или услуг, направленный на улучшение городского центра, создания здоровых и безопасных условий для жизни, обеспечения эффективного транспорта и связи, адекватных коммунальных объектов и соблюдения эстетических норм) |
| программа обустройства городского района | Stadtteilentwicklungsprogramm |
| строительство городских сооружений | Städtisches Ingenieurwesen (Отрасль строительства, в ведении которой находятся форма и функции городских районов) |
