| Russian | German |
| бесполезно растратить годы | das Leben wegwerfen |
| болезнь отравила последние годы его жизни | die Krankheit verbitterte die letzten Jahre seines Lebens |
| бурные годы | Brausejahre |
| в восьмидесятые годы | in den achtziger Jahren |
| в восьмисотые годы | nach der Jahrhundertwende |
| в годы войны | während (Andrey Truhachev) |
| в годы войны | zu Zeiten (Andrey Truhachev) |
| в годы правления | in der Regierungszeit |
| в годы правления | in der Herrschaftszeit |
| в годы царствования | in der Regierungszeit |
| в годы царствования | in der Herrschaftszeit |
| в девятисотые годы | nach der Jahrhundertwende |
| в лучшие годы жизни | in den besten Jahren |
| в мои годы | in meinem Alter |
| в молодые годы | in jungen Jahren |
| в мрачные годы фашистской тирании | in der Nacht der faschistischen Tyrannei |
| в первые годы независимости страна хотела создать автаркическое хозяйство | in den ersten Jahren seiner Unabhängigkeit wollte das Land eine autarke Wirtschaft aufbauen |
| в последние годы | während der letzten Jahre (massana) |
| в последние годы | in den letzten Jahren (Лорина) |
| в последние годы движение транспорта возросло в несколько раз | der Verkehr ist in den letzten Jahren vervielfacht worden |
| в последние годы жизни | am Lebensabend |
| в последние годы жизни он жил на иждивении брата | in den letzten Lebensjahren wurde er von seinem Bruder erhalten |
| в последующие годы | in den folgenden Jahren (Novoross) |
| в предшествующие годы | in früheren Jahren (Andrey Truhachev) |
| в предыдущие годы | in früheren Jahren (Andrey Truhachev) |
| в прежние годы | in früheren Jahren (Andrey Truhachev) |
| в прошедшие годы | in den zurückliegenden Jahren (Novoross) |
| в свои молодые годы он обосновался в Берлине | in jungen Jahren hatte er sich in Berlin niedergelassen |
| в свои молодые годы он поселился в Берлине | in jungen Jahren hatte er sich in Berlin niedergelassen |
| в семисотые годы | nach der Jahrhundertwende |
| в те годы мясо было большой редкостью | in jenen Jahren war Fleisch rar |
| в тридцатые годы | in den dreißiger Jahren |
| в шестидесятые годы | in den sechziger Jahren |
| в школьные годы | in den Schuljahren (Лорина) |
| в эти годы | in diesen Jahren (Лорина) |
| восьмидесятые годы | die achtziger Jahre |
| восьмидесятые годы | achtziger Jahren |
| восьмидесятые годы | Achtzigerjahre (какого-либо века) |
| вот уже многие годы | seit Jahren |
| время, предшествовавшее второй мировой войне, годы перед второй мировой войной | die Zeit vor dem zweiten Weltkrieg |
| все эти годы | in all den ganzen Jahren (Abete) |
| все эти годы | all die Jahre (Ремедиос_П) |
| все эти годы | die ganzen Jahre (Abete) |
| годы бегут | die Zeit ist wie im Fluge vergangen (Vas Kusiv) |
| годы бегут | die Jahre entschwinden |
| годы войны | Kriegsjahre (mica2007) |
| годы идут чередой | ein Jahr löst das andere ab |
| годы пролетели | die Zeit ist wie im Fluge vergangen (Vas Kusiv) |
| годы проходят | Jahre vergehen |
| годы, прошедшие после объединения Германии | Nachwendezeit (marcy) |
| годы работы подмастерьем | Gesellenjahre |
| годы развития | Entwicklungsjahre (организма) |
| годы роста | Entwicklungsjahre (организма) |
| годы с понижением рождаемости | geburtenschwache Jahrgänge |
| годы с пониженной рождаемостью | geburtenschwache Jahrgänge |
| годы службы, учитываемые при определении выслуги | anrechenbare Dienstjahre |
| годы созревания | Entwicklungsjahre |
| годы спустя | nach Jahr und Tag |
| годы странствий | Wanderjahre |
| годы странствий | Wanderjаhre (paseal) |
| годы странствий | Gesellenjahre (в качестве подмастерья) |
| годы странствий в качестве подмастерья | Gesellenwanderjahren (обязательная практика для обучившихся ремеслу со времен позднего средневековья, перед тем, как быть допущенными к экзамену на звание мастера. Нередко встречается и сегодня, хотя не так бросается в глаза. См. также Gesellenwanderung ElenaBel; -jahre Gutes Deutsch) |
| годы странствований | Wanderjahre |
| годы учения | Schulzeit |
| годы учения в школе | Schulzeit |
| годы учёбы | Schulzeit |
| годы учёбы | Schuljahre |
| годы учёбы в школе | Schulzeit |
| годы юности | Frühlingsjahre des Lebens |
| годы юности | Jugendjahre (massana) |
| годы юности | Jugendzeit |
| грядущие годы | kommende Zeiten |
| двухтысячные годы | Zweitausender Jahre (ich_bin) |
| девические годы | Mäldchenjahre |
| девические годы | Mädchenjähre |
| детские годы | Kinderjahre |
| долгие годы | seit langem |
| долгие годы | über viele Jahre (Vas Kusiv) |
| долгие годы | über die Jahre hinweg (AlexandraM) |
| долгие годы | über viele Jahre hinweg (AlexandraM) |
| долгие годы | viele Jahre (Ремедиос_П) |
| долгие годы | jahrelang |
| Другие годы, другая шерсть | Andere Jahre, andere Haare |
| 2010-е годы | die Zehner-Jahre (Ремедиос_П) |
| 2010-е годы | die Zehner Jahre (Ремедиос_П) |
| 2000-е годы | Nullerjahre (Vonbuffon) |
| 2010-е годы | die zehner Jahre (Ремедиос_П) |
| Его жизнь расписана на годы вперёд. | er ist auf Jahre hinaus ausgebucht (О сильно востребованном режиссёре, дирижёре и т. д.) |
| за долгие годы | über die Jahre hinweg (AlexandraM) |
| за последние годы | in den letzten Jahren (Лорина) |
| за последние годы он заметно постарел | er ist in den letzten Jahren ersichtlich gealtert |
| за предыдущие годы | in den vorherigen Jahren (Лорина) |
| за считаные годы | in wenigen Jahren (Ремедиос_П) |
| за эти годы | in diesen Jahren (Лорина) |
| злоба, накопившаяся за многие годы | jahrelang angestauter Groll |
| многие годы | jahrelang (Лорина) |
| многие годы | seit Jahren (Лорина) |
| многие годы | über Jahre |
| многие годы мы поддерживаем друг с другом дружественные отношения | seit Jahren pflegen wir einen freundschaftlichen Umgang miteinander |
| молодые годы | Jugendalter |
| молодые годы | Jugendzeit |
| на долгие годы | auf Jahre hinaus |
| на годы вперёд | auf Jahre hinaus (Ремедиос_П) |
| на долгие годы | auf Jahre hinaus |
| на многие годы | auf Jahre hinaus (Лорина) |
| на многие годы | für Jahre (Лорина) |
| нулевые годы | Nullerjahre (Vonbuffon) |
| нулевые годы | Nuller Jahre (2000-2009 гг. Abete) |
| он всё больше и больше опускался в последние годы | er ist in den letzten Jahren mehr und mehr verbummelt |
| он долгие годы жил среди индейцев | er hat jahrelang bei den Indianern gelebt |
| он ещё долгие годы творчески работал | lange Jahre noch war er schöpferisch tätig |
| он проболел многие годы | er brachte viele Jahre mit Krankheit hin |
| она убавляла себе годы | sie gab sich für jünger aus |
| отроческие годы | Knabenalter |
| отроческие годы | Flegeljahre |
| отроческие годы | Knabenjahre |
| отроческие годы | Knabenzeit |
| памятные годы | ereignisreiche Jahre |
| паспорт матери и ребёнка, в который вписываются все обследования матери и ребёнка, во время беременности, а также в первые годы жизни ребёнка, и который также позволяет бесплатно наблюдаться во время беременности и родить ребёнка в Австрии любой женщине, в том числе и не являющейся гражданкой страны. Паспорт выдаётся наблюдающим Вас во время беременности врачом. | Kinder-Mutter-Pass (miami777409) |
| пережить счастливые годы | glückliche Jahre erleben |
| перенестись мысленно в детские годы | sich in die Kindheit zurückversetzen |
| пожертвовать все свои лучшие годы кому-либо, чем у-либо | seine besten Jahre für jemanden, für etwas aufopfern |
| послевоенные годы | Nachkriegsjahre |
| последние годы | die letzten Jahre (Лорина) |
| постаревший на годы | um Jahre gealtert |
| предвоенные годы | die Zeit vor dem zweiten Weltkrieg |
| причиной тому мои годы | meine Jahre bringen es mit sich |
| произведение, созданное в последние годы жизни | Alterswerk |
| пролетели годы | die Zeit ist wie im Fluge vergangen (Vas Kusiv) |
| проходят годы | Jahre gehen ins Länd |
| работа, выполняемая за годы жизни | Lebensarbeit |
| работа длится многие годы | die Arbeit erstreckt sich über Jahre |
| с тех пор миновали годы | seitdem sind Jahre über Jahre ins Land gegangen |
| с тех пор прошли годы | seitdem sind Jahre vergangen |
| семидесятые годы | Siebziger (какого-либо века) |
| сложившаяся за недавние годы модель | das erst vor kurzem entstanden ist (AlexandraM) |
| сороковые годы | die vierziger Jahre |
| спустя годы | nach Jahr und Tag (Vas Kusiv) |
| студенческие годы | Studentenzeit |
| товарооборот увеличился в последние годы в несколько раз | der Umsatz ist in den letzten Jahren vervielfacht worden |
| тогда, в былые годы, он был учителем | er war ehedem Lehrer |
| трудные годы | harte Jahre |
| университетские годы | Universitätszeit |
| хорошо запоминать годы | ein Gedächtnis für Jahreszahlen haben |
| через все годы | all die Jahre hindurch (AlexandraM) |
| шестидесятые годы | Sechziger (какого-либо века) |
| школьные годы | Schulzeit |
| школьные годы | Schuljahre |
| это были лихие годы | das waren böse Jahre |
| это были плохие годы | das waren böse Jahre |
| это были тяжёлые годы | das waren böse Jahre |
| это занимает годы | es dauert Jahre (Лорина) |
| это работа, которая длится многие годы | die Arbeit erstreckt sich über Jahre |
| этот неудачный эксперимент отбросит их на годы назад | der Fehlschlag dieses Experimentes wirft sie um Jahre zurück |
| этот неудачный эксперимент отбросит их на годы назад | der Fehlschlag dieses Experimentes wirft sie auf Jahre zurück |
| юношеские годы | Jünglingsjahre (Veronika78) |
