| Subject | Russian | German |
| idiom. | впадать в глубокий сон | in einen Dornröschenschlaf versinken (Andrey Truhachev) |
| law | глубокая стадия сна | Tiefschlafphase (Katrin Denev1) |
| gen. | глубокий сон | tiefer Schlaf |
| gen. | глубокий сон | ein schwerer Schlaf |
| gen. | глубокий сон | ein fester Schlaf |
| psychol. | глубокий сон | Tiefschlaf |
| gen. | глубокий сон | ein tiefer Schlaf |
| gen. | глубокий сон | fester Schlaf |
| psychol. | глубокий сон, не сопровождающийся сновидением | traumloser Tiefschlaf |
| gen. | его, спящего глубоким сном, внезапно разбудил выстрел | er wurde durch ein Geräusch, durch einen Knall aus tiefem Schlaf erweckt |
| gen. | его, спящего глубоким сном, внезапно разбудил шорох | er wurde durch ein Geräusch, durch einen Knall aus tiefem Schlaf erweckt |
| gen. | его, спящего глубоким сном, внезапно разбудил шум | er wurde durch ein Geräusch, durch einen Knall aus tiefem Schlaf erweckt |
| gen. | он погружён в глубокий сон | er liegt in tiefem Schlaf |
| gen. | он погрузился в глубокий сон | er sank in tiefen Schlaf |
| gen. | она лежала в глубоком сне | sie lag in tiefem Schlaf |
| idiom. | погружаться в глубокий сон | in einen Dornröschenschlaf versinken (Andrey Truhachev) |
| idiom. | погрузиться в глубокий сон | in einen Dornröschenschlaf versinken (Andrey Truhachev) |
| gen. | погрузиться в глубокий сон | in tiefen Schlaf sinken |
| gen. | спать глубоким сном | im tiefsten Schläfe liegen |
| gen. | спать глубоким сном | tief schlafen |
| gen. | у него такой глубокий сон | er schläft so abgründig tief |
| vet.med. | фаза глубокого сна | Tiefschlafphase (dolmetscherr) |
