| Russian | German |
| артиллерия главного калибра | Schwerarltillerie |
| вентилятор главного проветривания | Hauptlüfter |
| вторая главная плоскость | Bildräumhauptebene |
| вторая главная плоскость | Bildhauptebene |
| вторичный спектр главных лучей | sekundäres Spektrum der Hauptstrahlen |
| главная балка | Tram |
| главная балка | Hauptträger |
| главная валентность | Hauptvalenz |
| главная ведущая шестерня | Hauptantriebsritzel (... dadurch gekennzeichnet, dass er eine obere Rolle (23) des genannten oberen Gestells, die seitlich neben dem Hauptantriebsritzel angeordnet ist, und eine Rolle (23a) des genannten unteren Gestells aufweist, die seitlich neben dem Stabilisierungsritzel angeordnet ist. Dominator_Salvator) |
| главная водная магистраль | Hauptstrom |
| главная водная магистраль | Hauptfluss |
| главная вычислительная машина | übergeordneter Rechner |
| главная деформация | Hauptverzerrung |
| главная дорога | Hauptchaussee |
| главная задняя поверхность | Freifläche der Hauptschneide |
| главная запорная задвижка | Hauptabsperrschieber |
| главная изогира | Hauptisogyre |
| главная изохромата | Hauptisochromate |
| главная карта | Grundkarte |
| главная касательная | Schmiegtangente |
| главная касательная | Haupttangente |
| главная консоль | Hauptkonsole |
| главная кривизна | Hauptkrümmung |
| главная линия | Hauptstrecke |
| главная нитка трубопровода | Hauptstrang |
| главная операторная | Bedienhaus (Dominator_Salvator) |
| главная оптическая ось | optische Hauptachse (Achse) |
| главная оптическая ось сферической линзы | optische Hauptachse Achse einer sphärischen Linse |
| главная палуба | Festigkeitsdeck |
| главная перфокарта | Grundkarte |
| главная перфолента | Leitlochstreifen |
| главная плата | Hauptplatte |
| главная платформа | Hauptbahnsteig |
| главная подземная подстанция | Hauptverteilung unter Tage |
| главная порода леса | Hauptholzart |
| главная режущая кромка | Hauptschneide |
| главная секущая плоскость | Keilmessbene (режущего инструмента) |
| главная серия | Hauptserie (спектра) |
| главная система | Hauptsystem (Nilov) |
| главная система | Wirtssystem |
| главная скорость распространения | Hauptfortpflanzungsgeschwindigkeit (Kristalloptik) |
| главная составляющая силы резания | Schnittkraft (в направлении движения резания) |
| главная составляющая скорости резания | Hauptschnittgeschwindigkeit |
| главная составляющая усилия резания | Hauptschnittkraft |
| главная станция сети | Leitstation |
| главная стрела крана/манипулятора | hauptarm (LaFan) |
| главная ступень | Hauptstufe |
| главная ступень редуктора | Hauptstufe des Getriebes (M.Mann-Bogomaz.) |
| главная сфера микроскопа | Mikroskophauptsphäre |
| главная схема синхронизации | Hauptsynchronisierschaltung |
| главная тактовая последовательность | Haupttaktimpulsfolge |
| главная управляющая программа | Hauptsteuerprogramm |
| главная фокальная плоскость | Brennebene |
| главная фокальная плоскость | Hauptfokalebene |
| главная фокальная плоскость | Bildebene |
| главная характеристика | Hauptcharakteristik |
| главная цепь | Hauptsromkreis (stachel) |
| главная цистерна | Haupttank |
| главная шейка | Hauptzapfen (вала) |
| главная ЭВМ | Hauptrechner |
| главная ЭВМ | Hostrechner |
| главная ЭВМ | Dienstleistungsrechner |
| главная электростанция в энергосистеме | Hauptwerk |
| главное брожение | Hauptgärung |
| главное водохранилище | Stammspeicher |
| главное движение | Hauptschnittbewegung |
| главное движение | Hauptbewegung |
| главное движение станка | Schnittbewegung |
| главное квантовое число | Hauptquantenzahl |
| главное меню | Grundmenü (Nilov) |
| главное полотно | Plattformtuch |
| главное помещение | Hauptraum |
| главное проветривание | Hauptbewetterung |
| главное реле системы разделения | Haupttrennrelais |
| главное управление вагонного хозяйства | Hauptwagenamt |
| главное управление по проведению испытаний | Hauptprüfungsamt |
| главное устройство управления | Hauptsteuerung (Александр Рыжов) |
| главное фокусное расстояние | Brennweite |
| главные диэлектрические проницаемости | Hauptdielektrizitätskonstanten (bei Kristallen) |
| главные компоненты | Kernkomponenten (напр., агрегата Veronika78) |
| главные магистрали | Hauptverkehrszüge |
| главные механизмы | Hauptmaschine |
| главные поверхности управления | Hauptsteuerflächen |
| главные стойки шасси | Hauptfahrwerk |
| главные электрические часы | Hauptuhr |
| главный агрегат | Hauptmaschine (Andrey Truhachev) |
| главный агрегат | Hauptanlage (Andrey Truhachev) |
| главный алкалоид | Hauptalkaloid |
| главный барабан контроллера машиниста | Hauptschaltwalze |
| главный блок управления | Hauptsteuerung (Александр Рыжов) |
| главный вал | Hauptwelle |
| главный вал | Königswelle |
| главный вал | Armwelle (ручной швейной машины) |
| главный валок | Königswalze (напр., прокатный) |
| главный вентиль | Hauptventil |
| главный вид | Hauptansicht |
| главный впрыск топлива | Haupteinspritzung (golowko) |
| главный впускной фильтр | Haupteinlassfilter (Wasserüberwachung: Mit einem Durchflussmessgerät lässt sich ggf. am Haupteinlassfilter die Wassermenge bestimmen, die der Aufbereitung zugeführt wird. Dominator_Salvator) |
| главный вход | Portal |
| главный вход | Fassadeneingang |
| главный выключатель | Master Switch Off (Лорина) |
| главный выключатель аккумулятора | Batteriehauptschalter (franklin5311) |
| главный выключатель с возможностью блокировки | abschliessbarer Hauptschalter (dolmetscherr) |
| главный двигатель | Hauptmaschine |
| главный диспетчер | Fertigungsleiter |
| главный документ | Master-Dokument (Александр Рыжов) |
| главный дренажный коллектор | Hauptentwässerungsrohr |
| главный железнодорожный путь | Mutterstrang |
| главный железнодорожный путь | Muttergleis |
| главный жиклёр | Hauptdüse (карбюратора) |
| главный завод | Hauptwerk (Nilov) |
| главный задний угол | Freiwinkel der Hauptschneide |
| главный зал | Haupthalle |
| главный запорный вентиль | Hauptabsperrventil |
| главный запорный клапан | Hauptabschließventil (турбины) |
| главный запорный кран | Hauptabsperrhahn (Andrey Truhachev) |
| главный запорный орган | Hauptabsperrorgan |
| главный инженер | Produktmanager (Bedrin) |
| Главный инженер проекта | Projektleitender Ingenieur (Мусин Ильдар) |
| главный итог | Hauptsumme |
| главный канал | Stammkanal |
| главный карниз | Obergesimes |
| главный карниз | Hauptgesims |
| главный киль | Hauptkiel |
| главный кингстон | Hauptseeventil |
| главный кингстон затопления | Hauptflutventil |
| главный коллектор | Hauptsammler |
| главный компас | Kompassmutter |
| главный компьютер | Leitrechner |
| главный компьютер | Wirtsrechner |
| главный компьютер | Hostrechner |
| главный конденсатор | Glimmentladungskondensator |
| главный кондуктор | Zugleiter |
| главный контроллер | Kopfsteuerung (Racooness) |
| главный коридор | Sammelgang |
| главный кран | Haupthahn |
| главный круг циркуляции хладагента в холодильной установке типа теплового насоса | Wärmepumpe-Hauptkühlmittelkreis |
| главный купол | Zentralkuppel |
| главный купол | Hauptkuppel |
| главный лонжерон | Hauptholm |
| главный луч | Schwerstrahl (geometrische Optik) |
| главный луч | Hauptstrahl |
| главный луч | Bezugsstrahl |
| главный магнитный поток | Hauptfeld |
| главный максимум | Maximum erster Ordnung |
| главный метролог | Chefmetrologe (stirlitzTMM) |
| главный несущий трос | Haupttragseil |
| главный неф | Haupthalle |
| главный номер | Hauptnummer |
| главный осушительный канал | Hauptentwässerungsgraben |
| главный откаточный штрек | Hauptförderstrecke |
| главный паропровод | Hauptdampfleitung |
| главный пекарный под | Hauptherd |
| главный перрон | Hauptbahnsteig |
| главный питательный трубопровод | Hauptspeiseleitung |
| главный подрядчик | Hauptauftragnehmer |
| главный подшипник | Hauptlager |
| главный подъём | Haupthub (характеристика грузоводъемного/кранового оборудования Queerguy) |
| главный показатель преломления | Hauptbrechzahl (Kristalloptik) |
| главный порт | Haupthafen |
| главный портал | Hauptportal |
| главный пост управления | Hauptleitstand |
| главный привод | Hauptantrieb |
| главный пролёт | Haupthalle |
| главный проход | Sammelgang |
| главный пульт управления | Hauptbedienpult (dolmetscherr) |
| главный пульт управления | Hauptbefehlseinrichtung (lcorcunov) |
| главный пульт управления | Hauptbedienungsstand |
| главный пусковой вентиль | Hauptanfahrventil |
| главный путь | Hauptroute |
| главный путь | Hauptgleis |
| главный путь железной дороги | Hauptabfuhrstrang |
| главный районный трубочист | Bezirksschornsteinfegermeister (Александр Рыжов) |
| главный распределительный кабель | Hauptverteilerkabel |
| главный распределительный пункт среднего напряжения | MSHV (Mittelspannungs-Hauptverteilung acdolly) |
| главный распределительный пункт среднего напряжения | MSHV (acdolly) |
| главный распределительный шкаф | Hauptschaltschrank (lcorcunov) |
| главный распределительный щит | Hauptverteilertafel (ГРЩ) |
| главный рассольный трубопровод | Hauptsoleleitung (рефрижераторного вагона) |
| главный регистр | Grundregister |
| главный сборочный чертёж | Hauptgruppenzeichnung |
| главный станок | Hauptmaschine (Andrey Truhachev) |
| главный стопорный клапан | Hauptabsperrventil (турбины) |
| главный судовой двигатель | Schiffshauptmotor |
| главный такелаж | Grundtakelage |
| главный технолог | leitender Technologe (Racooness) |
| главный ток | Hauptstrom |
| главный тормозной цилиндр | Hauptbremszylinder |
| главный трансформатор | Haupttransformator |
| главный трубопровод | Hauptleitungsrohr |
| главный трубопровод | Hauptrohrleitung |
| главный трубопровод | Hauptleitung |
| главный угол падения | Haupteinfallswinkel (Metalloptik) |
| главный угол падения | Haupteinfallwinkel |
| главный узел | Hauptknoten |
| главный фарватер | Hauptfahrwasser |
| главный фасад | Hauptfassade |
| главный фасад | Hauptansicht |
| главный фокус | axialer Brennpunkt |
| главный цех | Hauptabteilung |
| главный цилиндр | Hauptzylinder |
| главный цилиндр пресса | Presszylinder |
| главный цилиндр сцепления | Kupplungsgeberzylinder (sipsik) |
| главный цилиндр тормозного привода | Hauptbremszylinder |
| главный шахтный ствол | Zentralschacht |
| главный щит управления | Hauptleitstand |
| главный экран | Home (Александр Рыжов) |
| главный электродвигатель станка | Hauptspindelmotor (Александр Рыжов) |
| главный этаж | Hauptgeschoss |
| двигатель главного привода станка | Hauptspindelmotor (Александр Рыжов) |
| двигатель главного шпинделя | Hauptspindelmotor (Александр Рыжов) |
| диаметр главного ротора | Hauptläuferdurchmesser (lcorcunov) |
| заднее главное фокусное расстояние | Bildbrennweite |
| запираемый главный выключатель | abschliessbarer Hauptschalter (dolmetscherr) |
| ключ главного выключателя батареи | Batterietrennknochen (Александр Рыжов) |
| крутящий момент главного ротора | Hauptläuferdrehmoment (lcorcunov) |
| муфта главного привода | Hauptantriebskupplung (Antriebssystem (64) für eine Erntemaschine (10, 10', 10''), insbesondere für eine Halmgutaufbereitungsmaschine, mit zwei anzutreibenden Einheiten (44, 46, 170 und 58, 60, 190) und mit einer Hauptantriebskupplung (80), die in koaxialer Anordnung eine Antriebsscheibe (82), eine zweite Abtriebsscheibe (84, 128), eine erste Abtriebsscheibe (86) und Anpreßmittel (92) enthält, die die Abtriebsscheiben (84, 86, 128) reibschlüssig an der Antriebsscheibe (82) mittelbar oder unmittelbar zur Anlage bringen, wobei die zweite anzutreibende Einheit (44, 46, 170) mit der zweiten Abtriebsscheibe (84, 128) und die erste anzutreibende Einheit (58, 60, 190) mit der ersten Abtriebsscheibe (86) in Antriebsverbindung steht. Dominator_Salvator) |
| отдел главного механика | Erhaltungsabteilung |
| первая главная плоскость | Dingraumhauptebene |
| первая главная плоскость | Dinghauptebene |
| переднее главное фокусное расстояние | Dingbrennweite |
| плоскость главного сечения | Hauptschnittebene |
| помещение главной технологической линии | Haupttrakt |
| привод главного движения | Hauptantrieb |
| приток главного ледника | Seitengletscher |
| резать главной режущей кромкой | freischneiden |
| ступенчатый главный цилиндр | Stufenhauptzylinder (гидравлического тормозного привода) |
| счёт главной книги | Hauptbuchkonto |
| ток в главной цепи | Hauptstrom |
| угловой привод главного движения станка | Grundwinkel-Antrieb (Александр Рыжов) |
| угловой привод главного движения станка | Grundwinkelantrieb (Александр Рыжов) |
| цепь главных валентностей | Hauptvalenzkette |
| число оборотов главного ротора | Hauptläuferdrehzahl (lcorcunov) |
| штрек главного направления | Richtstrecke |
