| Subject | Russian | German |
| pack. | аэрозольный газ-вытеснитель | Treibmittel |
| pack. | аэрозольный газ-вытеснитель | Treibgas |
| oil | богатый газ жидкой фазы | Sumpfphasereichgas |
| microel. | в диффузионной технологии: газ-носитель | Trägergas (диффузанта) |
| oil | водяной газ, получаемый при сухой перегонке угля | Doppelgas |
| met. | выпускать газ в атмосферу | abfackeln |
| oil | выпускной газ двигателя | Motorabgas |
| oil | выпускной газ турбины | Turbinenabgas |
| aerodyn. | высокочистый сжатый газ, сжатый газ с высокой степенью очистки | höchstreines Druckgas |
| oil | выхлопной газ двигателя | Motorabgas |
| railw. | выхлопной газ дизеля | Dieselmotorenabgas |
| environ. | выхлопной газ транспортных средств | Auspuffgase KFZ (Воздушный поток твердых частиц, производимый и выпускаемый в качестве попутного продукта работы колесных механизмов или транспортных средств, работающих от двигателя внутреннего сгорания) |
| aerodyn. | выхлопной газ турбины | Turbinenabgas |
| O&G | газ без содержания сероводорода | Süßgas (Valerij Tomarenko) |
| oil | газ, богатый водородом | wasserstoffreiches Gas |
| aerodyn. | газ Бозе | Bosegas |
| aerodyn. | газ Бозе – Эйнштейна | Bose-Einstein-Gas |
| microel. | газ Бозе-Эйнштейна | Bose-Einstein-Gas |
| tech. | газ БОКВ | Sauerwasserstrippgas (Tewes) |
| aerodyn. | газ большого разрежения | stark verdünntes Gas |
| avia. | газ большого разрежения | Laufgas |
| food.ind. | газ брожения | Gärungsgas (viktorlion) |
| oil | газ брожения | Faulschlammgas |
| oil | газ брожения | Faulgas |
| oil | газ бутаноотгонной колонны | Debutanisatorgas |
| tech. | газ в баллонах | Flaschengas |
| weld. | газ доставляемый в баллонах | Flaschengas |
| aerodyn. | газ в камере сгорания | Flammengas |
| avia. | газ в качестве рабочего тела | Triebgas |
| avia. | газ в качестве рабочего тела | Treibgas |
| aerodyn. | газ в качестве рабочей среды | Testgas (напр., в аэродинамической трубе) |
| avia. | газ в космическом пространстве | Weltraumgas |
| opt. | газ, в котором происходит разряд | Entladungsgas |
| geol. | газ в порах | Porengas (породы) |
| geol. | газ в порах горной породы | Primärgas первичный (напр., метан) |
| avia. | газ в ресивере | Speichergas |
| aerodyn. | газ в тропосфере | troposphärisches Gas |
| aerodyn. | газ Вандер-Ваальса | Van-der-Waalssches Gas |
| avia. | газ Ван-дер-Ваальса | Van-der-Waalssches Gasmodell |
| aerodyn. | газ Вандер-Ваальса | Van-der-Waalssches Gasmodell |
| avia. | газ Ван-дер-Ваальса | Van-der-Waalssches Gas |
| met. | газ воздушного периода | Heißblasgas (в генераторе водяного газа) |
| oil | газ-восстановитель | reduzierendes Gas |
| microel. | газ-восстановитель | Reduziergas |
| chem. | газ-восстановитель | Reduktionsgas |
| chem. | газ вулканического происхождения | vulkanisches Gas |
| oil | газ выветривания | entweichendes Gas (из нефтяного резервуара) |
| tech. | газ, выделяющийся в процессе очистки сточных вод | Klärgas |
| chem. | газ, выделяющийся на аноде | Anodengas |
| chem. | газ, выделяющийся на катоде | Katodengas |
| el.chem. | газ выделяющийся на электроде | Elektrodengas |
| chem. | газ, выделяющийся на электроде | Elektrodengas |
| tech. | газ, выделяющийся при бомбаже | Bombagegas |
| met. | газ, выделяющийся при кипении металла | Kochgas |
| wood. | газ, выделяющийся при кучном углежжении | Meilergas |
| polym. | газ, выделяющийся при пиролизе | Pyrolysegas |
| chem. | газ, выделяющийся при полукоксовании | Schwelgas |
| oil | газ, выделяющийся при сварке | Schweißgas |
| chem. | газ, выделяющийся при электролизе | Elektrolytgas |
| chem. | газ, выделяющийся при электролизе | Elektrolysegas |
| met. | газ, выделяющийся при электролизе из электролита | Elektrolytgas |
| polym. | газ, вызывающий кипящий слой | Wirbelgas |
| polym. | газ, вызывающий псевдоожиженный слой | Wirbelgas |
| auto. | газ высокого давления | Speichergas |
| tech. | газ высокого давления | Flaschengas |
| geol. | газ высокого давления | Hochdruckgas |
| avia. | газ высокого разрежения | hochverdünntes Gas |
| weld. | газ высокой степени чистоты | Reinstgas |
| oil | газ высокотемпературного коксования | Hochtemperaturentgasungsgas |
| oil | газ высокотемпературного коксования бурого угля | Braunkohlenhochtemperaturkokereigas |
| food.ind. | газ-вытеснитель | Treibgas (в аэрозольной упаковке) |
| tech. | газ-вытеснитель | Treibmittel (в аэрозольной упаковке) |
| nautic. | газ выхлопа | Auspuffgas |
| oil | попутный газ, выходящий из отбензинивающей установки | Ausgangsgas |
| oil | газ, выходящий из печи | Ofenaustrittsgas |
| oil | газ газификации | Vergasungsgas |
| oil | газ газлифта | Liftgas |
| oil | газ газовой шапки | Gaskappengas |
| chem. | газ гидрирования | Hydriergas |
| oil | газ гидрогенизации | Hydriergas |
| construct. | газ горения | Verbrennungsgas |
| chem. | газ горячего дутья | Heißblasgas |
| oil | газ горячего дутья | Blasengas |
| met. | газ горячего дутья | Warmblasegas (в генераторах водяного газа) |
| chem. | газ горячего дутья | Warmblasegas |
| oil | газ горячего дутья | Blasegas |
| chem. | газ горячего дутья | Heißblasegas |
| construct. | газ дальнего газоснабжения | Ferngas |
| oil | газ дальнего снабжения | Ferngas |
| oil | газ дальнего транспорта | Ferngas |
| energ.ind. | газ дальних газопроводов | Ferngas |
| nat.res. | газ двуокиси серы | Schwefeldioxidgas |
| oil | газ дебутанизатора | Debutanisatorgas |
| oil | газ дегазации | Entlösungsgas |
| oil | газ депропанизации | Depropanisatorgas |
| met. | газ для быстрого охлаждения | Schockgas (продуктов реакции) |
| gen. | газ для бытовых нужд | Haushaltsgas (Ин.яз) |
| gen. | газ для бытовых нужд | Kochgas |
| el. | газ для гашения дуги выдуванием | Löschgas |
| met. | газ для закалки | Schockgas |
| weld. | газ для защиты корня | Wurzelschutzgas (шва) |
| weld. | газ для защиты корня шва | Wurzelschutzgas |
| oil | газ для испытания | Prüfgas |
| tech. | газ для калибровки | Prüfgas (askandy) |
| радиоакт. | газ для наполнения | Füllgas |
| el. | газ для наполнения | Füllgas (ламп) |
| cinema.equip. | газ для наполнения | Füllgas (напр., колбы лампы) |
| avia. | газ для наполнения аэростата | Füllgas |
| avia. | газ для наполнения аэростата | Ballongas |
| avia. | газ для наполнения дирижабля | Traggas (аэростата) |
| радиоакт. | газ для наполнения счётчика | Gas zur Zählrohrfüllung |
| радиоакт. | газ для наполнения счётчика | Zählrohrfüllgas |
| радиоакт. | газ для наполнения счётчика | Zählrohrgas |
| tech. | газ для наполнения счётчика | Zählrohrfüllung |
| tech. | газ для наполнения счётчика | Zählgas |
| радиоакт. | газ для наполнения счётчика | Füllgas eines Zählrohrs |
| med.appl. | газ для наркоза | Narkosegas |
| met. | газ из печей для обжига сульфидной цинковой руды | Blenderöstgas |
| met. | газ для обогрева печей | Heizgas |
| tech. | газ для обогрева промышленных печей | Heizgas |
| chem. | газ для огнетушения | Löschgas |
| oil | газ для освещения | leuchtendes Gas |
| mining. | газ для охлаждения | Kühlgas (брикета) |
| energ.ind. | газ для охлаждения | Kühlgas |
| nucl.phys. | газ для охлаждения реактора | Reaktorkühlgas |
| weld. | газ для подогревающего пламени | Heizgas (горелки) |
| weld. | газ для подогревающего пламени горелки | Heizgas |
| met. | газ для продувки | Spülgas (аппаратуры.) |
| tech. | газ для продувки | Spülgas (аппаратуры) |
| met. | газ топливо для промышленных печей | Heizgas |
| oil | газ для резания | Schneidegas |
| oil | газ для синтеза | Synthesgas |
| oil | газ для синтеза | Synthesegas |
| oil | газ для синтеза аммиака | NH3-Synthesegas |
| tech. | газ для сравнения | Vergleichsgas |
| радиоакт. | газ для счётчика | Füllgas eines Zählrohrs |
| радиоакт. | газ для счётчика | Zählrohrfüllgas |
| радиоакт. | газ для счётчика | Gas zur Zählrohrfüllung |
| радиоакт. | газ для счётчика | Zählrohrgas |
| радиоакт. | газ для счётчика | Zählgas |
| радиоакт. | газ для наполнения счётчиков | borhaltiges Zählgas |
| weld. | газ доставляемый в баллонах | Flaschengas |
| oil | газ дросселирования | Entspannungsgas |
| therm.eng. | газ зажигания | Zündgas (Faenger) |
| avia. | газ-заполнитель | Füllgas |
| nucl.phys. | газ, заполняющий камеру | Kammergas |
| weld. | газ, защищающий корень шва | Formiergas (при сварке труб) |
| weld. | газ, защищающий обратную сторону шва | Backgas (Icequeen_de) |
| weld. | газ, защищающий обратную сторону шва | Wurzelgas (Schumacher) |
| chem. | газ земной коры | Methangas |
| chem. | газ земной коры | Naturgas |
| chem. | газ земной коры | Erdgas |
| aerodyn. | газ и вода | Gas und Wasser |
| avia. | газ и вода | Gas und Wasser (GW) |
| tech. | газ из высасывающего генератора | Sauggas |
| chem. | газ из газового источника | Quellgas |
| aerodyn. | гипотетический газ из абсолютно жёстких шариков | Hartkugelgas |
| water.suppl. | газ из ила | Schlammgas |
| geol. | газ из каменного угля | Steinkohlengas |
| met. | газ из колчеданной печи | Pyritofengas |
| oil | газ из магистрального трубопровода | Pipelinegas |
| water.suppl. | газ из метантанка | Faulgas |
| oil | газ из нефтяной скважины | Sondengas |
| oil | газ из нефтяной скважины | Casinghead-Gas |
| chem. | газ из нефтяных скважин | Casinghead-Gas |
| gen. | газ из органических отходов | Deponiegas |
| water.suppl. | газ из осадков сточных вод | Klärgas |
| chem. | газ из печей для обжига обманки | Blenderöstgas |
| chem. | газ из подовых печей | Herdgas |
| tech. | газ из подовых печей | Herdgas |
| aerodyn. | газ из ресивера | Speichergas |
| construct. | газ из септика | Faulraumgas |
| chem. | газ известковой печи | Kalkofengas |
| med.appl. | газ инсуффляции для пневмоперитонеума | Pneumoperitoneum-Insufflationsgas |
| tech. | газ-ионизатор | Stoßgas |
| missil. | газ, используемый для смазки | Gasschmiermittel |
| food.ind. | газ картокс | Cartoxgas (смесь окиси этилена из углекислого газа) |
| food.ind. | газ картокс | Cartox (смесь окиси этилена из углекислого газа) |
| oil | газ каталитического крекинга | katalytisches Krackgas |
| med. | газ кишки | Darmgas (Als Darmgas bezeichnet man das im Darmlumen vorkommende Gemisch verschiedener Gase, darunter vor allem Stickstoff aus verschluckter Luft und verschiedene durch bakterielle Zersetzung entstehende Fäulnisgase, wie z.B. Methan.
Eine erhöhte Ansammlung von Darmgas wird als Meteorismus bezeichnet.  doccheck.com Midnight_Lady) |
| chem. | газ коксовальной печи | Koksofengas |
| oil | газ коксовальных печей | Zechengas |
| gen. | газ коксовальных печей | Kokereigas |
| gen. | газ коксовальных печей | Koksgas |
| gen. | газ коксовальных печей | Destillationsgas |
| oil | газ коксования | Verkokungsgas |
| gen. | газ коксования | Destillationsgas |
| oil | газ коксовой печи | Koksofengas |
| mining. | газ коксовых печей | Destillationsgas |
| chem. | газ колчеданной печи | Pyritofengas |
| chem. | газ колчеданных печей | Kiesröstgas |
| chem. | газ колчеданных печей | Kiesofengas |
| tech. | газ колчеданных печей | Schwefelkiesröstgas |
| oil | газ конверсии | Umwandlungsgas |
| oil | газ конверсии | Konvertgas |
| oil | газ конверсии | Konvertierungsgas |
| oil | газ конверсии углеводородов, карбюрированный холодным способом | Spaltvergasungsgas |
| oil | газ конверсии углеводородов, карбюрированный холодным способом | kaltkarburiertes Spaltvergasungsgas |
| tech. | газ крекинга | Spaltgas |
| tech. | газ крекинга | Krackgas |
| oil | газ крекинга жидких топлив | Blasegas |
| oil | газ крекинга жидких топлив | Blasengas |
| tech. | газ крекинг-процесса | Krackgas |
| cinema.equip. | газ ксенон | Xenongas |
| tech. | газ мгновенного испарения | Flashgas (Bukvoed) |
| tech. | газ металлургических печей | Hüttengas |
| chem. | газ метанового брожения органических остатков напр., осадка сточных вод | Missgas |
| oil | газ Монда | Mondgas (каменноугольный генераторный газ) |
| tech. | газ Монда | Mondgas |
| oil | газ, нагнетаемый в нефтяной пласт | Einpressgas |
| avia. | газ-наполнитель | Füllgas |
| gen. | газ-наполнитель | Ballonfüllung (для воздушного шара, аэростата) |
| радиоакт. | газ-наполнитель ионизационной камеры | Füllgas einer Ionisationskammer |
| радиоакт. | газ-наполнитель ионизационной камеры | Kammergas |
| aerodyn. | газ, наполняющий аэростат | Traggas |
| радиоакт. | газ, наполняющий ионизационную камеру | Füllgas einer Ionisationskammer |
| радиоакт. | газ, наполняющий ионизационную камеру | Kammergas |
| chem. | газ, не имеющий запаха | geruchloses Gas |
| oil | газ, не содержащий сероводорода | schwefelwasserstoffreines Gas |
| oil | газ, не содержащий сероводорода | schwefelwaserstoffreines Gas |
| energ.ind. | газ неполного сгорания | Schwelgas (в топке) |
| oil | природный газ низкого давления | Niederdruckerdgas |
| construct. | газ низкого давления | Niederdruckgas |
| energ.ind. | газ низкого давления | Sauggas (просасываемый через газогенератор) |
| tech. | газ-носитель | Spülgas (удаляемых примесей) |
| el. | газ-носитель | Trägergas (диффузанта) |
| geol. | газ-носитель | Trägergas |
| el. | газ-носитель диффузанта | Diffusionsgas |
| microel. | газ-носитель диффузии | Diffusionsgas |
| shipb. | газ-носитель порошка | Treibgas des Pulvers |
| chem. | газ обжигательной печи | Röstgas |
| met. | отходящий газ обжиговых печей | Röstofengas |
| met. | отходящий газ обжиговых печей | Röstgas |
| avia. | газ, образующийся в камере сгорания | Ofengas |
| chem. | газ, образующийся при брожении | Gärungsluft |
| mining. | газ, образующийся при взрывании взрывчатого вещества | Sprenggas |
| oil | газ, образующийся при взрыве | Abschussgas |
| mining. | газ, образующийся при взрыве | Abschussgasschwaden |
| polym. | газ, образующийся при вулканизации | Vulkanisationsgas |
| met. | газ, образующийся при литье | Gießgas |
| water.suppl. | газ, образующийся при разложении | Zersetzungsgas |
| wood. | газ, образующийся при сильном и быстром нагревании канифоли | Harzgas |
| oil | газ-окислитель | Oxydationsgas |
| oil | газ-окислитель | oxydierendes Gas |
| chem. | газ-окислитель | oxidierendes Gas |
| construct. | газ от взрыва | Sprenggas |
| met. | газ от полукоксования бурого угля | Braunkohlenschwelgas |
| oil | газ, очищенный от сажистых частиц | Abschwaden |
| oil | газ, перекачиваемый по трубопроводу | Leitungsgas |
| oil | газ Пинча | Pintsch-Gas |
| oil | газ пиролиза | Pyrolysegas |
| oil | газ пиролиза | Pyrogas |
| missil. | газ под высоким давлением | Hochdruckgas |
| tech. | газ под давлением | Druckgas |
| geol. | газ под давлением | Pressgas |
| oil | газ, подаваемый снизу | Aufwärtsgas |
| aerodyn. | газ, покоящийся в ресивере | ruhendes Speichergas |
| oil | газ полукоксования | Schwelereigas |
| oil | газ полукоксования | Schwelofengas |
| chem. | газ полукоксования | Wassergas aus Halbkoks |
| tech. | газ полукоксования | Schwelgas |
| oil | газ полукоксования бурого угля | Braunkohlenspülschwelgas (в печах с внутренним обогревом газовым теплоносителем) |
| oil | газ полукоксования горючих сланцев | Ölschieferschwelgas |
| oil | газ полукоксования каменного угля | Steinkohlenschwelgas |
| oil | газ полукоксования торфа | Torfschwelgas |
| energ.ind. | газ, получаемый брожением навоза | Mistgas |
| weld. | газ, получаемый из генератора | Entwicklergas |
| oil | газ, получаемый при высокотемпературном крекинге газойля | Pintsch-Gas |
| oil | газ, получаемый при десорбции | Abtriebsgas |
| chem. | газ, получаемый при сухой перегонке угля | Kohledestillationsgas |
| chem. | газ, получающийся при обугливании барды | Schlempegas |
| chem. | газ, получающийся при сильном и быстром нагревании канифоли | Harzgas |
| oil | газ, полученный в газогенераторе под разрежением | Sauggas |
| auto. | газ, полученный в генераторе под разрежением | Sauggas |
| auto. | газ, полученный в генераторе с отсосом | Sauggas |
| oil | газ, полученный в результате газификации | Vergasungsgas |
| oil | газ, полученный при парокислородном дутье | Oxygas |
| auto. | газ, полученный при переработке нефти | Raffineriegas |
| el.chem. | газ полученный электролизом | Elektrolytgas |
| tech. | газ, полученный электролизом | Elektrolytgas |
| oil | попутный газ после отбензинивания | Endgas |
| oil | попутный газ после отбензинивания | Ausgangsgas |
| oil | газ, поступающий в печь | Ofeneingangsgas |
| oil | газ, поступающий из хранилища для покрытия пиковых нагрузок | Peakshaving-Gas |
| oil | газ, поступающий из подземного газохранилища | UGS-Gas |
| oil | газ предварительной очистки | vorgereinigtes Erdgas |
| quant.el. | газ при пониженном давлении | Gas unter vermindertem Druck |
| met. | газ, продуваемый через жидкий металл | Spülgas (напр. азот или хлор при рафинировании алюминия) |
| tech. | газ, продуваемый через жидкий металл | Spülgas (напр., азот или хлор при рафинировании алюминия) |
| textile | газ прутковый ткацкий станок для выработки бархата | Rutensamtwebstuhl |
| textile | газ прутковый ткацкий станок для выработки бархата | Rutensamtstuhl |
| geol. | газ, растворённый в воде источника | Quellgas |
| oil | газ, растворённый в нефти | im Erdöl gelöstes Gas |
| oil | газ расщепления | Spaltgas |
| oil | газ реактивации | Reaktivierungsgas |
| avia. | газ из ресивера | Speichergas |
| oil | газ с высоким содержанием сероводорода | schwefelwasserstoffreiches Gas |
| chem. | газ с высокой теплотворностью | Gas mit hohem Heizwert |
| oil | газ с высокой теплотой сгорания | heizkräftiges Gas |
| oil | газ с высокой теплотой сгорания | heizwertreiches Gas |
| oil | газ с высокой теплотой сгорания | hochwertiges Gas |
| auto. | газ с высокой теплотой сгорания | Starkgas |
| auto. | газ с высокой теплотой сгорания | Reichgas |
| oil | нефтяной газ с низким содержанием паров бензина | mageres Gas |
| chem. | газ с низкой температурой | Gas mit gerungem Heizwert |
| oil | газ с низкой теплотой сгорания | geringwertiges Gas |
| oil | газ с низкой теплотой сгорания | heizwertarmes Gas |
| aerodyn. | газ с примесями | Mischgas |
| med., obs. | ГАЗ-55, санитарный автомобиль Горьковского автозавода типа 55 | GAS-55, Sanitätskraftwagen Typ 55 vom Autowerk Gorki |
| oil | газ, сбрасываемый на факел | abgefackeltes Gas |
| oil | газ, сжигаемый на факеле | abgefackeltes Gas |
| tech. | газ Сименса | Siemensgas |
| nat.res. | газ синтеза аммиака | Ammoniaksynthesegas |
| missil. | газ системы соплового управления | Steuergas |
| avia. | газ системы управления | Steuergas (напр., струйного) |
| avia. | газ в смеси | Mischgas |
| oil | газ со средней теплотой сгорания | Mittelgas |
| oil | газ собственной скважины | Eigengasmenge (при газлифте) |
| oil | попутный газ, содержащий бензиновые пары | benzinhaltiges Erdgas |
| oil | газ, содержащий сероводород | schwefelwasserstoffhaltiges Erdgas |
| avia. | газ, содержащийся в малых количествах | Spurengas (напр., в атмосфере) |
| oil | газ, состоящий из парафиновых углеводородов | Paraffingas |
| chem. | газ, состоящий из предельных углеводородов | Paraffingas |
| environ. | газ, способствующий парниковому эффекту | Treibhausgas |
| chromat. | газ сравнения | Referenzgas (Mueller) |
| tech. | газ среднего давления | Mitteldruckgas |
| oil | газ стабилизации | Stabilisierungsgas |
| oil | газ стабилизации | Stabilisatorgas |
| oil | газ стабилизационной колонны | Stabilisierungsgas |
| oil | газ стабилизационной колонны | Stabilisatorgas |
| tech. | газ сухой перегонки | Entgasungsgas |
| tech. | газ сухой перегонки | Destillationsgas |
| oil | газ сухой перегонки торфа | Torfgas |
| oil | газ сухой перегонки угля | Kohlendestillationsgas |
| oil | газ-теплоноситель | Spülungsgas |
| oil | газ-теплоноситель | Spülgas |
| construct. | газ-теплоноситель | Trägergas |
| tech. | газ термического крекинга | thermisches Krackgas |
| oil | газ, транспортируемый на большие расстояния | Ferngas |
| oil | газ, транспортируемый на дальние расстояния | Ferngas |
| oil | газ, транспортируемый по трубопроводу | Pipelinegas |
| geol. | газ углеводородного состава | Kohlenwasserstoffgas |
| hi.energ. | газ Фейнмана | Feynman-Gas |
| chem. | газ ферментации органических остатков напр., осадка сточных вод | Missgas |
| opt. | газ Ферми | Fermi-Gas |
| aerodyn. | газ Ферми | Fermigas |
| aerodyn. | газ Ферми-Дирака | Fermi-Dirac-Gas |
| microel. | газ фононов | Phononengas |
| sport. | газ холостого хода | Leerlaufgas |
| oil | газ циркуляции | Kreislaufgas |
| chem. | газ циркуляции | Kreislauf |
| nat.res. | газ шахтной печи | Hochofengas |
| nat.res. | газ шахтной печи | Schachtofengas |
| nat.res. | газ шахтной печи | Gichtgas |
| tech. | газ швелевания | Schwelgas |
| oil | газ швелевания бурого угля | Braunkohlenspülschwelgas (в печах с внутренним обогревом газовым теплоносителем) |
| oil | газ швелевания торфа | Torfschwelgas |
| geol. | газ эксгаляций | Exhalationsgas |
| anal.chem. | газ-элюент | Trägergas |
| aerodyn. | газ, являющийся рабочим телом | Treibgas |
| missil. | газ ядерного распада | Kernspaltgas |
| oil | распределительный газопровод, подводящий газ к дому | Hausanschlussleitung |
| oil | генераторный газ из кокса | Koksgeneratorgas |
| energ.ind. | генераторный газ, получаемый по нагнетательной системе | Druckgas |
| textile | глянцевитый бумажный газ, идущий на покрытие картин и для вышивания | Glanzgaze |
| oil | городской газ бытового назначения | Stadtgas für Haushaltzwecke |
| oil | городской газ, удовлетворяющий требованиям стандарта ГДР | TGL-Stadtgas |
| oil | горючий газ для печи полукоксования | Schwelerbrenngas |
| oil | горючий газ для печи полукоксования | Schwelerverbrennungsgas |
| oil | горючий газ с высокой теплотой сгорания | Brenngas mit hohem Heizwert |
| oil | горючий газ с высокой теплотой сгорания | Brenn mit hohem Heizwert |
| oil | горючий газ с пониженным содержанием окиси углерода | kohlenoxidarmes Brenngas |
| aerodyn. | горячий газ в качестве рабочей среды | heißes Testgas |
| min.proc. | добывать газ методом фрекинга гидроразрыва пласта | fracken (Honigwabe; общая лексика Honigwabe) |
| tech. | дымовой газ, дымовые газы | RG (Rauchgas Yuri Ginsburg) |
| shipb. | дымовой газ, прошедший обработку | behandeltes Rauchgas |
| auto.ctrl. | заданное значение соотношения газ – воздух | Gas-Luftverhältnis-Sollwert |
| el.chem. | защитный газ без примеси науглероживающих и окислительных газов | Monogas |
| oil | инертный газ для сушки | Trocknerinertgas |
| construct. | испытательный газ, используемый для определения отдельных параметров горелок | Grenzgas |
| tech. | колошниковый газ вагранки | Kupolofengichtgas |
| nat.res. | конвертерный газ-смесь воздуха | Konvertergas-Luft-Gemisch |
| oil | контакт газ-нефть | Gas-Öl-Kontakt |
| oil | крекинг-газ, богатый олефинами | olefinreiches Spaltgas |
| oil | крекинг-газ из сепаратора | Separatorkrackgas |
| oil | крекинг-газ, образующийся при перегреве паров нефтепродуктов или первичного газа полукоксования без доступа воздуха | Blasegas |
| oil | крекинг-газ, образующийся при перегреве паров нефтепродуктов или первичного газа полукоксования без доступа воздуха | Blasengas |
| oil | крекинг-газ, образующийся при перегреве паров нефтепродуктов полукоксования без доступа воздуха | Blasengas |
| oil | крекинг-газ, образующийся при перегреве первичного газа полукоксования без доступа воздуха | Blasengas |
| oil | крекинг-газ, содержащий пары | dampfbeladenes Spaltgas |
| радиоакт. | наполняющий газ ионизационной камеры | Füllgas einer Ionisationskammer |
| радиоакт. | наполняющий газ ионизационной камеры | Kammergas |
| радиоакт. | наполняющий газ счётчика | Zählrohrfüllgas |
| радиоакт. | наполняющий газ счётчика | Füllgas eines Zählrohrs |
| радиоакт. | наполняющий газ счётчика | Zählrohrgas |
| радиоакт. | наполняющий газ счётчика | Gas zur Zählrohrfüllung |
| радиоакт. | наполняющий газ счётчика | Zählgas |
| oil | нефтяной газ, богатый бензиновыми углеводородами | Gasdestillat |
| oil | нефтяной газ высокого давления | HD-Sondengas |
| chem. | нефтяной газ с большим содержанием бензиновых углеводородов | Nassgas |
| tech. | нефтяной газ с содержанием бензиновых паров | Nassgas |
| oil | нефтяной газ, содержащий бензиновые пары | Nassgas |
| oil | обогащённый газ гидрирования | Reichgas der Hydrierung |
| chem. | обогревающий газ при внутреннем обогреве | Spülgas |
| oil | остаточный газ пиролиза | Pyrolyserestgas |
| oil | остаточный газ синтеза | Endgas der Synthese |
| nat.res. | остаточный газ хлорного сжижения | Restgas der Chlorverflüssigung |
| oil | отбензиненный богатый газ жидкой фазы | entbenziniertes Sumpfphasereichgas |
| oil | отбензиненный газ с высоким содержанием метана | stark methanhaltiges Endgas |
| nat.res. | отработавший газ барабана для полукоксования | Schweltrommelabgas |
| oil | отработавший газ двигателя | Motorabgas |
| nat.res. | отработанный газ, богатый CO | kohlenmonoxidangereichertes Abgas |
| nat.res. | отработанный газ, богатый CO | CO-angereichertes Abgas |
| nat.res. | отработанный газ, богатый окисью углерода | kohlenmonoxidangereichertes Abgas |
| nat.res. | отработанный газ, богатый окисью углерода | CO-angereichertes Abgas |
| nat.res. | отработанный газ из установки Клауса | Abgas aus einer Claus-Anlage |
| nat.res. | отработанный газ смесителя | Mischerabgas |
| nat.res. | отработанный газ, содержащий хлорид свинца | bleichloridhaltiges Abgas |
| mining. | отравляющий газ, действующий на органы дыхания | Atemgift |
| oil | отходящий газ дистилляции | Destillationsabgas (нефти) |
| oil | отходящий газ коксовой печи | Koksfenabgas |
| mining. | отходящий газ коксовой печи | Koksofenabgas |
| met. | отходящий газ металлургических печей | Hüttenrauch (содержащий окислы серы, мышьяка и легколетучих металлов) |
| tech. | отходящий газ металлургических печей | Hüttenrauch |
| chem. | отходящий газ нефтеперегонки | Destillationsabgas |
| chem. | отходящий газ нефтеперегонных установок | Raffiniergas |
| chem. | отходящий газ нефтеперегонных установок | Raffineriegas |
| oil | отходящий газ нефтеперерабатывающих заводов | Raffineriegas |
| nat.res. | отходящий газ от сжигания мусора | Abgas der Müllverbrennung |
| chem. | отходящий газ перегонки | Destillationsabgas |
| nat.res. | отходящий газ, сбрасываемый на факел | Möglichkeit des Abfackelns des Abgases |
| chem. | отходящий газ, сбрасываемый на факел | Fackelbarkeit des Abgases |
| nat.res. | отходящий газ смесителя | Mischerabgas |
| oil | первичный газ низкотемпературного коксования | Urgas |
| oil | первичный газ полукоксования | Urgas |
| mining. | побочный газ коксовых печей | Destillationsgas |
| oil | поднять газ через бурильные трубы | Gas links auszirkulieren |
| oil | природный газ, богатый бензиновыми углеводородами | Gasdestillat |
| chem. | природный нефтяной газ, богатый бензиновыми углеводородами | Gasdestillat |
| oil | природный газ высокого давления | Hochdrucknaturgas |
| tech. | природный газ группы L | L-Erdgas (т.е. низкокалорийный газ – это природный газ с менее высоким содержанием метана – от 80% до 87% korvin.freelancer) |
| tech. | природный газ группы H | H-Erdgas (т.е. высококалорийный газ в связи с высоким содержанием метана (от 87% до 99%) korvin.freelancer) |
| tech. | природный газ группы H | H-Erdgas (korvin.freelancer) |
| oil | природный газ, не содержащий бензиновых паров | gasolinfreies Naturgas |
| oil | природный газ, не содержащий бензиновых паров | Naturgas |
| oil | природный газ, не содержащий сероводорода | schwefelwasserstofffreies Erdgas |
| oil | природный газ, обогащённый парами бензина | nasses Naturgas |
| oil | природный газ, обогащённый парами бензина | feuchtes Naturgas |
| oil | природный газ, содержащий сероводород | schwefelwasserstoffhaltiges Erdgas |
| gen. | пускать газ по трубам | das Gas durch Röhre leiten |
| missil. | рабочий газ с низкой температурой | Kaltgas |
| missil. | рабочий газ системы подачи | Fördergas (топлива) |
| mil., artil. | реакт. газ, образующийся в камере сгорания | Ofengas |
| chem. | реактор с трёхфазной системой газ-жидкость-твёрдый катализатор | Tricklephasenreaktor |
| chem. | реакция в системе газ-твёрдое вещество | Gas-Feststoffreaktion |
| oil | реакция газ-твёрдое тело | Gas-Festkörper-Reaktion |
| oil | реакция газ-твёрдое тело | Gas-Feststoff-Reaktion |
| automat. | регулирование соотношения колошниковый газ – воздух для горения | Gichtgas-Brennluftverhältnisregelung |
| industr. | Регулятор смеси газ/воздух | Gemischschienenregler (Railya Khadiullina) |
| industr. | регулятор смеси газ/воздух для питателя | Speisergemischregelschiene (Railya Khadiullina) |
| food.ind. | сатурационный газ с высоким содержанием CO2 | kohlensäurereiches Saturationsgas |
| oil | сбрасывать газ на факел | Gas abfackeln |
| oil | светильный газ, карбюрированный лигроином | Naphthagas |
| tech. | светильный газ под повышенным давлением | Preßgas |
| tech. | светильный газ, получаемый из масел | Ölgas |
| med. | свободный газ в брюшной полости | freie intraabdominelle Luft (jurist-vent) |
| oil | свободный газ в пласте | freies Schichtgas |
| pulp.n.paper | сдувать газ из котла | entspannen |
| pulp.n.paper | сдувать газ из котла | abgasen (Kocher) |
| pulp.n.paper | сдувать газ из котла | entlüften |
| avia. | сжатый газ без примесей масла | ölfreies Druckgas |
| aerodyn. | сжатый газ без примесей масла | ölfreies Druckgas |
| oil | сжатый газ из нефтяной скважины | HD-Sondengas |
| avia. | сжатый газ с высокой степенью очистки | höchstreines Druckgas |
| auto. | сжиженный газ для питания ДВС | Autogas (напр., пропан-бутан) |
| oil | сжиженный газ, используемый в качестве моторного топлива | Flüssiggaskraftstoff |
| oil | сжиженный газ, используемый в качестве сырья | Flüssiggasrohstoff |
| oil | сжиженный газ, используемый в качестве топлива | Flüssiggasbrennstoff |
| therm.eng. | синтез-газ, генераторный газ | Produktgas (nullus) |
| oil | синтез-газ с малым содержанием метана | methanarmes Synthesegas |
| oil | система газ-жидкость-твёрдая фаза | Gas-Flüssigkeits-Feststoff-System |
| aerodyn. | система газ – твёрдые частицы | Gasteilchen-System |
| avia. | система газ-частицы | Gasteilchen-System |
| oil | смесевой газ для печи полукоксования | Schwelermischgas |
| oil | смесь газ-вода | Gas-Wasser-Gemisch |
| oil | смесь нефть-нефтяной газ-пластовая вода | Erdöl-Erdölbegleitgas-Lagerstättenwasser-Gemisch |
| mining. | содержащий газ в большом количестве | gasreich |
| aerodyn. | содержащий газ и твёрдое тело | gasförmig-fest |
| avia. | содержащий газ и твёрдые частицы | gasförmig-fest |
| oil | сырьевой сжиженный газ, используемый в качестве сырья | Flüssiggasrohstoff |
| tech. | технический регламент на газ под давлением | Technische Regeln für Druckgase (Io82) |
| chem. | углекислый газ брожения | Gärungskohlensäure |
| biol. | углекислый газ, выделяемый при дыхании | Atmungskohlendioxyd |
| weld. | углекислый газ торгового качества | handelsübliches Kohlendioxyd |
| chem. | удалять газ кипячением | auskochen |
| chem. | удушливый газ в руднике после взрыва | Explosionsschwaden |
| mining. | удушливый газ, непригодный для дыхания воздух в горных выработках | Bergschwaden |
| automat. | устройство регулирования соотношения колошниковый газ – воздух для горения | Gichtgas-Brennluftverhältnisregelung |
| chem. | фаза газ-твёрдое вещество | Gas-Feststoff-Phase |
| aerodyn. | чистый сжатый газ, сжатый газ с высокой степенью очистки | höchstreines Druckgas |
