| Russian | German |
| бедный газ | Schwachgas |
| биохимический газ | Faulschlammgas |
| биохимический газ | Biogas (газ из органических веществ, подвергшихся бактериальному разложению) |
| болотный газ | Torfgas |
| болотный газ | Faulschlammgas |
| взрыв рудничного газа | Schlagwetterexplosion |
| взрыв рудничного газа | Gasexplosion |
| влажный природный газ | Nassgas |
| влажный природный газ | nasses Erdgas |
| влажный природный газ | feuchtes Erdgas |
| вновь открытое месторождение природного газа | Gasfund |
| воздух выработки, отравленный рудничными газами | Schwaden |
| восстановление давления газа | Gaseinpressen (в пласте) |
| вулканические газы | Eruptionsgase |
| вулканический выброс газа | Gaseruption |
| вулканический газ | Ausbruchsgas |
| выброс газа | Ausschleudern |
| выброс газа | Gaseruption внезапный |
| выброс природного газа | Erdgaseruption |
| выброс природного газа | Erdgasausbruch |
| выделение газа | Ausgasung |
| выделение газа | Auftreten von Gas |
| выделить газ | krebsen (об ископаемых углях) |
| выделять газ | krebsen с шумом (об угле) |
| высококалорийный газ | Starkgas |
| высококалорийный природный газ | Reichgas |
| вытеснение нефти газом | Gasfluten |
| вытеснение нефти обогащённым газом | kondensiertes Gasfluten |
| выход природного газа | Erdgasausbiss |
| газ в порах | Porengas (породы) |
| газ в порах горной породы | Primärgas первичный (напр., метан) |
| газ высокого давления | Hochdruckgas |
| газ из каменного угля | Steinkohlengas |
| газ-носитель | Trägergas |
| газ под давлением | Pressgas |
| газ, растворённый в воде источника | Quellgas |
| газ углеводородного состава | Kohlenwasserstoffgas |
| газ эксгаляций | Exhalationsgas |
| газы в надкритическом состоянии | Gase im überkritischen Zustand |
| газы в почве | Bodengase |
| газы взрыва | Schwaden |
| газы, образующиеся при гниении | Fäulnisgase |
| газы, образующиеся при разложении | Fäulnisgase |
| газы, поднимающиеся со дна | Bodengase |
| гасящий газ | Löschgas (в галогенидных искровых счётчиках заряженных частиц) |
| горячий природный газ | Heißgas |
| гремучий газ | Schlagwetter |
| давление газа | Gasspannung |
| давление, при котором начинается отделение газа от нефти | Gasentlösungsdruck |
| дебит газа | Gasergiebigkeit |
| деионизирующий газ | Löschgas (в галогенидных искровых счётчиках заряженных частиц) |
| добыча газа | Gasproduktion |
| жирный природный газ | Nassgas |
| жирный нефтяной газ | Fettgas |
| жирный природный газ | nasses Erdgas |
| жирный природный газ | feuchtes Erdgas |
| Закон о государственной монополии на разведку и разработку месторождений нефти и природного газа | Erdölverordnung (ФРГ) |
| залежь природного газа | Gaslagerstätte |
| залежь природного газа | Gaslager |
| залежь природного газа | Erdgaslager |
| запас газа | Gasvorrat |
| запасы природного газа | Gasvorräte |
| запасы природного газа | Erdgasvorräte общие геологические |
| запасы природного газа | Erdgasreserven |
| заполненный газом | gasgefüllt |
| избыточное давление газа | Gas-Überdruck |
| измерение количества газа | Gasmessung |
| источник природного газа | Gasquelle |
| источники природного газа | Erdgasquellen |
| каменноугольный газ | Steinkohlengas |
| каменноугольный газ | Kohlengas (содержащийся в угольном пласте) |
| камерный газ | Kammergas Ceph. |
| коксовый газ | Kokereigas |
| количество добытого газа | Gasförderung |
| коллектор газа | Gasspeichergestein |
| коллектор природного газа | Erdgasspeichergestein |
| конденсат природного газа | Erdgaskondensat |
| лава, бедная газами | dampfarme Lava |
| ловушка для газа | Gasfalle структурная |
| магма, бедная газами | gasarmes Magma |
| магматические газы | Gase des Magmas |
| манометр для измерения давления газа | Gasspannungsmesser |
| месторождение газа | Gasvorkommen |
| месторождение природного газа | Gasfeld |
| месторождение природного газа | Erdgaslagerstätte |
| месторождение природного газа | Erdgasfeld |
| месторождение с режимом растворённого газа | Lagerstätte mit Gasentlösungstrieb газо-нефтяное |
| миграция газа | Gasströmung (в пласте или вмещающих породах) |
| минералообразующие газы | mineralisierende Gase |
| наполненный газом | gasgefüllt |
| напор газа в залежи | Lagerdruck естественный (нефти или газа) |
| напор газа в залежи | Lagerstättendruck (нефти или газа) |
| напор газа, заключённого в газовой шапке пласта | Gastrieb |
| не содержащий газа | gasfrei |
| неочищенный природный газ | Rohgas |
| нефть, очищенная от газа | entgastes Öl |
| нефтяной газ | Olgas |
| нефтяной газ | Naphthagas |
| нефтяной газ | Petroleumgas |
| нефтяной газ | Erdölgas попутный |
| нефтяные газы | Ölgase |
| обнаружение природного газа | Erdgasfund |
| обнаруженное месторождение природного газа | Erdgasfund |
| обработка газом | Begasung |
| образование газа | Gasbildung |
| объём газа | Gasvolumen |
| объём добытого газа | Gasförderung |
| окклюзия газа | Gaseinschluss |
| определение состава газа | Gasmessung |
| определение места притока газа | Gas-Zuflussmessung (с помощью температурных измерений в скважине) |
| остаточный газ | Restgas |
| отдача газа | Gasabgabe |
| отделение нефтяного газа | Erdölgasabscheidung |
| открытие месторождения природного газа | Gasfund |
| открытие природного газа | Erdgasfund |
| открытое месторождение природного газа | Erdgasfund |
| очистка газа | Gasreinigung |
| очистка природного газа | Erdgasaufbereitung |
| перспективность на природный газ | Gashöffigkeit |
| перспективный на природный газ | gashöffig |
| пещера, наполненная ядовитыми газами | Barathron |
| пластовый газ | Schichtgas |
| получение газа | Gaserzeugung |
| породаколлектор газа | Gasspeichergestein |
| породаколлектор природного газа | Erdgasspeichergestein |
| потери газа | Gasverlust |
| почвенные газы | Bodengase |
| предотвращать выброс газа из скважины путём нагнетания промывочного раствора | totpumpen |
| признак газа | Gasindex |
| признаки нефти и газа | öl- und Gasanzeichen |
| природный газ | Naturgas (см. также Erdgas) |
| присутствие газа | Auftreten von Gas |
| проба газа | Gasprobe |
| проявление нефти и газа | öl- und Gasanzeichen |
| прямой газ | Rohgas |
| пузырёк газа | Gaslibelle (включение в минерале) |
| путь движения природного газа | Gasweg |
| путь миграции природного газа | Gasweg |
| разведка на газ | Erdgaserkundung |
| расщеплённый газ | Spaltgas |
| резкое выброс газа | Gasausbruch |
| резкое выделение газа | Gasausbruch |
| резкое прорыв газа | Gasausbruch |
| рудничный удушливый газ | böser Dunst |
| рудничный газ | Zechengas |
| рудничный газ | Schwaden |
| серусодержащие газы | schwefelhaltige Gase |
| сжижение газа | Gasverflüssigung |
| сжиженный природный газ | verflüssigtes Erdgas |
| сжиженный природный газ | Naturgasflüssigkeit |
| скважина на газ | Erdgasbohrloch |
| сланцевый газ | Schiefergas (Юрий Павленко) |
| следы газа | Gasspuren |
| столб газа | Gassäule (в скважине) |
| сухой природный газ | Trockengas (добываемый из чисто газовых месторождений) |
| сухой природный газ | trockenes Erdgas |
| теплота сгорания газа | Gasheizwert |
| теплота теплотворная способность газа | Gasheizwert |
| течение газа | Gasströmung (в пласте или вмещающих породах) |
| тощий природный газ | mageres Erdgas |
| угарный газ | Kohlengas |
| уголь, опасный по газу | schlagwettergefährdete Kohle |
| угольные газы | Kohlengase |
| угольный газ | Kohlengas (содержащийся в угольном пласте) |
| угольный пласт, опасный по газу | gasgefährdetes Flöz |
| удаление газа | Entgasung |
| удаление газа | Entgasen |
| удалять газ | entgasen |
| упругость газа | Gasspannung |
| уравнение состояния газа | Gasgleichung |
| фоновое содержание газа | Grundgasgehalt |
| фумарольные газы | Fumarolengase |
| шипение рудничного газа, выделяющегося из пластов угля | knisterndes Geräusch bei der Ausgasung der Kohle |
| шипение рудничного газа, выделяющегося из угля | Krebsen der Kohle |
| эксгаляционный газ | Exhalationsgas |
| электронная структура типа инертного газа | Edelgas-Elektronenstruktur |
| электронный газ | Elektronengas |
| ювенильные газы | juvenile Gase |
