в расчёте

Terms for subject General containing в расчёте | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
брать в расчёт	rechnen mit (Andrey Truhachev)
брать в расчёт	mitberücksichtigen (Andrey Truhachev)
брать в расчёт	in Rechnung ziehen (Andrey Truhachev)
брать в расчёт	berücksichtigen (Andrey Truhachev)
брать в расчёт	in Betracht nehmen (Aleksandra Pisareva)
брать в расчёт	in Betracht ziehen (Andrey Truhachev)
брать что-то в расчёт	setzen auf (Unc)
быть в расчёте с кем-либо	mit jemandem quitt sein (Issle)
в расчёт вкралась небольшая ошибка	in die Rechnung hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen
в расчёте	im Hinblick auf etwas (на что-либо)
в расчёте	in Hinblick auf etwas (на что-либо)
в расчёте!	so ist die Rechnung richtig!
в расчёте на	im Hinblick auf (Andrey Truhachev)
в расчёте на	adressiert an (AlexandraM)
в расчёте на то, что	in der Erwartung, dass (jerschow)
в своих поступках он руководствовался холодным расчётом	er ging mit kühler Berechnung vor
затраты труда в расчёте на единицу продукции	Arbeitsaufwand je Erzeugniseinheit
здесь допущена ошибка в расчёте	das ist rechnerisch falsch
идти в расчёт	in Betracht kommen (massana)
идти в расчёт	zählen (Andrey Truhachev)
издержки в расчёте на единицу продукции	Stückkosten
Концентрация метана в атмосфере за 50 лет по оценкам/расчётам возросла почти в шесть раз.	die Methankonzentration in der Atmosphäre hat sich in den 50 Jahren nach Schätzungen fast versechsfacht (Alex Krayevsky)
не входить ни в какие расчёты	außer aller Berechnung liegen
не принимайте это требование/напоминание в расчёт	Beachten Sie bitte diese Aufforderung als gegenstandslos
не принимать в расчёт	unberücksichtigt lassen (Andrey Truhachev)
не принимать в расчёт	über etwas wegsehen (Andrey Truhachev)
не принимать в расчёт	vernachlässigbar sein (Лорина)
не приниматься в расчёт	ausfallen
не приниматься в расчёт	entfallen (Ремедиос_П)
не приниматься в расчёт	außer Ansatz bleiben
не приниматься в расчёт	ausfallen
не принятый в расчёт	unbeachtet
ошибаться в расчёте	sich verkalkulieren
ошибаться в расчёте	verkalkulieren (sich)
ошибиться в расчётах	die Rechnung ohne den Wirt machen
ошибиться в расчётах	sich verrechnen (тж. перен.)
ошибиться в расчёте	in die Luft greifen
Полученные в результате расчётов доплаты переведите, пожалуйста, на следующий счёт	Errechnete Nachzahlungen wollen Sie auf folgendes Konto überweisen (Alex Krayevsky)
получить в результате расчётов	errechnen
принимать в расчёт	rechnen (что-либо)
принимать в расчёт	einzählen
принимать в расчёт	in Kauf nehmen (Оли Гогелиа)
принимать в расчёт	berücksichtigen (Лорина)
принимать что-либо в расчёт	etwas in Rechnung ziehen
принимать в расчёт	in Ansatz bringen
принимать в расчёт	mitbedenken (chobotar)
принимать в расчёт	es auf etwas ansehen (что-либо)
принимать что-либо в расчёт	etwas in Anschlag nehmen
принимать в расчёт	in Erwägung ziehen (academic.ru Andrey Truhachev)
принимать в расчёт	rechnen mit (Andrey Truhachev)
принимать в расчёт	beachten (Andrey Truhachev)
принимать в расчёт	in Betracht ziehen (Andrey Truhachev)
принимать в расчёт	mitberücksichtigen (Andrey Truhachev)
принимать в расчёт	mit etwas rechnen (Лорина)
приниматься в расчёт	infragekommen (Лорина)
приниматься в расчёт	in Anschlag kommen (тж. перен.)
приниматься в расчёт	in Frage kommen
принятие в расчёт	Berücksichtigung (Лорина)
принять в расчёт	in Erwägung ziehen (Andrey Truhachev)
принять в расчёт	in Kalkulation ziehen
расчёт орудия в походном положении	aufgesessene Bedienungsbühne
руководствоваться в своих поступках холодным расчётом	mit kühler Berechnung vorgehen
следует принимать в расчёт то,что	es muss damit gerechnet werden, dass (Andrey Truhachev)
текущий счёт в центре почтово-чековых расчётов	Postscheckkonto
это не принимается в расчёт	das kommt nicht aufs Kerbholz
это не принимается в расчёт	das geht nicht aufs Kerbholz

Get short URL