в работе – phrases

Terms for subject Law containing в работе | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
в порядке общественной работы, на общественных началах	ehrenamtlich
вознаграждение за работу в праздничные дни	Feiertagsentgelt
выявить недочёт в работе	Mängel in der Arbeit aufdecken
выявить недочёты в работе	Mängel in der Arbeit aufdecken
гарантии и компенсации при переезде на работу в другую местность	Lohngarantie und Entschädigungszahlung bei Arbeitsaufnahme in einer anderen Gegend (напр., im Hoben Norden)
гарантии и компенсации при переезде на работу в другую местность	Garantie und Entschädigung bei Arbeitsaufnahme in einer anderen Gegend (напр., im Hoben Norden)
доплата за работу в выходной день	Wochenendzuschlag (Лорина)
доплата за работу в выходные дни	Zuschlag für Arbeit an Sonntagen
доплата за работу в выходные и праздничные дни	Sonn- und Feiertagszuschlag (Лорина)
доплата за работу в ночное время	Nachtarbeitszuschlag
доплата за работу в ночное время	Zuschlag für Nachtarbeit
доплата за работу в ночное время	Lohnzuschlag für Nachtarbeit
доплата за работу в ночную смену	Zuschlag für Nachtarbeit
доплата за работу в праздничные и выходные дни	Feiertagszuschlag
доплата за работу в праздничные и выходные дни	Feiertagslohnzuschlag
дополнительная оплата за работу в ночную смену	Nachtarbeitszuschlag
дополнительная оплата за работу в праздничные дни	Feiertagszuschlag
дополнительная оплата за работу в праздничные дни	Feiertagsentgelt
дублирование в работе unnötige	Mehrgleisigkeit
дублирование в работе unnötige	Überschneidung (in der Arbeit)
дублирование в работе unnötige	Parallelismus
дублирование в работе unnötige	Doppelarbeit
заработная плата за работу в праздничные дни	Feiertagslohn
ипотека в обеспечение занятия кустарными строительными работами	Bauhandwerkerhypothek
медицинское освидетельствование в связи с поступлением на работу	Einstellungsuntersuchung
надбавка за выполнение работы в особо трудных условиях	Erschwerniszuschlag
надбавка за работу в ночное время	Nachtarbeitszuschlag
надбавка за работу в праздничные дни	Feiertagszuschlag
надбавка за работу в трудных условиях	Zuschläge für Arbeitserschwernisse
надбавка за работу в трудных условиях	Erschwerniszuschlage
надбавка за работу в трудных условиях	Zuschlag für Arbeitserschwernisse
надбавка к заработной плате за работу в ночное время	Nachtzuschlag
надбавка к заработной плате за работу в ночное время	Nachtzulage
надбавка к заработной плате за работу в ночную смену	Schichtzuschlag
находиться в поисках работы	arbeitssuchend sein (jurist-vent)
несчастный случай в пути на работу	Wegeunfall
оказание помощи вернувшимся из заключения в устройстве на работу	Eingliederungshilfe (Лорина)
оплата труда в зависимости от результатов выполненной работы	leistungsabhängige Entlohnung
освидетельствование в связи с поступлением на работу	Einstellungsuntersuchung
отказ в выдаче разрешения на работу	Versagung der Arbeitserlaubnis (wanderer1)
отказ в приёме на работу	Ablehnung der Einstellung
отказ в приёме на работу	Verweigerung der Einstellung
перевести на другую работу в виде наказания	strafversetzen
перевести на другую работу в порядке дисциплинарного взыскания	strafversetzen
перерыв в работе суда	Gerichtsstillstand
Положение о пребывании в Германии с целью работы	AAV (Arbeitsaufenthaltserlaubnisverordnung olinka_ja)
посредничество в подыскании места работы	Arbeitsstellenvermittlung
преемственность в работе советов	Kontinuität in der Tätigkeit der Sowjets
простой в работе	Stillstands- und Wartezeiten
простой в работе	Arbeitsstillstand
профессия, которую можно приобрести в процессе работы без специального образования	Einarbeitungsberuf
профилактическая работа в государстве	staatliche Vorbeugungsarbeit (по предотвращению преступлений; со стороны государственных органов)
профилактическая работа в обществе	gesellschaftliche Vorbeugungsarbeit (по предотвращению преступлений)
работа в вечернее время	Abendarbeit (Лорина)
работа в воскресные и праздничные дни	Sonntags- und Feiertagsarbeit (Лорина)
работа в ночную смену	Nachtarbeit
работа в одну смену	einschichtige Arbeit
работа в праздничные дни	Feiertagsarbeit
работа в режиме неполного рабочего времени	Teilzeitarbeit (в режиме неполного рабочего дня marinik)
работа в свободное время	Feierabendarbeit (вне своего предприятия)
работа, выполненная в соответствующий период	die im Bezugszeitraum erbrachte Arbeitsleistung (SKY)
работа прокуратуры в порядке общего надзора	allgemeine Aufsicht durch die Staatsanwaltschaft
слаженность в работе государственного аппарата	gute Organisation des Staatsapparates
суммарная продолжительность периодов работы и иной деятельности, в течение которых уплачивались страховые взносы	Beitragszeiten (marinik)
тарифный договор для работы в государственных организациях	Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (Лорина)
тарифный договор для работы в государственных организациях	Tarifvertrag öffentlicher Dienst (Лорина)
теория, согласно которой зарплата рабочему должна выплачиваться, если простой в работе произошёл по вине предприятия	Sphärentheorie (напр., из-за отсутствия электроэнергии)

Get short URL