| Russian | German |
| батут, углублённый в пол | Fußbodentrampolin |
| вбрасывание мяча, шайбы в центральной точке поля | Anwurf in der Spielfeldmitte |
| вбрасывание мяча, шайбы в центральной точке поля | Einwurf in der Mitte des Spielfeldes |
| вбрасывание мяча, шайбы в центральной точке поля | Einwurf in der Spielfeldmitte |
| вбрасывание мяча, шайбы в центральной точке поля | Anwurf in der Mitte des Spielfeldes |
| вбрасывание мяча, шайбы в центре поля | Anwurf in der Spielfeldmitte |
| вбрасывание мяча, шайбы в центре поля | Einwurf in der Spielfeldmitte |
| вбрасывание мяча, шайбы в центре поля | Einwurf in der Mitte des Spielfeldes |
| вбрасывание мяча, шайбы в центре поля | Anwurf in der Mitte des Spielfeldes |
| двойной флип в пол-оборота | getupfter eingehakter Doppel-Salchow |
| игра в середине поля | Feldspiel |
| игровое поле в футболе | Acker (спортивный жаргон: Er flog vom Acker, т.е. был удален с поля jerschow) |
| лутц в пол-оборота | halber Lutz |
| лутц в пол-оборота с разножкой | halber Spreiz-Lutz |
| мяч, попавший во внутреннюю сторону боковой стойки ворот и отскочивший в поле | Innenpfosten |
| направлять мяч в определённую часть поля | den Ball placieren |
| отжимание в положении "упор лёжа" с отрывом рук от пола | Liegestützhupfe |
| отжимание в положении "упор лёжа" с отрывом рук от пола | Liegestütz mit Abdrücken vom Boden |
| отжимание в положении "упор лёжа" с отрывом рук от пола и хлопком перед грудью | Liegestütz mit Handklatsch vor dem Körper |
| пешка в середине поля | Mittelbauer |
| победа в игре на своём поле | Spielsieg auf eigenem Feld |
| победа в игре на чужом поле | Spielsieg auf fremdem Feld |
| поле в закрытом помещении | Sporthalle |
| поле в закрытом помещении | gedeckte Bahn |
| поле для игры в бенди | Bandyspielfeld |
| поле для игры в гольф | Golfgreen (для гольфа marinik) |
| поле для игры в регби | Rugbyspielfeld |
| поле для игры в ручной мяч | Handballspielfeld |
| поле для игры в футбол | Fußballplatz |
| поле для игры в футбол | Fußballfeld |
| поле для игры в хоккей | Eishockeyspielfeld |
| поле для игры в хоккей на траве | Hockeyspielfeld |
| поле для игры в хоккей на траве | Hockeyplatz |
| поле для игры в хоккей на траве | Hockeyfeld |
| поле для игры в хоккей с мячом | Bandyspielfeld |
| положение в спортивных играх, когда мяч оказывается за пределами боковых линий игрового поля | Aus |
| положение в спортивных играх, когда шайба оказывается за пределами боковых линий игрового поля | Aus |
| разрешение судьи на введение мяча в игру с центра поля | Freigabe des Balles in der Spielfeldmitte |
| судья в поле | Feldschiedsrichter |
| тройной флип в пол-оборота | getupfter eingehakter dreifacher Salchow |
| укол в пол | Bodentreffer |
| флип в пол-оборота | getupfter eingehakter halber Salchow |
| флип в пол-оборота | getupfter eingehakter Salchow |
| флип в пол-оборота шпагатом | getupfter eingehakter halber Spreiz-Salchow |
