| Russian | German |
| быть в поле зрения | in Sicht sein (Настя Какуша) |
| быть в поле зрения | im Blickfeld stehen |
| в пол-оборота | hald abgewandt |
| в поле зрения | auf dem Plan erscheinen (появляться) |
| в поле зрения общественности | im Blickpunkt der Öffentlichkeit |
| в чистом поле | in freiem Felde |
| в чистом поле | auf freiem Felde |
| в этой тюрьме содержатся только заключённые женского пола | in dieser Strafanstalt gibt es nur weibliche Häftlinge |
| в этом бою поле битвы осталось за французами | in diesem Kampf behaupteten die Franzosen das Schlachtfeld |
| все в поле – сажают картофель, лук | alle sind auf den Feldern, um Kartoffeln, Zwiebeln zu stecken |
| держать в поле зрения | im Blick haben (ksuplush) |
| ищи ветра в поле | auf Nimmerwiedersehen verschwunden sein (Vas Kusiv) |
| ищи ветра в поле | da kannst du aber lange suchen! (Vas Kusiv) |
| ищи ветра в поле | jem., etwas siehst du nicht wieder (Vas Kusiv) |
| лабиринт в кукурузном поле | Maisfeldlabyrinth (ichplatzgleich) |
| мы натираем пол один раз в неделю | wir bohnern die Dielen einmal in der Woche |
| мы натираем полы один раз в неделю | wir bohnern die Dielen einmal in der Woche |
| находиться в поле зрения | im Blickfeld stehen |
| немецкая настольная игра, в которой игрок, бросая кубик, должен провести свои четыре фишки от старта к финальному полю | Mensch ärgere dich nicht (L_Plotnikova) |
| Один в поле не воин | ein Mann ist kein Mann |
| окно в поле фронтона | Giebelfenster |
| оставаться в поле зрения | in Sicht bleiben |
| отогнуть поля в тетради | einen Rand im Heft brechen |
| подтирать пол в кухне | den Boden in der Küche auftrocknen |
| поезд остановился в открытом поле | der Zug hielt im freien Feld |
| поезд остановился в открытом поле | der Zug blieb auf freier Strecke stehen |
| поле для игры в гольф | Golfplatz (marcy) |
| попавший в поле исследования | mitabgebildet (сканирования и т. п.; для методов визуальной диагностики – МРТ, КТ, УЗИ и т. д., также miterfasst, prominent (частично попавший) jurist-vent) |
| попадать в поле зрения | ins Visier rücken (geheimnisspur) |
| попасть в поле зрение полиции | polizeilich auffallen (Гевар) |
| попасть в поле зрения | in Sichtweite kommen |
| попасть в поле зрения | ins Visier geraten (el_th) |
| попасть в поле зрения | in den Gesichtskreis treten |
| последний отпрыск мужского пола в семье | der letzte männliche Spross der Familie |
| проделывать проходы в минных полях | Minengassen räumen |
| протереть пол в комнате | das Zimmer auswischen (влажной тряпкой) |
| самолёт находится в поле зрения | das Flugzeug ist in Sicht |
| сделать поля в тетради | einen Rand im Heft brechen |
| снежный покров на полях был в рост человека | der Schnee lag mannshoch auf den Feldern |
| снежный покров на полях был толщиной в человеческий рост | der Schnee lag mannshoch auf den Feldern |
| снопы в поле горят | die Garben auf dem Feld faulen |
| снопы в поле преют | die Garben auf dem Feld faulen |
| удар в пол | Bodentretter (фехтование) |
| укол в пол | Bodentreffer (фехтование) |
| формат книги в пол-листа | Bogenform |
| хлеба гибли в поле | das Getreide dorrte auf dem Feld (от засухи) |
