| Subject | Russian | German |
| gen. | в переводе на | im Sinne als (Andrey Truhachev) |
| fin. | в переводе | ausgedrückt in |
| fin. | в переводе | umgerechnet |
| fin. | в переводе | ausgedrückt in |
| gen. | в переводе | übersetzt (Das ist für das russische Segelschulschiff Mir, was übersetzt "Frieden" bedeutet Гевар) |
| gen. | в переводе на обыкновенный язык | reden wir deutsch (ср. на простой русский язык) |
| gen. | в переводе на простой язык | reden wir deutsch (ср. на простой русский язык) |
| gen. | в переводе с французского | aus dem Französischen übersetzt (Лорина) |
| law | в порядке перевода | aufgrund der Umsetzung (Лорина) |
| law | в порядке перевода на должность | durch die Versetzung als (Лорина) |
| law | в порядке перевода на должность | durch die Umsetzung als (Лорина) |
| mil., artil. | время перевода орудия из боевого положения в походное | Ausbauzeit |
| fin. | гарантировать перевод прибыли в полной мере домой | den vollständigen Transfer der Gewinne nach Hause garantieren |
| med. | грыжевое выпячивание вправляется самостоятельно при переводе пациента в вертикальное положение | das Bruchgeschwulst verschwindet von alleine im Stehen (paseal) |
| railw. | двойной перекрёстный разносторонний стрелочный перевод в кривой | doppelte divergierende Bogenkreuzweiche |
| railw. | двойной перекрёстный стрелочный перевод в кривой | doppelte Bogenkreuzweiche |
| railw. | двойной перекрёстный стрелочный перевод в кривой | doppelte Bogenkreuzungsweiche |
| manag. | договор о переводе в другое подразделение | Abordnungsvertrag |
| med. | ppb-единицы измерения концентрации вещества в воздухе, обычное не требует перевода | ppb (part per billion – молекул на 1 млрд молекул воздуха folkman85) |
| progr. | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных | die zum Schreiben vorgemerkten Werte werden in einer Schreibliste gespeichert, wo sie bleiben, bis sie tatsächlich geschrieben, gelöscht oder durch den Befehl "Werte forcen" in eine Forceliste verschoben werden (CoDeSys_V23_D ssn) |
| ling. | затруднение в переводе | Übersetzungsschwierigkeit |
| mil. | зуб для подъёма шептала при переводе предохранителя в положение "предохранение" | Kralle für die Kralle der Sicherungswelle (шептала пистолета) |
| chem. | камера для перевода в растворимое состояние | Aufschließkammer |
| дозим. | коэффициент перевода кермы в флюенс | Kerma-Fluenz-Faktor |
| дозим. | коэффициент перевода кермы в флюенс | Kermafaktor |
| дозим. | коэффициент перевода кермы в флюенс | Kerma/Fluenz-Konversionsfaktor |
| zoot. | коэффициент перевода физического поголовья в условные головы | Umrechnungsschlüssel (поголовья животных и птицы marinik) |
| mil., artil. | лафет, служащий для транспортировки ракеты дальнего действия и для перевода её из горизонтального положения в вертикальное | Fernraketenanhänger |
| railw. | манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Abziehen (запрещённый метод маневрирования) |
| railw. | манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Schneppern (запрещённый метод маневрирования) |
| railw. | манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Abschneppern (запрещённый метод маневрирования) |
| math. | модуль перевода натуральных логарифмов в десятичные | Modul des Logarithmensystems zur Basis 10 |
| met. | обжиг с переводом летучих продуктов в нелетучие | nichtverflüchtigendes Rösten |
| railw. | односторонний стрелочный перевод в кривой с ответвлением вправо | Rechtsweiche im Innenbogen |
| gen. | она добивалась перевода в другой отдел | sie strebte ihre Versetzung in eine andere Abteilung an |
| bank. | операция переводов в безналичном платёжном обороте | Girogeschäft (mirelamoru) |
| law | определение суда об обязательном переводе присуждённой с должника суммы в пользу кредитора | Überweisungsbeschluss |
| gen. | ошибка в переводе | Übersetzungsfehler |
| el. | перевод активного витка в мёртвый | Totlegung einer Windung (в обмотке) |
| IT | перевод "10 в 2" | Dezimaldualumwandlung |
| comp. | перевод в | binäres Konvertieren |
| IT | перевод "10 в 2" | Dezimalbinärumwandlung |
| IT | перевод "10 в 2" | Dezimalbinärkonvertierung |
| comp. | перевод "2 в 10" | Dualdezimalkonvertierung |
| comp. | перевод "2 в 10" | dual-dezimale Übersetzung |
| comp. | перевод "2 в 10" | Dualdezimalumsetzung |
| IT | перевод "10 в 2" | dezimal-duale Übersetzung |
| IT | перевод "2 в 10" | Dualdezimalumwandlung |
| comp. | перевод "10 в 2" | Dezimalbinärumsetzung |
| mil., artil. | перевод в боевое положение | Infeuerstellungsbringen |
| mil., artil. | перевод в боевое положение | Stellungsbezug (орудия, пулемёта) |
| mil., artil. | перевод орудия в боевое положение | Instellungbringen |
| mil. | перевод в боевое положение | Übergang zur Gefechtslage |
| IMF. | перевод в более высокую категорию | Heraufstufung |
| mil. | перевод в более высокую категорию | höhere Einstufung |
| IMF. | перевод в более низкую категорию | Herabstufung |
| IMF. | перевод в более низкую категорию | Bonitätsherabstufung |
| gen. | перевод в более низкую категорию | Rückstufung |
| IT | перевод в двоично-десятичное представление | Dezimalbinärverschlüsselung |
| IT | перевод в двоично-десятичный код | BCD-Umwandlung |
| math. | перевод в двоичную систему счисления | Dualumwandlung |
| automat. | перевод в двоичную систему | Dualübertragung (счисления) |
| IT | перевод в двоичную систему | binäre Umformen (счисления) |
| comp. | перевод в двоичную систему | Dualumwandlung (счисления) |
| IT | перевод в двоичный код | Binärkodekonvertierung |
| comp. | перевод в двоичный код | Dualverschlüsselung |
| comp. | перевод в десятичную систему | Dezimalumwandlung (счисления) |
| math. | перевод в десятичную систему счисления | Dezimalumwandlung |
| comp. | перевод в десятичную систему | Dezimalkonvertierung (счисления) |
| math. | перевод в десятичную систему счисления | Dezimalkonvertierung |
| fin. | перевод в другие валюты | Transfer in andere Währungen |
| law, lab.law. | перевод в другое предприятие | Versetzung in einen anderen Betrieb |
| brew. | перевод в другое состояние | Solubilisierung |
| ed. | перевод в другой класс | Versetzung (wikipedia.org ir_obu) |
| gen. | перевод в другой приход | Auspfarrung (священника) |
| law, lab.law. | перевод в другую местность | Versetzung an einen anderen Ort |
| gen. | перевод в другую школу | Umschulung |
| phys. | перевод в жидкое состояние | Flüssigmachung |
| mil. | перевод в запас | Versetzung in die Reserve |
| med. | перевод в иное учреждение здравоохранения | Verlegung nach Extern (Midnight_Lady) |
| patents. | перевод в иностранной валюте | Transfer (напр., лицензионных пошлин) |
| sculp. | перевод в камень | Übersetzung in Stein |
| f.trade. | перевод в метрическую систему | Umrechnung in das metrische System |
| econ. | перевод в нежилой фонд | Wohnraumentfremdung (жилых помещений) |
| IT | перевод в нерабочее состояние | Stillsetzen |
| silic. | перевод в нерастворимое состояние | Unlöslichmachen |
| gen. | перевод в низший класс, понижение рейтинга | Umstufung (Millie) |
| law | перевод в другой отдел | Wechsel in die Abteilung (wanderer1) |
| IMF. | перевод в офшорные зоны | Verlegung lohnintensiver Fertigungen in Niedriglohnländer |
| gen. | перевод в партер | Runterreißer (борьба) |
| wrest. | перевод в партер | Hinunterreißer |
| wrest. | перевод в партер | Runterreißer |
| wrest. | перевод в партер нырком под руку | Durchschlüpfer als Runterreißer |
| chem. | перевод в пассивное состояние | Passivierung |
| mil., artil. | перевод в походное положение | Fahrbarmachen |
| mil., artil. | перевод в походное положение | Fahrbereitmachen |
| mil., artil. | перевод в походное положение | Infahrstellung |
| mil. | перевод в походное положение | Übergang zur Marschlage |
| food.ind. | перевод в растворимое состояние | Löslichmachung |
| wood. | перевод в растворимое состояние | Aufschluss |
| tech. | перевод в растворимое состояние | Aufschluss |
| tech. | перевод в растворимое состояние | Aufschließung |
| food.ind. | перевод крахмала в растворимую форму | Aufschluss |
| food.ind. | перевод в растворимую форму | Aufschließen |
| met. | перевод в растворимую форму | Aufschluß |
| food.ind. | перевод крахмала в растворимую форму с помощью химикатов | chemischer Aufschluss |
| comp. | перевод в символьную форму | Symbolisierung |
| ed. | перевод в следующий класс | Versetzung in die nächsthöhere Jahrgangsstufe (platon) |
| railw. | перевод в соответствии с маршрутом | fahrstraßenweise Umstellung |
| IT | перевод в состояние готовности | Bereitwerden |
| fenc. | перевод в темп | Kavation |
| sport. | перевод в темп | Kavation ins Tempo |
| fenc. | перевод в темп | Tempocavation |
| fenc. | перевод в темп | Umgehung in dem Angriff |
| fenc. | перевод в темп | Cavation ins Tempo |
| chem. | перевод в углекислые соединения | Karbonisation |
| chem. | перевод в углекислые соединения | Karbonisierung |
| tech. | перевод в удобное для переработки состояние | Aufschluss |
| tech. | перевод в удобное для переработки состояние | Aufschließung |
| food.ind. | перевод в удобную для переработки или растворимую форму | Aufschließen (напр., сырья) |
| food.ind. | перевод в удобную для переработки форму | Aufschließen |
| el. | перевод воздушной линии связи в кабельную | Verkabelung der Fernmeldefreileitung |
| radiol. | перевод горючих радиоактивных отходов в золу | Veraschung (напр., сжиганием или пиролизом: Überführung (z.B. Verbrennung, Pyrolyse) von brennbarem radioaktiven Abfall in Asche, DIN 25401.91 Iryna_mudra) |
| IT | перевод данных в блок памяти | Ablagerung |
| comp. | перевод двоичного кода в десятичный | Binär-Dezimal-Umwandlung |
| comp. | перевод двоичного кода в десятичный | Binär-Dezimal-Umsetzung |
| progr. | перевод двоичного кода в десятичный | Binär-Dezimal-Umwandlung (Andrey Truhachev) |
| progr. | перевод двоичного кода в десятичный | Dezimal-Binär-Umwandlung (Andrey Truhachev) |
| comp. | перевод двоичного кода в десятичный | Binär-Dezimal-Konvertierung |
| econ. | перевод двоичных чисел в десятичную систему счисления | Dual-Dezimal-Konvertierung |
| law | перевод заключённого в другое место заключения | Verlegung eines Strafgefangenen |
| wrest. | перевод зашагиванием в сторону, противоположную переводу | Abreißer als Konter auf Armdrehschwung |
| sew. | перевод иглы в верхнее и нижнее положение производится вручную | handbetätigt Nadel-Hoch-Tief (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | перевод из боевого положения в походное | Umstellen aus der Gefechtslage in die Marschlage |
| comp. | перевод из "10 в 2" | dezimal-binäre Umwandlung |
| IT | перевод чисел из двоичной системы счисления в десятичную | Dualdezimalkonvertierung |
| IT | перевод чисел из двоичной системы счисления в десятичную | Dualdezimalumwandlung |
| IT | перевод из двоичной системы счисления в десятичную | Binär-Dezimalumwandlung |
| comp. | перевод чисел из двоичной системы счисления в десятичную | Dualdezimalumsetzung |
| IT | перевод из двоичной системы счисления в десятичную | dual-dezimale Übersetzung |
| missil. | перевод из двоичной системы в десятичную | Binär-Dezimalumwandlung |
| math. | перевод из двоичной системы счисления в десятичную | dual-dezimale Übersetzung |
| math. | перевод из двоичной системы счисления в десятичную | Binär-Dezimalumwandlung |
| math. | перевод из двоичной системы счисления в десятичную | Binär-Dezimalkonvertierung |
| IT | перевод чисел из десятичной системы счисления в двоичную | Dezimaldualumwandlung |
| IT | перевод из десятичной системы счисления в двоичную | dezimal-binäre Umwandlung |
| IT | перевод из десятичной системы счисления в двоичную | dezimal-duale Übersetzung |
| IT | перевод чисел из десятичной системы счисления в двоичную | Dezimalbinärumwandlung |
| comp. | перевод чисел из десятичной системы счисления в двоичную | Dezimalbinärumsetzung |
| comp. | перевод чисел из десятичной системы счисления в двоичную | Dezimalbinärkonvertierung |
| math. | перевод из десятичной системы счисления в двоичную | dezimal-duale Übersetzung |
| metrol. | перевод из одной числовой системы в другую | Konvertierung |
| ed. | перевод из одной школы в другую | Versetzung an eine andere Schule (в пределах города .../ федеральной земли – innerhalb der Stadt .../des Landes ...: Antrag auf Versetzung an eine andere Schule innerhalb des Landes Sachsen-Anhalt vikust) |
| engin. | перевод из положения пуска в рабочее положение | Umschalten von Anlass- in Betriebstellung |
| econ. | перевод именных акций в предъявительские | Devinkulierung |
| IT | перевод информации в данные | Verdatung (для машинной обработки) |
| law | перевод кандидата в члены выборного органа | Nachrücken eines Nachfolgekandidaten (бывш. ГДР) |
| gen. | перевод капитала в другую страну с целью уклонения от уплаты налога | Steuerflucht |
| law | перевод краткосрочного займа в долгосрочный по договору между кредитором и должником | Umschuldung |
| food.ind. | перевод крахмала в водорастворимую форму | Wasserlöslichmachen der Stärke |
| food.ind. | перевод крахмала в растворимое состояние | Löslichmachung der Stärke |
| sport. | перевод мяча в ворота кистью | Doppeln ins Tor mit der Hand |
| voll. | перевод мяча в прыжке | Sprungabspiel |
| gen. | перевод на другую или ту же должность в другое учреждение | Versetzung (SKY) |
| gen. | перевод на другую работу в другое место в порядке дисциплинарного взыскания в виде наказания | Strafversetzung |
| law, lab.law. | перевод на низшую должность в порядке дисциплинарного взыскания | zeitbegrenzte Strafversetzung |
| mil. | перевод на службу в прежний вид вооружённых сил | Rückversetzung |
| mil. | перевод на службу в прежний род войск | Rückversetzung |
| brew. | перевод нерастворимых веществ крахмала и белков несоложёного зерна в растворимое состояние | Rohfruchtaufschluss |
| brew. | перевод нерастворимых веществ крахмала и белков несоложёных материалов в растворимое состояние | Rohfruchtaufschluss |
| med. | перевод обратно в обычное отделение | Rückverlegung auf die Normalstation (Лорина) |
| food.ind. | перевод органических веществ в удобную для переработки или растворимую форму | Aufschluss organischer Substanzen |
| comp., MS | перевод приложения в автономный режим | Offlineschalten von Anwendungen |
| wrest. | перевод рывком в партер | Abreißer |
| wrest. | перевод рывком захватом шеи сверху и туловища сзади с упором ступнёй в голень снаружи | Runterreißer mit Fassen des Nackens von oben und des Rumpfes von hinten und Unterschenkelsperre |
| sport. | перевод рывком захватом шеи сверху и туловища сзади с упором ступнёй в голень снаружи | Gegengriff auf Ein-Bein-Angriff |
| meat. | перевод скота из одного помещения в другое | Viehumstellung |
| mil. | перевод в другую часть со снижением в должности | Strafversetzung |
| gen. | перевод состояния в другую страну с целью уклонения от уплаты налога | Steuerflucht |
| manag. | временный перевод сотрудников в другой отдел | Mitarbeiterabstellung |
| hist. | перевод ученика в подмастерья | Freisprechung eines Lehrlings |
| hist. | перевод ученика в подмастерья | Lossprechung eines Lehrlings (Syn.: Freisprechung. Der Begriff Lossprechung geht auf den alten Brauch (seit dem ausgehenden Mittelalter um 1600) aus dem Handwerk zurück, dem Lehrling nach Abschluss seiner Lehre zu gestatten, den meisterlichen Betrieb zu verlassen. Der Lehrling wurde "los"- oder "freigesprochen", er konnte "von dannen" ziehen. Mit der Lossprechung wurden Lehrlinge seit Alters her von ihren Verpflichtungen ihrem Lehrherrn gegenüber entbunden und zu Gesellen erklärt. Miyer) |
| automat. | перевод чисел из десятичной системы в двоичную | Dezimal-Binärkonvertierung |
| automat. | перевод числа из двоичной системы счисления в десятичную | Binär-Dezimalumsetzung |
| automat. | перевод числа из двоичной системы счисления в десятичную | Binär-Dezimalumwandlung |
| el. | перевод числе из десятичной системы в двоичную | Dezimal-Binärkonvertierung |
| account. | переводы в пути | nicht verbuchte Überweisungen (Tani_ka) |
| railw. | перекрёстный стрелочный перевод в кривой | Bogenkreuzweiche |
| railw. | перекрёстный стрелочный перевод в кривой | Bogenkreuzungsweiche |
| railw., road.wrk. | перекрёстный стрелочный перевод в кривой | BKW |
| ed. | Переход/перевод в следующий класс | Promotion (Термин используется в школьном образовании. Например: Für die Beförderung in die nächsthöhere Klasse (Promotion) müssen zwei Voraussetzungen erfüllt sein. Hell_Raiza) |
| chem. | плавка для перевода в мышьяковистое соединение | arsenisierendes Schmelzen |
| f.trade. | платёж в форме банковского перевода | Anweisung auf die Bank |
| railw. | подушка в корне остряка стрелочного перевода | Weichendrehstuhl |
| railw., road.wrk. | подушка в корне остряка стрелочного перевода | Zungendrehstuhl |
| ling. | помощь в переводе | Übersetzungshilfe (Лорина) |
| econ. | почтовое поручение о переводе в день платежа денежной суммы с одного счёта на другой | Einziehungsauftrag |
| inf. | поэтическое именование женского лона, иначе – благоуханного нежного цветка, распускающегося меж двух прелестных столпов белого мрамора. Встречается в немецких переводах Вийона. Переводите в том же духе или ищите по русскому переводу этого беспокойного поэта :- | Erdbeermund (4uzhoj) |
| med. | приготовление к совершению валютных операций по переводу денежных средств в иностранной валюте или валюте Российской Федерации на счета нерезидентов с использованием подложных документов | Vorbereitung zur Abwicklung der Devisenoperationen für die Anweisung der Geldmittel in der ausländischen Währung oder in der Währung der Russischen Föderation auf die Rechnungen der Devisenausländer unter Ausnutzung der falschen Dokumente (ich_bin) |
| med. | Промежуточная стадия при переводе пациента из отделения интенсивной терапии в обычное | IMC (Intermediate Care (engl. für "Zwischenpflege") Phil0s0ff) |
| railw. | простой перекрёстный разносторонний стрелочный перевод в кривой | einfache divergierende Bogenkreuzweiche |
| tech. | пружинное устройство для обратного перевода в первоначальное положение | Rückschnellfederung |
| railw. | реле перевода стрелки в минусовое положение | Weichenminusstellrelais |
| railw. | реле перевода стрелки в плюсовое положение | Weichenplusstellrelais |
| sew. | ручной перевод иглы в верхнее и нижнее положение | handbetätigt Nadel-Hoch-Tief (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | рычаг перевода качающейся части в положение для заряжания и обратно | Ladehebel |
| ed. | свидетельство о переводе в следующий класс | Versetzungszeugnis (Der_weisse_Rabe) |
| railw. | сигнал перевода стрелки в охранное положение | Flankenschutzstellkennzeichen |
| microel. | сигнал перевода схемы в высокоимпедансное состояние | Tristate-Freigabesignal |
| mil. | служебная аттестация при переводе в другую часть | Versetzungsbeurteilung |
| railw. | стрелочный перевод в кривой | Zweibogenweiche |
| railw. | стрелочный перевод в кривой | Bogenweiche |
| railw., road.wrk. | стрелочный перевод в кривой с ответвлением в наружную сторону | ABW |
| railw., road.wrk. | стрелочный перевод в кривой с ответвлением в наружную сторону | Außenbogenweiche |
| railw. | стрелочный перевод в кривой с отклонением влево | links konvergierende Bogenweiche |
| railw. | стрелочный перевод в кривой с отклонением вправо | rechts konvergierende Bogenweiche |
| railw., road.wrk. | стрелочный перевод в распределительной зоне сортировочной горки | Verteilweiche |
| railw., road.wrk. | стрелочный перевод в распределительной зоне сортировочной горки | Ablaufweiche |
| radio | схема плавного перевода из режима "Моно" в режим "Стерео" | Mono-Stereo-Überblendschaltung |
| school.sl. | таблица перевода баллов в оценки | Notenschlüssel (marinik) |
| ed. | таблица перевода баллов в оценку | Punkte-Noten-Schlüssel (marinik) |
| gen. | таблица перевода баллов в оценку | Umrechnungsschlüssel (marinik) |
| law | уволить в порядке перевода | aufgrund der Umsetzung entlassen (Лорина) |
| law | уволить в связи с переводом | aufgrund der Umsetzung entlassen (Лорина) |
| law | уволить в связи с переводом | Kündigung aufgrund der Versetzung (dolmetscherr) |
| fenc. | удар переводом в темп | Kavation ins Tempo |
| sport. | укол в темп с переводом | Umgehungsstoß ins Tempo |
| fenc. | укол переводом в темп | Kavation ins Tempo |
| school.sl. | шкала перевода баллов в оценки | Notenschlüssel (в оценку marinik) |
| univer. | шкала перевода баллов в оценку | Punkte-Noten-Schlüssel (marinik) |
| gen. | шкала перевода баллов в оценку | Umrechnungsschlüssel (marinik) |
| gen. | я сделал в переводе две грубые ошибки | ich habe in der Übersetzung zwei grobe Fehler gemacht |
| gen. | я сделал в переводе две незначительные ошибки | ich habe in der Übersetzung zwei unbedeutende Fehler gemacht |
