| Subject | Russian | German |
| econ. | акция с правом участия в остатке прибылей | Aktie mit dem Recht der Beteiligung am Gewinnüberschuss |
| chem. | амид кислоты, в котором водородный атом амидогруппы замещён остатком тиофена | Thiophenid (изолог анилида, R•CO•NH•C4H3S) |
| brew. | бочки с остатками пива, возвращаемого в производство | Rücklauffasser |
| brew. | бутылки с остатками пива, возвращаемого в производство | Rücldaufflaschen |
| fin. | в остатке | in saldo |
| math., lat. | в остатке | in residuo |
| gen. | в это время у нас в магазине только непроданные остатки | zu dieser Zeit haben wir in unserem Geschäft nur noch Ramsch |
| chem. | введение в молекулу остатка ацетона | Acetonierung |
| chem. | введение в молекулу остатка фосфорной кислоты | Phosphorylierung |
| wood. | врубка в гребень без остатка | Endverkämmung |
| econ. | деньги в остатке | restliches Geld (Andrey Truhachev) |
| geol. | древесный торф, образованный в основном остатками берёзы | Birkentorf |
| inf., nor.germ., berl. | иметь в остатке | überhaben |
| gen. | иметь в остатке | übrigbehalten |
| gen. | иметь в остатке | übrig haben (golowko) |
| chem. | кислота, в которой гидроксил карбоксильной группы замещён ароматическим остатком | Arylid (анилид) |
| math. | код числа в остатках | Restklassenabzählung |
| comp. | код в остатках | Restklassencode |
| comp. | код в остатках | Restklassenkode |
| oil | метод определения нерастворимого в фреоне-12 остатка в маслах для холодильных машин | Frigen-12-Methode |
| silic. | нерасплавленный остаток в плавленом кварце | Quarz-Schmelzrelikt |
| chem. | нерастворимый в воде остаток | Wasserunlösliches |
| oil | нерастворимый в фреоне-12 остаток в маслах для холодильных машин | Frigen-12-Unlösliches in Kältemaschinenölen |
| oil | нерастворимый в фреоне-12 остаток в маслах для холодильных машин | Frigen-12-Unlösliches Kältemaschinenölen |
| econ. | оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы, а остатка её-после восстановления страхового объекта | Wiederherstellungsklausel |
| bank. | оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы и остатка её после восстановления страхового объекта | Wiederherstellungsklausel |
| oil | определение коксующегося остатка и содержания летучих в угле | Bochumer-Koksprobe |
| shipb. | остатки груза в трюме | Ablagerungen |
| geol. | остатки обугленного, сгоревшего дерева в застывшей лаве | Lavabaum |
| geol. | остатки древней культуры в торфяниках | Moorkultur |
| food.ind. | остатки костей в рыбе | Grätenreste |
| construct. | остатки после горения в топке | Feuerungsrückstände |
| IMF. | остатки средств в долларах | Dollar-Guthaben |
| bank. | остаток в валюте счёта | Guthaben in der Kontowährung (Лорина) |
| f.trade. | остаток в Вашу пользу | Saldo zu Ihren Gunsten |
| f.trade. | остаток в кассе | Bestand der Kasse |
| comp., MS | остаток в кассе | Wechselgeld |
| chem. | остаток в колбе от перегонки | Kolbenrückstand |
| oil | остаток в колонне | Kolonnensumpf |
| oil | остаток в колонне | Kolonnenrückstand |
| energ.ind. | остаток в кольбе | Destillationsrückstand (при определении характеристики разгонки) |
| chem. | остаток MgX в магний-галоидорганических соединениях | Magnesyl |
| chem. | остаток :SnO в оловоорганических соединениях | Stannon |
| silic. | остаток исходного материала в расплаве | Schmelzrelikt |
| oil | остаток в реторте | Retortenrückstand |
| law | остаток в силе | wiedergelten |
| law | остаток в силе | in Kraft bleiben |
| law | остаток в силе | aufrechterhalten (напр., ein Angebot) |
| law | остаток в силе | Geltung behalten |
| construct. | остаток грунта в котловане | Bodenreste in der Baugrube |
| account. | остаток денежных средств в кассе и/или на банковском счёте из нераспределённой прибыли и/или амортизации, а также дополнительных повышенных отчислений в резервный фонд пенсионного обеспечения | Cash-Flow (Berngardt) |
| econ. | остаток средств государственного бюджета, не поступивший в доходную часть в текущем бюджетном году | Einnahmereste |
| oil | продолжительность выпадения песка в остаток | Absetzdauer des Sandes (в мензурке) |
| chem. | сокращённое обозначение остатка аргинина в полипептидах | Arg |
| geol., paleont. | сохраниться в виде скелетного остатка | sich erhalten |
| geol., paleont. | сохраниться в виде скелетного остатка самого тела | sich erhalten |
| met. | твёрдый остаток, образующийся в результате зейгерования | Seigerrückstand |
| met. | твёрдый остаток, образующийся в результате зейгерования | Seigerdorn |
| brew. | ёмкости бутылки, бочки с остатками пива, возвращаемого в производство | Rücklaufgefäße |
