| Russian | German |
| вексель, домицилированный в банке не по месту жительства трассата | echter Domizilwechsel |
| вексель, домицилированный в банке по месту жительства трассата | uneigentlicher Domizilwechsel |
| вексель, домицилированный в банке по месту жительства трассата | Zahlstellenwechsel |
| вексель, домицилированный в банке по месту жительства трассата | unechter Domizilwechsel |
| вес, установленный путём перевзвешивания в месте назначения | Neugewicht |
| имеющиеся в наличии рабочие места | Arbeitsmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| место в доме отдыха или в пансионате | Ferienplatz |
| место в пансионате | Ferienplatz |
| место хранения ценных бумаг и прочих ценностей в банке | Sachdepot |
| место хранения ценных бумаг и ценностей в банке | Sachdepot |
| обычный в данном месте | ortsüblich |
| оговорка в договоре купли-продажи, предусматривающая дату прибытия судна в место назначения и дату погрузки | Erwartungsklausel |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте | Einpunktklausel (напр., оговорка "фоб") |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой расходы и риск переходят от продавца к покупателю не в одном и том же месте | Zweipunktklausel (напр., оговорка сиф) |
| организационная форма обслуживания посетителей в местах общественного питания и гостиницах | Bedienungssystem |
| плата за место в торговом ряду | Budenzins (на рынке) |
| плата за место в торговом ряду | Budengeld (на рынке) |
| предоставление торговым организациям места в самолётах на определённый период | Allotment |
| работа по совместительству в нескольких местах | mehrere Dienstverhältnisse |
| работники, проживающие за пределами административной территориальной единицы, в которой находится место их работы | Arbeitskräftependler |
| рабочие, проживающие за пределами территориальной единицы, в которой находится место их работы | Einpendler |
| сделка, заключаемая и реализуемая в месте нахождения продавца | Lokogeschäft |
| сделка, заключаемая и реализуемая в месте нахождения продавца | Locogeschäft |
| страхование вещей, находящихся временно или постоянно не в месте страхования | Außenversicherung |
| страхование вещей, находящихся временно не в месте страхования | Außenversicherung |
| страхование вещей, находящихся не в месте страхования | selbständige Außenversicherung |
| страхование вещей, находящихся постоянно не в месте страхования | Außenversicherung |
| страхование, при котором часть застрахованных вещей находится в месте страхования | abhängige Außenversicherung |
| торговая операция, при которой заключение договора и сдача товара совершаются в разных местах | Versendungskauf |
| хранение одного палетт-места в день | Lagerung pro Tag und pro Palette (Евгения Ефимова) |
