| Russian | German |
| государство, в порты которого заходит судно | Besuchsstaat |
| деривационный канал, в котором находится шлюз | Schleusendurchstich |
| надстройка, в которой размещены каюты | Kajütsaufbau |
| отсек, в котором размещены цистерны | Behälteraufstellungsraum |
| пароходство, в ведении которого находятся только буксиры | Schlepperreederei |
| положение, в котором производится сварка | Schweißlage |
| сечение, в котором действует перерезывающая сила | Schubquerschnitt |
| судоходное предприятие, в ведении которого находятся только буксиры | Schlepperreederei |
| уровень воды в канале, при котором судно может идти в полном грузу | vollschiffiger Wasserstand |
| условие в страховом полисе, по которому в застрахованную ценность корпуса судна включаются все расходы по ремонту | Wertklausel |
| условие в чартере, по которому судно во время погрузки и разгрузки находится на плаву | immer flott |
